کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کیا گردوں نے فتنے کو اشارہ

Kya gardun ne fitne ko ishara The Heavens Beckoned to Strife

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)25 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A murabba marsiya on the plundered caravan after Karbala. The heavens beckon calamity to Karbala, Husain is killed and the honour of the Prophet's house is looted. The captives, led by the sick and feverish Zain-ul-Abidin, are driven past the field where the bodies lie; one woman calls on Fatima Zahra to see her scattered children, another reproaches the Euphrates for letting Husain die thirsty, another wishes the earth had split open before he camped there. Zain-ul-Abidin, an iron collar on his neck, turns to the Prophet, grieving that he has no time even to bury his father and must leave him to God. The caravan goes on towards Sham, and in the last stanza Mir falls silent, saying the people of Sham bade farewell to shame.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کیا گردوں نے فتنے کو اشارہ
بلا کو کربلا میں لا اتارا

kyā gardūñ ne fitne ko ishāra
balā ko Karbalā meñ lā utārā

The heavens beckoned to strife
and brought calamity down at Karbala.

ہوا آخر طلب سید ہمارا
لٹا ناموس پیغمبرؐ کا سارا

huā āḳhir talab Sayyid hamārā
luṭā nāmūs Paiġhambar kā sārā

At last our Sayyid was summoned away,
and all the honour of the Prophet's house was plundered.

2

مروت شامیوں سے بن نہ آئی
ہوئی یہ چشم و روے بے وفائی

muravwat Shāmiyoñ se ban na 'ai
hu'ī ye chashm-o-rū-e-bevafai

The men of Sham could not manage any kindness;
such was the eye and face of faithlessness.

ستم کی تیغ سب نے آزمائی
حسین ابنِ علی کو جس سے مارا

sitam kī teġh sab ne āzmai
Husain ibn-e-Alī ko jis se mārā

All of them tried the sword of cruelty,
the sword with which they killed Husain son of Ali.

3

رہا جو عابدیں سو زار و بیمار
اٹھانا یک قدم کا جس پہ دشوار

rahā jo Abīdīn so zār-o-bīmār
uṭhānā yak qadam kā jis pe dushvār

Abidin, who was left, was weak and sick,
so that even one step was hard for him to take;

بلا کا مبتلا غم کا گرفتار
غریب و بیکس و بے یار و یارا

balā kā mubtalā ġham kā giraftār
ġharīb-o-bekas-o-be-yār-o-yārā

stricken by calamity, a captive of grief,
forlorn, helpless, without friend or strength.

4

خطاب اس کا تھا ہر دم آسماں کو
کہ ہم بے طالعوں غم دیدگاں کو

ḳhitāb us kā thā har dam āsmāñ ko
ke ham be-taleon ġham-didagan ko

Every moment he spoke to the sky:
to us, the ill-starred and grief-stricken,

دکھایا تونے تیرہ کر جہاں کو
مگر رکھتے نہ تھے ہم سب ستارہ

dikhāyā tu ne tīra kar jahāñ ko
magar rakhte na the ham sab sitāra

you have shown the world turned dark;
it seems that none of us had a star.

5

فلک تونے عجب چوپڑ بچھائی
سمجھ میں چال تیری کچھ نہ آئی

falak tū ne ajab chaupar bichhai
samajh meñ chāl terī kuchh na 'ai

Heaven, what a strange game-board you laid out;
none could understand your moves.

امامِ دیں نے جاں بازی لگائی
موا لیکن نہ اپنے جی کو ہارا

Imām-e-dīñ ne jāñ bāzī lagai
muā lekin na apne jī ko hārā

The Imam of the faith staked his life on the game;
he died, but he did not lose heart.

6

چلا وہ قافلہ لوٹا ہوا سب
انھوں کا پیش رو عابد جسے تب

chalā vo qāfila lūṭā huā sab
unhoñ kā pesh-rau Ābid jise tap

That caravan set out, wholly plundered,
led by Abid, who was burning with fever;

کوئی روتا کسو کے نالہ بر لب
کسو کی زندگانی ناگوارا

ko'ī rotā kisū ke nāla bar lab
kisū kī zindagānī nagawara

one was weeping, another had a cry on her lips,
another found life itself unbearable.

7

پڑی راہ اس طرف اس کارواں کی
جہاں لاشیں پڑی تھیں کشتگاں کی

paṛī rāh is taraf us kārvāñ kī
jahāñ lāsheñ paṛī thīñ kushtagan kī

The caravan's road led that way,
to where the bodies of the slain were lying;

ہر اک نے خونچکاں لب سے فغاں کی
ہوا آشوبِ محشر آشکارا

har ik ne ḳhun-chakāñ lab se fuġhāñ kī
huā āshob-e-mahshar āshkārā

each one cried out with blood-dripping lips,
and the tumult of Judgement Day was revealed.

8

کوئی رو رو کے زہرا کو پکاری
کہ دیکھو خوار ہے اولاد ساری

ko'ī ro ro ke Zahrā ko pukārī
ke dekho ḳhvār hai aulād sārī

One, weeping and weeping, called out to Zahra:
look, all your children are brought low.

نہیں لیتیں خبر جو تم ہماری
ہوا شاید جگر پتھر تمھارا

nahīñ letīñ ḳhabar jo tum hamārī
huā shāyad jigar patthar tumhārā

If you do not come to ask after us,
perhaps your heart has turned to stone.

9

کیا ہے چرخ نے ناشاد ہم کو
دیا ہے اس طرح برباد ہم کو

kiyā hai charḳh ne nāshād ham ko
diyā hai is tarah barbād ham ko

The wheel of heaven has made us wretched,
it has ruined us like this;

نہیں کرتیں جو مطلق یاد ہم کو
مگر تم نے ہمیں دل سے بسارا

nahīñ kartīñ jo mutlaq yād ham ko
magar tum ne hameñ dil se bisara

if you do not remember us at all,
it must be that you have put us out of your heart.

10

ضرورت ہے کہ ہو ٹک تم بھی آگہ
مصیبت پڑ گئی ہے ہم پہ ناگہ

zarūrat hai ke ho tuk tum bhī āgah
musībat paṛ g'ai hai ham pe nāgah

You too should know a little of it:
disaster has fallen on us suddenly.

ہمارا حال ہے رونے کی جاگہ
کرے امت کھڑی ہوکر نظارہ

hamārā hāl hai rone kī jagah
kare ummat kharī ho kar nazzāra

Our state is something to weep over,
while the Prophet's people stand and stare.

11

جگر ہم سب کے اس غم سے پھٹے ہیں
شجر اس باغ کے سارے کٹے ہیں

jigar ham sab ke is ġham se phaṭe haiñ
shajar is bāġh ke sāre kaṭe haiñ

All our hearts are torn by this grief;
every tree of this garden has been cut down;

گل و بوٹے بھی ماٹی میں اٹے ہیں
جفا کا ہر طرف چلتا ہے آرا

gul-o-būṭe bhī matī meñ aṭe haiñ
jafā kā har taraf chaltā hai ārā

the flowers and shoots lie covered in dust;
on every side the saw of cruelty is at work.

12

نہیں بھائی بھتیجوں کا ٹھکانا
میسر سب کو آیا جی سے جانا

nahīñ bhai bhā'tījon kā ṭhikānā
muyassar sab ko āyā jī se jānā

Brothers and nephews have no resting place;
it fell to all of them to lose their lives.

کسو کا تن ہے تیروں کا نشانہ
کسو کا سر ہوا ہے چارپارہ

kisū kā tan hai tīroñ kā nishāna
kisū kā sar huā hai chār-paṛā

One's body is a target for arrows,
another's head is split in four.

13

جہاں ہم کو اسیروں کا کوا ہے
ہمارا تشنہ لب صاحب موا ہے

jahāñ ham ko asīroñ kā kavā hai
hamārā tishna-lab sāhib muā hai

For us the world has become a captives' round;
our thirsty-lipped master is dead.

ستم آگے کہیں ایسا ہوا ہے
ٹک اک انصاف سے دیکھو خدارا

sitam āge kahīñ aisā huā hai
ṭuk ik insāf se dekho ḳhudārā

Has such cruelty ever happened before?
For God's sake, look at it with a little justice.

14

فرات اوپر کسو کا تھا کنایہ
کہ اے بے تہ نہ تھا کیا اتنا پایہ

Furāt ūpar kisū kā thā kināya
ke ai be-tah na thā kyā itnā pāya

One woman cast a taunt at the Euphrates:
you shallow river, had you not even this much depth?

حسین ابنِ علی پیاسا کھپایا
گیا تو بیچ میں سے کر کنارہ

Husain ibn-e-Alī pyāsā khapaya
gayā tū bīch meñ se kar kināra

You let Husain son of Ali perish of thirst;
you slipped away from between us and kept your distance.

15

کوئی رو رو کے کہتی تھی زمیں سے
کہ تجھ کو بھی کدورت تھی ہمیں سے

ko'ī ro ro ke kahtī thī zamīñ se
ke tujh ko bhī kudūrat thī hamīñ se

One, weeping and weeping, said to the earth:
you too bore a grudge against us alone.

اگر تو چاک ہو جاتی یہیں سے
نہ ہوسکتا ترے اوپر گذارا

agar tū chāk ho jātī yahīñ se
na ho saktā tere ūpar guzārā

Had you split open right here,
no one could have made their way across you.

16

حسین آکر نہ اس جا خیمہ کرتا
نہ اس کا دار و دستہ کٹ کے مرتا

Husain a kar na is jā ḳhaima kartā
na us kā dār-o-dasta kaṭ ke martā

Husain would not have come and pitched his tents in this place,
his household and his band would not have been cut down and died,

نہ سر اس کا کوئی نیزے پہ دھرتا
نہ ہوتی خاکِ میداں خوں سے گارا

na sar us kā ko'ī neze pe dhartā
na hotī ḳhāk-e-maidāñ ḳhuñ se gāṛā

no one would have set his head upon a spear,
the dust of the field would not have turned to mud with blood.

17

نہ پھرتا اس طرح ہم سے زمانہ
نہ ہوتے شام کو ہم یوں روانہ

na phirtā is tarah ham se zamāna
na hote Shām ko ham yūñ ravāna

The world would not have turned on us like this,
we would not be setting out for Sham this way,

نہ لگتا عابدیں کو تازیانہ
نہ ہوتی حشر دنیا میں دوبارہ

na lagtā Abīdīn ko tāziyāna
na hotī hashr duniyā meñ dobāra

Abidin would not be struck by the whip,
and Judgement Day would not come twice into the world.

18

کوئی بے تاب تھی اور کوئی مضطر
نہ تھی اک پردگی کے سر پہ معجر

ko'ī betab thī aur ko'ī muztar
na thī ik pardagī ke sar pe mu'jar

One woman was restless, another in anguish;
not one veiled lady had a covering on her head.

ہوا روے سخن سوے پیمبرؐ
کہ زین العابدیں رو کر پکارا

huā rū-e-suḳhan sū-e-Payambar
ke Zain-ul-Abidin ro kar pukārā

Then speech was turned towards the Prophet,
as Zain-ul-Abidin wept and called out:

19

گلے میں طوق کرتا ہے گرانی
ہوئی ہے سخت مشکل زندگانی

gale meñ tauq kartā hai girānī
hu'ī hai saḳht mushkil zindagānī

The iron collar weighs heavy on my neck;
life has become very hard.

کہوں کس سے غم و دردِ نہانی
نہیں اس درد کا مجھ پاس چارہ

kahūñ kis se ġham-o-dard-e-nihānī
nahīñ is dard kā mujh pās chāra

To whom can I tell my grief and hidden pain?
I have no remedy for this pain.

20

رہے ہیں ہم جو پیچھے کشمکش ہے
تنوں کو رنج ہے جانوں کو غش ہے

rahe haiñ ham jo pīchhe kashmakash hai
tanoñ ko ranj hai jānoñ ko ġhash hai

We who are left behind are in torment;
our bodies ache and our souls are fainting.

موا قرباں ہو جو اس پر وہ خوش ہے
نہ تھا جینے میں ایسے اس کا وارا

muā qurbāñ ho jo us par vo ḳhush hai
na thā jīne meñ aise us kā vārā

Whoever died a sacrifice for him is content;
living on like this would have profited him nothing.

21

نہیں جلتا ہے ہم پر دل کسی کا
نہیں رکھتے ہیں پاس اب تجھ نبیؐ کا

nahīñ jaltā hai ham par dil kisī kā
nahīñ rakhte haiñ pās ab tujh Nabī kā

No one's heart burns for us;
they no longer have regard for you, the Prophet.

رہا تھا رو کچھ اک ابنِ علی کا
سو اپنے ساتھ سر کے لے سدھارا

rahā thā rū kuchh ik Ibn-e-Alī kā
so apne sāth sar ke le sidhārā

What little standing we had was the son of Ali's,
and he has taken it away with his head.

22

وہ سید کشتۂ شمشیرِ نامرد
پڑا ہے خاک میں جس پر منوں گرد

vo Sayyid kushta-e-shamshīr-e-nāmard
paṛā hai ḳhāk meñ jis par manon gard

That Sayyid, slain by the sword of cowards,
lies in the dust under heaps of dirt:

علی کا نورِعین و نازپرورد
تمھاری آنکھوں کی پتلی کا تارا

Alī kā nur-e-ain-o-nāz-parward
tumhārī ānkhoñ kī putlī kā tārā

Ali's light of the eye, raised with tender love,
the star in the pupil of your eyes.

23

نہیں فرصت کہ سونپوں خاک کے تیں
تسلی دوں دلِ غمناک کے تیں

nahīñ fursat ke saunpun ḳhāk ke tain
tasallī dūñ dil-e-ġhamnāk ke tain

I have no time to give him to the earth
or to comfort my grieving heart;

مگر سونپوں خداے پاک کے تیں
کہ وارث کون ہے اس بن ہمارا

magar saunpun Ḳhudā-e-pāk ke tain
ke vāris kaun hai us bin hamārā

I can only give him into the care of holy God,
for who is our protector without him?

24

گیا وہ قافلہ آخر سوے شام
دلوں پر داغ و ناامید و ناکام

gayā vo qāfila āḳhir sū-e-Shām
diloñ par dāġh-o-naummid-o-nākām

At last that caravan went towards Sham,
their hearts scarred, without hope, defeated;

ولیکن عابدِ بیمار ہر گام
جگر کرتا تھا مثلِ سنگِ خارا

valekin Ābid-e-bīmār har gām
jigar kartā thā misl-e-sang-e-ḳhārā

but at every step the sick Abid
made his heart as hard as flint.

25

بھلی غم سے نہیں ہے گرم جوشی
کروں میرؔ اختیار اب میں خموشی

bhalī ġham se nahīñ hai garm-joshī
karūñ Mīr iḳhtiyār ab maiñ ḳhamoshī

Fervour does not sit well with grief;
Mir, let me now choose silence.

کہوں کیا شامیوں کی چشم پوشی
دعا گفتند آں مردم حیا را

kahūñ kyā Shāmiyoñ kī chashm-poshī
du'ā guftand āñ mardum hayā rā

What can I say of how the men of Sham looked away?
Those people bade farewell to shame.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 20 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/20-kiyaa-garduun-ne-fitne-ko-ishaara-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M019.