کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نسیمِ غم سے ہے آتش بجاں امام حسین

Nasim-e-gham se hai atish-ba-jan Imam Husain Imam Husain, Set Aflame by the Breeze of Grief

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)25 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba marsiya with the radif 'Imam Husain' closing every stanza. Husain is a lamp at the end of night, burning in the breeze of grief; the journey from Medina was the start of calamity. The child the Prophet cherished, Ali held dear and Gabriel rocked in the cradle now writhes in dust and blood, alone and thirsty beside the Euphrates, whose water even the desert beasts drink. He loses Akbar, the image of the Prophet, his nephew and Asghar, and is killed by the sword while his killers hurry off to pray. His head is sent to Syria and his body left without a shroud. Much of the poem is Abid's farewell to his father's body as he is led away in chains. Mir closes asking for a place among the shoes of the young men of Karbala.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نسیمِ غم سے ہے آتش بجاں امام حسین
دم ایک اور ہے اب میہماں امام حسین

nasīm-e-ġham se hai ātish-ba-jāñ Imām Husain
dam ek aur hai ab mehmāñ Imām Husain

In the breeze of grief Imam Husain's soul is on fire;
Imam Husain is a guest for one more breath;

چراغِ آخرِ شب ہے گا یاں امام حسین
سحر نمود ہوئی پر کہاں امام حسین

chirāġh-e-āḳhir-e-shab hai gā yāñ Imām Husain
sahar numūd hu'ī, par kahāñ Imām Husain

here Imam Husain is a lamp at the end of the night;
dawn has broken, but where is Imam Husain?

2

فلک نکالی نئی گردش اب کے اے خوں خوار
کہ قتل ہوتے ہیں ابنِ علی کے خویش و تبار

falak, nikālī n'ai gardish ab ke, ai ḳhuñ-ḳhvār,
ke qatl hote haiñ Ibn-e-Alī ke ḳhvesh o tabār

O bloodthirsty sky, this time you have taken a new turn,
for the kin and family of Ali's son are being killed;

ہوئی ہے اولِ مہ میں کچھ اور لیل و نہار
گھٹے ہے بدر نمط ہر زماں امام حسین

hu'ī hai avwal-e-mah meñ kuchh aur lail o nahār
ghaṭe hai badr-namat har zamāñ Imām Husain

at the start of the month, night and day have become something else;
Imam Husain wanes every moment like the full moon.

3

سفر مدینے سے گویا کہ تھا بلا کا سرا
قدم جو راہ میں رکھا تو ہائے پھر نہ پھرا

safar Madīne se goyā ke thā balā kā sirā
qadam jo rāh meñ rakhā to hā'e phir na phirā

The journey from Medina was the beginning of calamity:
once he set foot on the road, alas, he never came back;

ملا نہ قطرۂ آب اور لوہو اس کا گرا
ہوا تھا کس گھڑی واں سے رواں امام حسین

milā na qatra-e-āb aur lohu us kā girā
huā thā kis ghaṛī vāñ se ravāñ Imām Husain

he found not a drop of water, and his blood was spilled;
at what an hour Imam Husain set out from there!

4

نبیؐ نے برسوں تئیں جس کا ناز اٹھایا تھا
علیؓ نے آنکھوں پہ مدت جسے بٹھایا تھا

Nabī ne barsoñ t'aiñ jis kā nāz uṭhāyā thā
Alī ne ānkhoñ pe muddat jise biṭhāyā thā

He whose every whim the Prophet indulged for years,
whom Ali cherished as the light of his eyes for so long,

جسے کہ مہد میں جبریل نے جھلایا تھا
وہ خاک و خون میں اب ہے طپاں امام حسین

jise ke mahd meñ Jibrīl ne jhulāyā thā
voh ḳhāk o ḳhun meñ ab hai tapāñ Imām Husain

whom Gabriel rocked in his cradle:
now Imam Husain writhes in dust and blood.

5

مصیبت اس کے تئیں طرفہ پیش آئی ہے
اکیلا دشت میں ہے پیاس ہے لڑائی ہے

musībat us ke t'aiñ turfa pesh 'ai hai
akelā dasht meñ hai, pyās hai, laṛai hai

A strange calamity has come upon him:
he is alone in the desert, there is thirst, there is battle;

نہ کوئی یار ہے نے خویش ہے نہ بھائی ہے
رہا ہے بیکس و بے مہرباں امام حسین

na ko'ī yār hai, ne ḳhvesh hai, na bhai hai
rahā hai bekas o be-mehrbāñ Imām Husain

no friend, no kinsman, no brother;
Imam Husain is left helpless, with no one to show him kindness.

6

تمام شکلِ نبیؐ ہی کا تھا علی اکبر
اسی کو دیکھتے مشتاقِ روے پیغمبرؐ

tamām shakl-e-Nabī hī kā thā Alī Akbar
isī ko dekhte mushtāq-e-rū-e-Paiġhambar

Ali Akbar was the very image of the Prophet;
those who longed for the Prophet's face would look at him;

ہوا برابرِ خاکِ سیہ وہ گوہرِ تر
دیا ہے ہاتھ سے کیسا جواں امام حسین

huā barābar-e-ḳhāk-e-siyah voh gauhar-e-tar
diyā hai hāth se kaisā javāñ Imām Husain

that lustrous pearl has been laid level with the black earth;
what a young man Imam Husain has lost!

7

فرات خاکِ سر اس کے کہ جس کا ایسا آب
کہ جس سے موجیں اٹھیں با ہزار پیچ و تاب

Furāt, ḳhāk-e-sar us ke, ke jis kā aisā āb
ke jis se maujeñ uṭheñ bā-hazār pech o tāb

The Euphrates, dust on its head! Its water is such
that waves rise from it in a thousand coils and twists;

تمام بادیہ کے وحش و طیر ہوں سیراب
دکھاوے تشنہ لبی سے زباں امام حسین

tamām bādiya ke wahsh o tair hoñ sairāb
dikhāve tishna-labī se zabāñ Imām Husain

all the beasts and birds of the desert drink their fill,
while Imam Husain shows his tongue, parched with thirst.

8

بھتیجا یوسفِ ثانی تھا جس کو کھو بیٹھا
بغل میں اصغرِ ناداں کو لا کے رو بیٹھا

bhatījā Yūsuf-e-Sānī thā, jis ko kho baiṭhā
baġhal meñ Asġhar-e-nādāñ ko lā ke ro baiṭhā

His nephew was a second Joseph, and he lost him;
he took innocent Asghar in his arms and wept;

حشم خدم سبھی سے ناامید ہو بیٹھا
محلِ رحم تھا بے خانماں امام حسین

hasham ḳhadam sabhī se nā-ummid ho baiṭhā
mahall-e-rahm thā be-ḳhānumāñ Imām Husain

he gave up hope of all his retinue and servants;
homeless Imam Husain was a thing to be pitied.

9

پیاس حد سے زیادہ تھی ہائے دم نہ لیا
تمام آب کا خنجر کی ایک گھونٹ کیا

pyās hadd se ziyāda thī, hā'e, dam na liyā
tamām āb kā ḳhanjar kī ek ghūnṭ kiyā

His thirst was beyond all bounds, alas, yet he did not stop for breath;
he made a single draught of the dagger stand for all water;

رضا میں مر ہی گیا آنکھ موند کر نہ جیا
شہیدِ تیغِ ستم پیشگاں امام حسین

razā meñ mar hī gayā, ānkh mund kar na jiyā
shahīd-e-teġh-e-sitam-peshagan Imām Husain

content with God's will he died; he did not live on with eyes shut;
Imam Husain, martyred by the sword of the cruel.

10

کوئی نہ دادگر و دادرس جو دیوے داد
ستم اس ایک پہ واں ہورہا تھا حد سے زیاد

ko'ī na dādgar o dādras jo deve dād
sitam is ek pe vāñ ho rahā thā hadd se ziyād

There was no judge, no one to hear his plea and give him justice;
there, cruelty beyond all bounds was being done to this one man;

بلند چاروں طرف سے ہوئی تھی تیغِ عناد
تلف دریغ ہوا درمیاں امام حسین

buland chāroñ taraf se hu'ī thī teġh-e-inād
talaf darīġh huā darmiyāñ Imām Husain

on all four sides the sword of hatred was raised;
alas, Imam Husain perished in their midst.

11

ہوا جو قتل شہِ کم سپاہ دیں مہجور
پڑا تھا خاک کے اوپر نپٹ ہی بے دستور

huā jo qatl Shah-e-kam-sipāh, dīñ mahjūr
paṛā thā ḳhāk ke ūpar nīpat hī be-dastūr

When the King with his small army was killed, the faith was left forsaken;
he lay on the dust, utterly bereft of all order;

جگر کے ٹکڑے پڑے لعل پارہ سے تھے حضور
گیا ہے دیکھ کے کیسا سماں امام حسین

jigar ke ṭukṛe paṛe la'l-pāra se the huzūr
gayā hai dekh ke kaisā samāñ Imām Husain

the pieces of his heart lay before him like fragments of ruby;
what a scene Imam Husain saw before he went!

12

کہوں سو شام کے لوگوں کی کیا مروت کو
پھر ان کے آنکھ چھپانے کو یا قساوت کو

kahūñ so Shām ke logoñ kī kyā muravwat ko
phir un ke ānkh chhupāne ko yā qasawat ko

What shall I say of the courtesy of the people of Syria,
or of their looking away, or of their hardness of heart?

چلے ہیں قبلہ کو رو کرکے سب عبادت کو
ہوا ہے ذبح ابھی ناتواں امام حسین

chale haiñ qibla ko rū karke sab ibādat ko
huā hai zabh abhī nātavāñ Imām Husain

They all turn their faces to the qibla and go to their worship,
when weak Imam Husain has only just been slaughtered.

13

عجب عبادتِ حق پر تھے مستعد ناساز
شتاب قتلِ نبی زادہ بیچ کر غماز

ajab ibādat-e-Haq par the musta'id nāsāz
shitāb qatl-e-Nabī-zāda bech kar ġhammāz

Strange: the wicked were eager for the worship of God!
[The informers, having hastened the killing of the Prophet's grandson, sold ...]

نماز کرنے کو دوڑے تھے سب یہ کیسی نماز
پڑا تھا خاک میں خوں میں عیاں امام حسین

namāz karne ko dauṛe the sab, ye kaisī namāz
paṛā thā ḳhāk meñ ḳhuñ meñ ayāñ Imām Husain

They all ran to say their prayers: what kind of prayer was that,
when Imam Husain lay in plain sight in the dust and blood?

Note Line 2 is unclear as typed; the translation is a guess. Check against print.

14

سر آفتاب کا دیں کے کیا روانۂ شام
کفن بغیر رکھی خاک و خوں میں لاشِ امام

sar āftāb kā dīñ ke kiyā rawana-e-Shām
kafan baġhair rakhī ḳhāk o ḳhuñ meñ lāsh-e-Imām

They sent the head of the sun of the faith off to Syria;
they left the Imam's body in the dust and blood without a shroud;

پھرا کی مضطرب الحال روحِ خیرانام
پڑا تھا بے سر و ساماں جہاں امام حسین

phirā kī muztarib-ul-hāl rūh-e-Ḳhair-ul-Anām
paṛā thā be-sar o sāmāñ jahāñ Imām Husain

the soul of the Best of Creation kept wandering in distress
where Imam Husain lay, without head and without belongings.

15

جھڑے کٹے یہ گل و بوٹے سارے دل افروز
پسر برادر و قاسم دلوں میں جن کے سوز

jhaṛe kaṭe ye gul o būṭe sāre dil-afroz
pisar, birādar o Qāsim, diloñ meñ jin ke soz

All these heart-gladdening flowers and plants were cut and shed:
son, brother and Qasim, whose hearts were burning;

گیا تو جان سے پر خوب سیر کی دس روز
چمن میں اپنے بہارِ خزاں امام حسین

gayā to jān se, par ḳhub sair kī das roz
chaman meñ apne bahār-e-ḳhizāñ Imām Husain

he lost his life, but for ten days, how well
Imam Husain toured the springtime of autumn in his garden!

16

کہیں تھے عترتِ احمد کے دل جلے رو رو
چراغ اب نہ رہا گھر میں عابدیں بن سو

kaheñ the itrat-e-Ahmad ke dil-jale ro ro:
chirāġh ab na rahā ghar men Abidin bin, so

The grief-stricken family of Ahmad said, weeping:
there is no lamp left in the house but Abidin,

وہ قیدی شام کو جاتا ہے دیکھیے کیا ہو
گیا ہے ہم سے تو دامن فشاں امام حسین

voh qaidī Shām ko jātā hai, dekhiye kyā ho
gayā hai ham se to dāman-fishāñ Imām Husain

and he goes to Syria a prisoner; who knows what will happen?
Imam Husain has left us, shaking off his skirts.

17

ہوا جو لاشۂ مظلوم پر سے ہوکے گذار
قیامت ایک ہوئی عترتِ نبی سے دوچار

huā jo lāsha-e-mazlūm par se ho ke guzār
qayāmat ek hu'ī itrat-e-Nabī se dochār

When they passed by the body of the wronged one,
a doomsday confronted the Prophet's family;

پکارا دیکھتے ہی رو کے عابدِ بیمار
رہا تھا ایک میں تیرا نشاں امام حسین

pukārā dekhte hī ro ke Ābid-e-bīmār:
rahā thā ek maiñ terā nishāñ, Imām Husain

as soon as he saw it, sick Abid cried out, weeping:
I was the one trace of you left, Imam Husain!

18

عناں ہے ابلقِ ایام کی فلک کے ہاتھ
کہوں سو کیا کہوں بنتی نہیں ہے کوئی بات

ināñ hai ablaq-e-ayyām kī falak ke hāth
kahūñ so kyā kahūñ, bantī nahīñ hai ko'ī bāt

The reins of the piebald horse of days are in the sky's hand;
what can I say? Nothing I say makes sense;

یہ کاش جان سبک کھوئی ہوتی تیرے ساتھ
گلے میں طوق ہے میرے گراں امام حسین

ye kāsh jān subuk kho'ī hotī tere sāth
gale meñ tauq hai mere girāñ, Imām Husain

if only I had lightly given up my life with you!
There is a heavy collar round my neck, Imam Husain.

19

مژہ میں لختِ جگر اپنے میں پروتا ہوں
کبابِ آتشِ غیرت کے بیچ ہوتا ہوں

mizha meñ laḳht-e-jigar apne maiñ pīroata hūñ
kabāb-e-ātish-e-ġhairat ke bīch hotā hūñ

I string the pieces of my heart on my eyelashes;
I am roasting in the fire of shame;

حرم کے لوگوں کو میں دیکھ دیکھ روتا ہوں
پھر اس پہ ان کی یہ آہ و فغاں امام حسین

haram ke logoñ ko maiñ dekh dekh rotā hūñ
phir is pe un kī ye āh o fuġhāñ, Imām Husain

I look and look at the women of the household and weep,
and then there are their sighs and cries, Imam Husain.

20

پڑا جلے ہے ترا لاشہ دھوپ میں مظلوم
اسیر کرکے مجھے لے چلی ہے قومِ شوم

paṛā jale hai terā lāsha dhūp meñ, mazlūm
asīr karke mujhe le chalī hai qaum-e-shūm

O wronged one, your body lies burning in the sun;
the ill-omened people have made me a captive and are taking me away;

کفن کی فکر جو کرجاؤں تیری سو معلوم
ہو آفتاب ترا سایہ باں امام حسین

kafan kī fikr jo kar jaun terī, so ma'lūm
ho āftāb terā sāya-ban, Imām Husain

if I could see to your shroud... but it is plain
the sun will be your only canopy, Imam Husain.

21

خدا کو سونپ کے اس بے کفن کو وہ بے دل
گیا یہ کہہ کے کہ بابا ہے سخت یہ مشکل

Ḳhudā ko saunp ke is be-kafan ko voh be-dil
gayā ye kah ke ke, Bābā, hai saḳht ye mushkil

Entrusting this unshrouded one to God, the heartbroken one
went on, saying: Father, this is a hard trial;

جرس کے طرز میں نالاں ہوں ساتھ تا منزل
گیا ہے چھوڑ کے تو کارواں امام حسین

jaras ke tarz meñ nālāñ hūñ sāth tā-manzil
gayā hai chhoṛ ke tū kārvāñ, Imām Husain

like a caravan bell I will lament all the way to the halt;
you have gone and left the caravan, Imam Husain.

22

فلک نے کی نہ مدد اب بھی ان غریبوں کی
خراب ہوتی نہ مٹی جو بے نصیبوں کی

falak ne kī na madad ab bhī un ġharīboñ kī
ḳharāb hotī na miṭtī jo be-nasīboñ kī

Even now the sky did not help these poor ones;
had the dust of the unfortunate not been defiled,

تسلی ہوتی رہی باقی ناشکیبوں کی
ہوا نہ زیرِ زمیں بھی نہاں امام حسین

tasallī hotī rahī bāqī nashakebon kī
huā na zer-e-zamīñ bhī nihāñ Imām Husain

the impatient ones left behind would have had some comfort;
but Imam Husain was not even hidden under the earth.

23

خبر بھی ہے تجھے کس کا لہو پیا ہے تیں
چراغِ خانۂ حیدر بجھا دیا ہے تیں

ḳhabar bhī hai tujhe kis kā lahū piyā hai tain
chirāġh-e-ḳhāna-e-Haidar bujhā diyā hai tain

Do you even know whose blood you have drunk?
You have put out the lamp of Haidar's house;

کرے گا نفع نہ محشر کو جو کیا ہے تیں
گیا ہے کھینچ کے جی کا زیاں امام حسین

karega nafa' na mahshar ko jo kiyā hai tain
gayā hai khīnch ke jī kā ziyāñ Imām Husain

what you have done will not profit you on Judgement Day;
Imam Husain has gone, having suffered the loss of his life.

24

قیامت ایک نمودار ہوگی محشر کو
سخن میں لاویں گے جب اس جوانِ بے سر کو

qayāmat ek numūdār hogī mahshar ko
suḳhan meñ lāveñge jab is javān-e-be-sar ko

A doomsday will appear on the Day of Resurrection
when they bring this headless young man forward to speak;

عجب نہیں ہے جو بے تابی آوے داور کو
کرے گا گر یہ مصیبت بیاں امام حسین

ajab nahīñ hai jo betābī āve dāvar ko
karega gar ye musībat bayāñ Imām Husain

no wonder if the Judge himself is moved
when Imam Husain tells of this calamity.

25

تمھارے لطف سے خاطر میں میرؔ کے ہے نہاں
کہ روزِ حشر کو ہووے رکاب ہی میں رواں

tumhāre lutf se ḳhātir meñ Mīr ke hai nihāñ
ke roz-e-hashr ko hove rikāb hī meñ ravāñ

Trusting in your kindness, Mir hides this wish in his heart:
that on the Day of Resurrection he may walk at your stirrup,

صفِ نعالِ جوانانِ کربلا ہو جہاں
ملے اسے بھی اسی جا مکاں امام حسین

saf-e-nial-e-javānān-e-Karbalā ho jahāñ
mile use bhī isī jā makāñ, Imām Husain

and where the young men of Karbala leave their shoes,
there he too may find a place, Imam Husain.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 18 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/18-nasiim-gam-se-hai-aatish-ba-jaan-imaam-husain-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M017.