کیا گردوں نے فتنے کو اشارہ
بلا کو کربلا میں لا اتارا
kyā gardūñ ne fitne ko ishāra
balā ko Karbalā meñ lā utārā
The heavens beckoned to strife
and brought calamity down at Karbala.
ہوا آخر طلب سید ہمارا
لٹا ناموس پیغمبرؐ کا سارا
huā āḳhir talab Sayyid hamārā
luṭā nāmūs Paiġhambar kā sārā
At last our Sayyid was summoned away,
and all the honour of the Prophet's house was plundered.
About this poem
In brief
A murabba marsiya on the plundered caravan after Karbala. The heavens beckon calamity to Karbala, Husain is killed and the honour of the Prophet's house is looted. The captives, led by the sick and feverish Zain-ul-Abidin, are driven past the field where the bodies lie; one woman calls on Fatima Zahra to see her scattered children, another reproaches the Euphrates for letting Husain die thirsty, another wishes the earth had split open before he camped there. Zain-ul-Abidin, an iron collar on his neck, turns to the Prophet, grieving that he has no time even to bury his father and must leave him to God. The caravan goes on towards Sham, and in the last stanza Mir falls silent, saying the people of Sham bade farewell to shame.
Commentary: Adab AI (draft for review)