کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پھر کیا یہ دھوم ہے کہ جہاں ہے سیہ تمام

Phir kya ye dhum hai ki jahan hai siyah tamam What Is This Uproar, That the Whole World Is Dark?

Kulliyat-e-Mirmarsiya (stanzas)11 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A long marsiya in stanzas of fourteen lines closed by a couplet. It opens with a string of questions about why the world has gone dark, and answers that Husain, the darling of Fatima and Muhammad, has been killed by those who called themselves Muslims. Mir wishes the sky had fallen instead, imagines Husain standing before the Prophet at the Judgement, and turns to the burnt tents, the head on the spear and the captive women setting out for Sham. The captives speak in turn to the Prophet, to Fatima and to Ali; Imam Sajjad, in his iron collar, falls in a faint, and all creation mourns with him. A further stanza rebukes the sky for crowning the son of Muawiya, and the last tells Mir to fall silent and send blessings on Husain for his own salvation.

Islamic concepts

Stanza 8 ends with an echo of Quran 50:16, where God is nearer to man than his jugular vein. Bizat-ur-Rasul, "part of the Messenger", is a title of Fatima.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پھر کیا یہ دھوم ہے کہ جہاں ہے سیہ تمام
پھر کیا یہ ماجرا ہے کہ ہوگئی ہے صبح شام

phir kyā ye dhūm hai ki jahāñ hai siyah tamām
phir kyā ye mājrā hai ki ho gai hai subh shām

Why this uproar, that the whole world is dark?
What has happened, that morning has turned to evening?

پھر کیا ہے یہ غبار کہ اٹھتے ہیں دل سے جوش
پھر کیا یہ مجہلہ ہے کہ حیراں ہیں خاص و عام

phir kyā hai ye ġhubār ki uṭhte haiñ dil se josh
phir kyā ye majhala hai ki hairāñ haiñ ḳhās-o-ām

What is this gloom, that passions surge up from the heart?
What is this bewilderment, that high and low stand amazed?

پھر کیا ہے یہ فتور کہ ہے شور ہر طرف
پھر کیا یہ حشر ہے کہ جہاں میں ہے دھوم دھام

phir kyā hai ye futūr ki hai shor har taraf
phir kyā ye hashr hai ki jahāñ meñ hai dhūm-dhām

What is this turmoil, that there is clamour on every side?
What is this Resurrection, that the world is in tumult?

پھر کیا ہے یہ خیال سرِ دورِ چرخ میں
جس سے نہیں زمین کے مرکز کا اک مقام

phir kyā hai ye ḳhayāl sar-e-daur-e-charḳh meñ
jis se nahīñ zamīn ke markaz kā ik maqām

What is this notion in the head of the turning sky,
that the earth's centre no longer keeps its place?

پھر کیسا واقعہ ہے کہ یہ زلزلہ ہے یاں
برہم ہوا سا دیکھتے ہیں دہر کا نظام

phir kaisā vāqi'a hai ki ye zalzala hai yāñ
barham huā sā dekhte haiñ dahr kā nizām

What event is this, that such an earthquake shakes us here?
We see the order of the age thrown into disarray.

کس کا کیا ہے تازہ حوادث نے ایسا خوں
ہر صبح آفتاب پیے ہے لہو کا جام

kis kā kiyā hai tāza havādis ne aisā ḳhuñ
har subh āftāb piye hai lahū kā jām

Whose blood have fresh calamities shed like this,
that every morning the sun drinks a cup of blood?

پہنچا نہیں ہے وعدۂ محشر ابھی مگر
جبریل کہہ کے صل علیٰ جس کا لے ہے نام

pahunchā nahīñ hai va'da-e-mahshar abhī magar
Jibrīl kah ke salle ala jis kā le hai nām

The promised Day of Judgement has not come yet, but
he whose name Gabriel speaks with a blessing,

زہرا کے دل کا لخت محمدؐ کا نورِعین
اسلامیوں کے ظلم سے مارا گیا حسین

Zahrā ke dil kā laḳht Muhammad kā nūr-e-ain
islāmiyoñ ke zulm se mārā gayā Husain

the piece of Zahra's heart, the light of Muhammad's eyes,
Husain, has been killed by the cruelty of Muslims.

Note Line 4 مجہلہ (read majhala, bewilderment) is uncertain; check against print.

2

کاش اس گھڑی زمیں پہ گرا ہوتا آسماں
کاش اس گھڑی جہاں سے گیا ہوتا یہ جہاں

kāsh is ghaṛī zamīñ pe girā hotā āsmāñ
kāsh is ghaṛī jahāñ se gayā hotā ye jahāñ

If only at that hour the sky had fallen on the earth!
If only at that hour this world had passed away from the world!

تھا بال بال اس کا رگِ جانِ مصطفےٰؐ
تر کرتے خوں میں کاشکے حوروں کے گیسواں

thā bāl bal us kā rag-e-jān-e-Mustafa
tar karte ḳhuñ meñ kāshke hūroñ ke gesūwāñ

Every hair of his was a vein of Mustafa's life.
If only they had dyed the tresses of the houris in blood instead!

جن و ملک تمام کیے ہوتے قتل کاش
چھوڑا نہ ہوتا کاشکے انسان کا نشاں

jinn-o-malak tamām kiye hote qatl kāsh
chhoṛā na hotā kāshke insān kā nishāñ

If only they had slain all the jinn and angels,
if only they had left no trace of mankind,

سیلی نسیمِ مرگ کی لگتی گلوں کے تیں
غنچہ ہوا ہے آخرِ موسم کا وہ دہاں

sīlī nasīm-e-marg kī lagtī guloñ ke tain
ġhuncha huā hai āḳhir-e-mausam kā vo dahāñ

if only the slap of death's breeze had struck the flowers!
That mouth has become a bud at the season's end.

اللہ رے حسینِ ستم کشتہ کا جگر
فارغ ہوا خدا کے تئیں دے کے امتحاں

Allah re Husain-e-sitam-kushta kā jigar
fāriġh huā Ḳhudā ke t'aiñ de ke imtihāñ

God, what a heart Husain had, slain by tyranny:
he gave God his test and was done with it.

یارب جواب داورِ محشر کہے گا کیا
بولے گا جب کہ حلقِ بریدہ سے یہ جواں

yā Rab javāb dāvar-e-mahshar kahega kyā
bolega jab ki halq-e-burīda se ye javāñ

O Lord, what answer will the Judge of the Last Day give
when this young man speaks from his severed throat?

کیا محشریں اٹھیں گی الٰہی جو حشر کو
ہوگا یہ کشتہ ساتھ محمدؐ کے ہو رواں

kyā mahsharen uṭheñgī Ilahī jo hashr ko
hogā ye kushta sāth Muhammad ke ho ravāñ

O God, what Resurrections will rise at the Resurrection
when this slain one goes along with Muhammad!

روح القدس نہ سامنے ہوگا رسولؐ کے
ہوگا حسین روبرو زہرا ملول کے

Rūh-ul-Quds na sāmne hogā Rasūl ke
hogā Husain rūbarū Zahrā malūl ke

It will not be Gabriel who stands before the Messenger;
it will be Husain, before the grieving Zahra.

3

سیراب جس کے خوں سے ہے میدانِ کربلا
سو تشنہ لب موا ہے وہ مہمانِ کربلا

sairāb jis ke ḳhuñ se hai maidān-e-Karbalā
so tishna-lab muā hai vo mehmān-e-Karbalā

He whose blood has watered the field of Karbala,
that guest of Karbala, has died with parched lips.

سینے کے تیں چراتے ہیں سب حاملانِ عرش
سر کھینچے ہے جب آہِ غریبانِ کربلا

sīne ke tain churāte haiñ sab hāmilān-e-arsh
sar khenche hai jab āh-e-ġharībān-e-Karbalā

All the bearers of the Throne shrink back
when the sigh of the forsaken of Karbala rises.

یہ شاہِ دیں شہید ہوا ہوگا جس گھڑی
دیوانِ حشر ہووے گا دیوانِ کربلا

ye Shāh-e-dīñ shahīd huā hogā jis ghaṛī
dīvān-e-hashr hovega dīvān-e-Karbalā

At the hour when this King of the faith was martyred,
the court of Karbala will have become the court of Judgement.

اے چرخِ پیر آلِ پیمبر ہے سرخ پوش
صلواۃ بر حسین و جوانانِ کربلا

ai charḳh-e-pīr āl-e-payambar hai surḳh-posh
salawat bar Husain-o-javānān-e-Karbalā

O ancient sky, the Prophet's family is dressed in red:
blessings on Husain and the young men of Karbala!

زہرابِ تیغِ ظلم سروں سے گذر گیا
یک شہر غرقِ خوں ہے بیابانِ کربلا

zahrāb-e-teġh-e-zulm saroñ se guzar gayā
yak shahr ġharq-e-ḳhuñ hai biyābān-e-Karbalā

The poison of tyranny's sword has passed over their heads;
the wilderness of Karbala is a city drowned in blood.

لب تشنگی حسین کو یہ تھی نہ ہو سکا
طوفانِ نوح قطرۂ طوفانِ کربلا

lab-tishnagī Husain ko ye thī na ho sakā
tūfān-e-Nūh qatra-e-tūfān-e-Karbalā

Husain's thirst was such that the flood of Noah
could not be even a drop of the flood of Karbala.

روپوش ہو فلک کہ قیامت ہے جس گھڑی
بے پردہ ہوں گی خیمہ نشینانِ کربلا

rū-posh ho falak ki qayāmat hai jis ghaṛī
be-parda hoñgī ḳhaima-nashīnān-e-Karbalā

Let the sky hide its face, for it is doomsday at the hour
the women who dwelt in the tents of Karbala are unveiled.

کتنے کہ جن کا نام سنے بھیجئے درود
افسوس ہے کہ موے پریشاں کریں نمود

kitne ki jin kā nām sune bhejiye durūd
afsos hai ki mū-e-pareshāñ kareñ numūd

So many whose names should bring a blessing to the lips,
alas, must now show themselves with dishevelled hair.

4

غافل نہ رہ سپہر کہ فتنہ بپا ہوا
نکلا ہے خیمہ شام کو شہ کا جلا ہوا

ġhāfil na rah sipihr ki fitna bapā huā
niklā hai ḳhaima Shām ko Shah kā jalā huā

Do not sleep, O sky, for disorder has broken out:
the King's burnt tent has set out for Sham.

جس کے طناب تھے رگِ جاں جبرئیل کے
سو خیمہ کربلا میں رہا ہے گڑا ہوا

jis ke tanāb the rag-e-jāñ-e-Jibr'ail ke
so ḳhaima Karbalā meñ rahā hai gaṛā huā

The tent whose ropes were the life-veins of Gabriel,
that tent stayed pitched in Karbala.

ہے ظلم جا ہے ماتمیانِ حسین کا
ہر نالہ لامکاں کے پرے تک چلا ہوا

hai zulm jā hai matamiyan-e-Husain kā
har nāla lā-makāñ ke pare tak chalā huā

Cruelty! For the mourners of Husain
every lament has gone beyond the placeless heaven.

ہے سربرہنہ مویہ کناں بضعۃ الرسول
حیراں ہیں قدسیاں کہ یہ کیا ماجرا ہوا

hai sar-barahna moya-kunāñ Biza't-ur-Rasul
hairāñ haiñ qudsiyāñ ki ye kyā mājrā huā

The Part of the Messenger, bareheaded, cries in mourning;
the angels are astonished: what has happened?

محمل نشین عترتِ پیغمبرِ خدا
ہیں سب شترسوار نمایاں یہ کیا ہوا

mahmil-nashīn itrat-e-Paiġhambar-e-Ḳhudā
haiñ sab shutur-sawar numāyāñ ye kyā huā

The family of God's Prophet, who rode in litters,
now all ride bare camels in full view: what has happened?

کیا چال ہے فلک کہ سرِ بیکسِ حسین
اس قافلے سے جا ہے سناں پر جدا ہوا

kyā chāl hai falak ki sar-e-bekas-e-Husain
is qāfile se jā hai sināñ par judā huā

What a trick of the sky, that the head of the helpless Husain
goes on a spear-point, apart from this caravan!

تحریر اس گھڑی کی فغاں خامے سے نہ ہو
بے سر کی لاش پر جو سرِ حرف وا ہوا

tahrīr us ghaṛī kī fuġhāñ ḳhāme se na ho
be-sar kī lāsh par jo sar-e-harf vā huā

The cry of that hour cannot be set down by the pen,
when over the headless body they began to speak.

بے تاب و بے قرار اسیرِ ستم ملول
فریاد کرکے سارے پکارے کہ یا رسولؐ

betab-o-beqarār asīr-e-sitam malūl
faryād karke sāre pukāre ki yā Rasūl

Restless, distraught, the grieving prisoners of tyranny
all raised a cry and called out: O Messenger!

5

بے سر جو یہ بدن ہے تمھارا حسین ہے
بیکس غریب ظلم کا مارا حسین ہے

be-sar jo ye badan hai tumhārā Husain hai
bekas ġharīb zulm kā mārā Husain hai

This headless body is your Husain;
the helpless stranger struck down by tyranny is Husain.

ناموسِ خاندانِ نبوت جو شام کو
لے اپنے سر کے ساتھ سدھارا حسین ہے

nāmūs-e-ḳhāndān-e-nubūwwat jo Shām ko
le apne sar ke sāth sidhārā Husain hai

He who has gone off to Sham, taking with his head
the honour of the house of prophethood, is Husain.

اس لشکرِ شکستہ ستم دیدہ کا تمام
اب جس کی لاش پر ہے گذارا حسین ہے

is lashkar-e-shikasta sitam-dīda kā tamām
ab jis kī lāsh par hai guzārā Husain hai

He whose body this whole broken and wronged company
must now pass by, is Husain.

مردہ پر اس کے آؤ کہ عابد تو ہے اسیر
آخر یہ بے کفن وہی پیارا حسین ہے

murda par us ke ā'o ki Ābid to hai asīr
āḳhir ye be-kafan vahī pyārā Husain hai

Come to his body, for Abid is a prisoner;
this one without a shroud is that same beloved Husain.

صد طعن ہر سخن میں ہیں جن کے سو غیر ہیں
جس کو نہیں ہے بات کا یارا حسین ہے

sad ta'n har suḳhan meñ haiñ jin ke so ġhair haiñ
jis ko nahīñ hai bāt kā yārā Husain hai

Those whose every word holds a hundred taunts are strangers;
the one who has no strength to speak is Husain.

رہتی تھی جس کی تیری بغل جلوہ گاہِ ناز
سو یہ کیے جہاں سے کنارہ حسین ہے

rahtī thī jis kī terī baġhal jalva-gāh-e-nāz
so ye kiye jahāñ se kināra Husain hai

He whose place to shine was always your embrace,
he who has now turned away from the world, is Husain.

دلجوئیِ سکینہ میں ہم سب ہیں اہلِ بیت
پر یہ کرے ہے جس کو اشارہ حسین ہے

dīljoī-e-Sakīna meñ ham sab haiñ ahl-e-bait
par ye kare hai jis ko ishāra Husain hai

All of us of the household try to comfort Sakina,
but the one she keeps pointing to is Husain.

سو سر تو اس کا نیزہ پہ ہے دھڑ ہے یوں خراب
کس منھ سے دے وہ ظلم رسیدہ اسے جواب

so sar to us kā neze pe hai dhaṛ hai yūñ ḳharāb
kis munh se de vo zulm-rasīda use javāb

And his head is on a spear, his body ruined like this:
with what voice could that wronged one answer her?

6

ہم یا رسولؐ شام کو جاتے ہیں خوار و زار
مارا گیا حسین پھرا ہم سے روزگار

ham yā Rasūl Shām ko jāte haiñ ḳhvār-o-zār
mārā gayā Husain phirā ham se rozgār

O Messenger, we go to Sham disgraced and wretched;
Husain has been killed, and fortune has turned from us.

میداں میں تن سے دست و بغل ہورہے ہیں زخم
ہوتی نہیں ہے لاشِ نبی زادہ یک کنار

maidāñ meñ tan se dast-o-baġhal ho rahe haiñ zaḳhm
hotī nahīñ hai lāsh-e-nabī-zāda yak kinār

On the field his arms and sides are all one wound;
the body of the Prophet's grandson lies scattered.

جز ابر کون ہے کہ جو رووے حسین پر
نالاں نہیں ہے اس پہ کوئی غیرِ کوہسار

juz abr kaun hai ki jo rove Husain par
nālāñ nahīñ hai us pe ko'ī ġhair-e-kohsār

Who but the cloud is there to weep for Husain?
No one laments him but the mountains.

ہے اب جو یادگارِ جوانانِ اہلِ بیت
ہے بارِ ذمہ اس کو گلا اپنا طوق دار

hai ab jo yādgār-e-javānān-e-ahl-e-bait
hai bār-e-zimma us ko galā apnā tauq-dār

The one now left as a remembrance of the household's young men
bears his own collared neck as a heavy burden;

یعنی یہ عابدیں کی اسیری و بیکسی
رکھتا نہیں ہے غیرِ رسن کوئی دستیار

ya'nī ye Abīdīn kī asīrī-o-bekasī
rakhtā nahīñ hai ġhair-e-rasan ko'ī dastyar

that is, Abidin in his captivity and helplessness
has no helper but the rope.

انصافِ دادگر تھا یہی ہم سے جو کیا
خاکِ امام ہی پہ نکالا یہ سب غبار

insāf-e-dādgar thā yahī ham se jo kiyā
ḳhāk-e-imām hī pe nikālā ye sab ġhubār

Was this the justice of the Just, that was done to us,
that all this rancour was vented on the Imam's dust?

مایوس ہو یہ کہہ کے اسیرانِ اہلِ بیت
واں سے ہوئے روانہ جو روتے دلوں کو مار

māyūs ho ye kah ke asīrān-e-ahl-e-bait
vāñ se hu'e ravāna jo rote diloñ ko mār

Saying this in despair, the captives of the household
set out from there, weeping and crushing their hearts.

آندھی چلی کہ تیرہ جہاں ووہیں ہوگیا
اک ابر سامنے سے اٹھا زور رو گیا

āndhī chalī ki tīra jahāñ wohin ho gayā
ik abr sāmne se uṭhā zor ro gayā

A storm blew up and the world went dark that very moment;
a cloud rose up ahead and wept violently.

7

دو گام چل کے پھر کیا زہرا کے تیں خطاب
کہہ تشنگی حسین کی دریا کیے کباب

do gām chal ke phir kiyā Zahrā ke tain ḳhitāb
kah tishnagī Husain kī daryā kiye kabāb

A few steps on, they turned and spoke to Zahra,
saying: Husain's thirst has burned the rivers dry.

یعنی بتول جیتے جو ہیں سو تو ہیں اسیر
ان جان سے گئے ہوؤں کی مٹی ہے خراب

ya'nī Batūl jīte jo haiñ so to haiñ asīr
un jān se ga'e huo'n kī miṭtī hai ḳharāb

Batul, those of us still living are prisoners,
and the bodies of those who gave their lives lie in ruin.

ہر نالہ خونچکاں تو ہے جنت کو نامہ بر
پر کیا لکھا ہے یہ کہ نہیں پہنچتا جواب

har nāla ḳhun-chakāñ to hai jannat ko nāma-bar
par kyā likhā hai ye ki nahīñ pahunchtā javāb

Every bleeding lament is a messenger to Paradise,
but what has it written, that no answer comes?

مارا پڑا ہے ساقیِ کوثر کا نورِچشم
سو تشنہ کام ہو کے یہ کہتا تھا آب آب

mārā paṛā hai sāqī-e-kausar kā nūr-e-chashm
so tishna-kām ho ke ye kahtā thā āb ab

The light of the eyes of the Cupbearer of Kausar lies slain,
who in his thirst kept crying: water, water!

ہے روزِ بد کہ نیزے پہ جا ہے سرِ حسین
اندھیر ہے کہ شام کو جاتا ہے آفتاب

hai roz-e-bad ki neze pe jā hai sar-e-Husain
andher hai ki Shām ko jātā hai āftāb

What an evil day, that Husain's head goes on a spear!
What darkness, that the sun is going to Sham!

گیسو کہ ریشہ جن کا ترے خونِ دل میں تھا
ژولیدہ ہیں گے بادِ پریشاں سے کھا کے تاب

gesū ki resha jin kā tere ḳhun-e-dil meñ thā
zholīda haiñ ge bād-e-pareshāñ se khā ke tāb

The locks whose roots were in your heart's blood
are tangled now, twisted by the scattering wind.

بے آب دشت بیچ تباہی ہے یہ جہاز
طوفاں ہے یہ کہ بیٹھ گئے خیمے جوں حباب

be-āb dasht bīch tabāhī hai ye jahāz
tūfāñ hai ye ki baiṭh ga'e ḳhaime jūñ habāb

This ship is wrecked in a waterless desert;
what a storm, that the tents have sunk like bubbles!

یا بضعۃ الرسول سبھی کی ہے الوداع
ناموسِ خاندانِ نبی کی ہے الوداع

yā Biza't-ur-Rasul sabhī kī hai al-vidā
nāmūs-e-ḳhāndān-e-Nabī kī hai al-vidā

O Part of the Messenger, this is farewell from us all;
this is the farewell of the honour of the Prophet's house.

Note In line 10 Sham is both Syria and evening.

8

یک بار پھر علی کی طرف سب نے کی ندا
عابد انھوں میں خاصۃً کرکے ہائے ہا

yak bār phir Alī kī taraf sab ne kī nidā
Ābid unhoñ meñ khassatan karke hā'e hā

Once more they all called out towards Ali,
Abid above all among them, crying alas,

بولا کہ جدِ پاک بیاں تجھ سے کیا کروں
امت نے آگ دی کہ نبیؐ ہی کا گھر جلا

bolā ki jadd-e-pāk bayāñ tujh se kyā karūñ
ummat ne āg dī ki Nabī hī kā ghar jalā

and said: Grandfather, what can I tell you?
The people set fire to the Prophet's own house.

گھر کی خرابی عرض کروں یاکہ اپنا حال
یا وہ کہوں حسین کا پایا جو خوں بہا

ghar kī ḳharābī arz karūñ ya kī apnā hāl
yā vo kahūñ Husain kā pāyā jo ḳhuñ-bahā

Shall I tell of the ruin of our home, or of my own state,
or of the blood-price that Husain received,

یعنی گرانی طوق کی جس سے رکے ہے دم
ہو چاک سینہ کاش کہ آوے تنک ہوا

ya'nī girānī tauq kī jis se ruke hai dam
ho chāk sīna kāsh ki āve tanik havā

I mean the weight of this collar that stops my breath?
If only my breast were torn, so a little air could come in!

یہ سن نہادِ دہر سے بھڑکی اک آگ تند
ہر یک زبانہ جس کا پرے عرش سے گیا

ye sun nihād-e-dahr se bhaṛkī ik āg tund
har yak zabāna jis kā pare arsh se gayā

At this a fierce fire flared from the depths of the world,
and every tongue of its flame went beyond the Throne;

نوری و ناری آدمی حیوان اور طیر
ان سب کو ایک آن میں بھسمنت کر دیا

nūrī-o-nārī ādamī haivān aur tair
un sab ko ek ān meñ bhasmant kar diyā

creatures of light and of fire, men, beasts and birds,
it burned them all to ashes in a moment.

آیا ہمارے وہمِ پریشاں خیال میں
لپٹے ہیں جا کے شعلے بہ دامانِ کبریا

āyā hamāre vahm-e-pareshāñ-ḳhayāl meñ
lipṭe haiñ jā ke sho'le ba-dāmān-e-Kibriyā

It came into our troubled, wandering thoughts
that the flames had gone and clung to the hem of the Almighty.

ہر ایک کو ہے دردِ جگرسوز یوں نصیب
اللہ کو بھی کہتے ہیں شہ رگ سے ہے قریب

har ek ko hai dard-e-jigar-soz yūñ nasīb
Allah ko bhī kahte haiñ shah-rag se hai qarīb

Such heart-burning grief is the lot of every one;
they say that even God is nearer than the jugular vein.

9

ہم سب ہیں اب تو غربتیِ دشتِ خوفناک
ملتی نہیں ہے سر کے اپر ڈالنے کو خاک

ham sab haiñ ab to ghurbati-e-dasht-e-ḳhaufnāk
miltī nahīñ hai sar ke ūpar dalne ko ḳhāk

All of us now are strangers in a fearful desert;
we cannot even find dust to throw on our heads.

کیونکر دکھاویں روضے کو ہم تیرے اپنے دل
اے کاشکے قضا نے کیے ہوتے سینے چاک

kyūnkar dīkhawen rauze ko ham tere apne dil
ai kāshke qazā ne kiye hote sīne chāk

How can we show our hearts at your tomb?
If only fate had torn our breasts open!

وہ گھر کہ جو رہا حرمِ کبریا کے رشک
دی شامیوں نے آگ گئے شعلے تا سماک

vo ghar ki jo rahā haram-e-Kibriyā ke rashk
dī Shāmiyoñ ne āg ga'e sho'le tā simak

That house, which was the envy of God's own sanctuary,
the Syrians set on fire, and its flames reached the stars.

ناموسِ احمدی کو دیا غیروں نے بباد
تیرا ملاحظہ نہ کیا نے نبیؐ کا باک

nāmūs-e-Ahmadī ko diyā ġhairoñ ne ba-bād
terā mulāhaza na kiyā ne Nabī kā bāk

Strangers have thrown the honour of Ahmad to the winds;
they had no regard for you, nor any fear of the Prophet.

یہ اک جوانِ کشتہ جسے چھوڑ آئے ہم
آلودہ خاک و خون میں جس کا تھا جسمِ پاک

ye ik javān-e-kushta jise chhoṛ ā'e ham
ālūda ḳhāk-o-ḳhun meñ jis kā thā jism-e-pāk

This slain young man whom we have left behind,
whose pure body was smeared with dust and blood,

تھا یہ حسین جس کا محمدؐ تھا نازکش
ناچار آفتاب سے اب اس کو ہے تپاک

thā ye Husain jis kā Muhammad thā nāz-kash
nāchār āftāb se ab us ko hai tapāk

was Husain, whose every whim Muhammad indulged;
now he has no warmth but the scorching sun.

دل بھر رہے ہیں دانۂ انگور کی طرح
اس داربستِ سبزِ فلک سے لگی ہے تاک

dil bhar rahe haiñ dāna-e-angūr kī tarah
is darbast-e-sabz-e-falak se lagī hai tāk

Our hearts are swelling like grapes on the vine,
and the vine clings to this green trellis of the sky,

یعنی شتاب قہرِ الٰہی نزول ہو
روحِ معاویہ بھی تنک تو ملول ہو

ya'nī shitāb qahr-e-Ilahī nuzūl ho
rūh-e-Mu'āviya bhī tanik to malūl ho

so that God's wrath may come down quickly,
and even Muawiya's soul may grieve a little.

10

یہ کہہ کے جدِ پاک سے جو وہ جواں گرا
بے طاقتی سے تپ کی امامِ زماں گرا

ye kah ke jadd-e-pāk se jo vo javāñ girā
betāqatī se tap kī Imām-e-zamāñ girā

When, having said this to his holy grandfather, the young man fell,
when the Imam of the age fell from the weakness of his fever,

یہ سن کے مضطرب ہوئی روحِ وصیِ پاک
صدمے سے جس کے نعرے کے قصرِ جناں گرا

ye sun ke muztarib hu'ī rūh-e-vasī-e-pāk
sadme se jis ke na're ke qasr-e-jināñ girā

the soul of the pure Successor was shaken at the news,
and at the shock of his cry the palace of Paradise fell.

ماتم کی طرح اور فلک نے نئی رکھی
جب آگے اہلِ بیت کے وہ ناتواں گرا

mātam kī tarh aur falak ne n'ai rakhī
jab āge ahl-e-bait ke vo nātavāñ girā

The sky laid down a new way of mourning
when that frail one fell before the household.

اک شورِ نوحہ رو بہ بیابان پھر ہوا
جس سے ہوا گمان کہ یہ آسماں گرا

ik shor-e-nauha rū-ba-biyābān phir huā
jis se huā gumān ki ye āsmāñ girā

Then a cry of lament went out towards the wilderness,
so that it seemed the very sky had fallen.

ہر اک نے بے قرار ہو یہ شور سے کہا
گرنے کی جا نہ تھی یہ تو عابد کہاں گرا

har ik ne beqarār ho ye shor se kahā
girne kī jā na thī ye to Ābid kahāñ girā

Each of them, distraught, cried aloud:
this was no place to fall; where has Abid fallen?

وحشت عجب طرح کی نمودار ہوگئی
جس وقت خاکِ رہ پہ وہ جانِ جہاں گرا

vahshat ajab tarah kī namūdār ho gai
jis vaqt ḳhāk-e-rah pe vo jān-e-jahāñ girā

A strange desolation appeared
when that life of the world fell on the dust of the road.

وحشی جو تھے غزال گئے چوکڑی کو بھول
طائر جو قدس کا تھا مع آشیاں گرا

vahshī jo the ġhazāl ga'e chaukṛī ko bhūl
tair jo quds kā thā ma' āshiyāñ girā

The wild gazelles forgot how to leap;
the bird of the holy realm fell with its nest.

آیا بحال بارے اٹھا دل جلا کر آہ
القصہ شام کی لی چراغِ نبی نے راہ

āyā ba-hāl bāre uṭhā dil jalā kar āh
al-qissa Shām kī lī chirāġh-e-Nabī ne rāh

At last he came to, rose and, burning his heart, sighed;
in short, the lamp of the Prophet took the road to Sham.

(۱۱)
اے چرخ کیا کہوں کہ ستمگار کیا کیا

(11)
ai charḳh kyā kahūñ ki sitamgār kyā kiya

(11)
O sky, what can I say? Cruel one, what have you done!

دیکھا کیا تو خانۂ حیدر جلا کیا
یہ داد تھی کہ قتل کر ابنِ علی کے تیں

dekhā kiyā tū ḳhāna-e-Haidar jalā kiyā
ye dād thī ki qatl kar ibn-e-Alī ke tain

You kept watching while Haidar's house kept burning.
Was this justice, to kill the son of Ali

ابنِ معاویہ کے تئیں بادشا کیا
کس طرح اپنی جاے رہا تو ستم شعار

ibn-e-Mu'āviya ke t'aiñ bādshā kiyā
kis tarah apnī jāe rahā tū sitam-shi'ār

and make the son of Muawiya king?
How did you stay in your place, you tyrant,

گردن پہ جب حسین کے خنجر چلا کیا
مسجد میں خون گرنے سے بدتر تھا یہ عمل

gardan pe jab Husain ke ḳhanjar chalā kiyā
masjid meñ ḳhun girne se badtar thā ye amal

while the dagger kept moving on Husain's neck?
This deed was worse than blood spilt in a mosque:

سجدہ امامِ دیں نے لہو میں ادا کیا
کیا کیا دکھایا آنکھ مندے پر حسین نے

sajda Imām-e-dīñ ne lahū meñ adā kiyā
kyā kya dikhāyā ānkh munde par Husain ne

the Imam of the faith made his prostration in his own blood.
What all came to pass once Husain had closed his eyes!

باقی رہے ہوؤں پہ ستم ہی رہا کیا
کیا ناخنِ ہلال سے سر کو کھجائے گا

bāqī rahe huo'n pe sitam hī rahā kiyā
kyā nāḳhun-e-hilāl se sar ko khujā'ega

On those left behind, cruelty never stopped.
Will you scratch your head with the crescent moon's nail

عقدہ جو اہلِ بیت کے دل کا نہ وا کیا
ظالم ستم ہے حشر کو حلقِ بریدہ سے

uqda jo ahl-e-bait ke dil kā na vā kiyā
zālim sitam hai hashr ko halq-e-burīda se

for the knot in the hearts of the household that you never untied?
Tyrant, it will be a calamity at the Resurrection

اس کشتۂ ستم نے اگر کچھ گلہ کیا
بے تابی ایک داورِ محشر کو آئے گی

is kushta-e-sitam ne agar kuchh gila kiyā
betābī ek dāvar-e-mahshar ko ā'egī

if this victim of tyranny makes any complaint from his severed throat.
The Judge of the Last Day will be moved to distress,

تیرے سبب یہ خلق بھی بخشی نہ جائے گی

tere sabab ye ḳhalq bhī baḳhshī na jā'egī

and because of you all this creation will not be forgiven.

Note On Rekhta this verse holds two stanzas; the second is headed (۱۱). The last verse below is stanza 12.

11

خاموش میرؔ لب نہ کریں اب سخن سے ساز
چپ رہ خدا کو مان کہیں اے زباں دراز

ḳhāmosh Mīr lab na kareñ ab suḳhan se sāz
chup rah Ḳhudā ko mān kahīñ ai zabāñ-darāz

Be silent, Mir; let the lips no longer tune themselves to speech.
Hush, for God's sake, you long-tongued one.

ہر حرف تیرے منھ سے نکلتا ہے شعلہ زن
سینے میں دوستوں کے ہوا جا ہے دل گداز

har harf tere munh se nikaltā hai sho'la-zan
sīne meñ dostoñ ke huā jā hai dil gudāz

Every word from your mouth comes out ablaze;
in your friends' breasts the heart is melting.

کیا ظلم ہے کہ قتل ہوا ہو امامِ وقت
اور اس کی لاشِ بے کفن اوپر نہ ہو نماز

kyā zulm hai ki qatl huā ho Imām-e-vaqt
aur us kī lāsh-e-be-kafan ūpar na ho namāz

What cruelty, that the Imam of the age is killed
and no prayer is said over his unshrouded body!

خاموش میرؔ شمعِ رسالت کی بجھ گئی
بادِ شمالِ ظلم نے کی صبح ترکتاز

ḳhāmosh Mīr shama'-e-risālat kī bujh g'ai
bād-e-shimāl-e-zulm ne kī subh turktaz

Be silent, Mir: the candle of prophethood has gone out;
the north wind of tyranny raided it at dawn.

خاموش میرؔ بس یہ جگرسوز غم نہ کہہ
گریہ کے ہم تو لختِ جگر کرتے ہیں نیاز

ḳhāmosh Mīr bas ye jigar-soz ġham na kah
girya ke ham to laḳht-e-jigar karte haiñ niyāz

Be silent, Mir; enough, do not tell this heart-burning grief;
we offer the pieces of our hearts as our tribute of tears.

خاموش میرؔ آتشِ غم ہے زبانہ کش
لگ جائے گا جگر کو کوئی داغ آہ باز

ḳhāmosh Mīr ātish-e-ġham hai zabāna-kash
lag jā'ega jigar ko ko'ī dāġh āh bāz

Be silent, Mir: the fire of grief is shooting up its flames;
some brand will sear the heart again, alas.

خاموش میرؔ بولنے کی جا نہیں ہے یہ
ویرانے میں پڑا رہا کہتے ہیں گنجِ راز

ḳhāmosh Mīr bolne kī jā nahīñ hai ye
vīrāne meñ paṛā rahā kahte haiñ ganj-e-rāz

Be silent, Mir: this is no place to speak;
they say the treasure of secrets stayed buried in the ruins.

خاموش میرؔ کرتی ہے دل چاک تیری بات
صلواۃ بر حسین کہ ہوگی تری نجات

ḳhāmosh Mīr kartī hai dil chāk terī bāt
salawat bar Husain ki hogī terī najāt

Be silent, Mir: your words tear the heart apart.
Send blessings on Husain, for that will be your salvation.

Note Line 12 (داغ آہ باز) is uncertain in sense; check against print.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 27 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/27-phir-kyaa-ye-dhuum-hai-ki-jahaan-hai-siyah-tamaam-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M026.