پھر کیا یہ دھوم ہے کہ جہاں ہے سیہ تمام
پھر کیا یہ ماجرا ہے کہ ہوگئی ہے صبح شام
phir kyā ye dhūm hai ki jahāñ hai siyah tamām
phir kyā ye mājrā hai ki ho gai hai subh shām
Why this uproar, that the whole world is dark?
What has happened, that morning has turned to evening?
پھر کیا ہے یہ غبار کہ اٹھتے ہیں دل سے جوش
پھر کیا یہ مجہلہ ہے کہ حیراں ہیں خاص و عام
phir kyā hai ye ġhubār ki uṭhte haiñ dil se josh
phir kyā ye majhala hai ki hairāñ haiñ ḳhās-o-ām
What is this gloom, that passions surge up from the heart?
What is this bewilderment, that high and low stand amazed?
پھر کیا ہے یہ فتور کہ ہے شور ہر طرف
پھر کیا یہ حشر ہے کہ جہاں میں ہے دھوم دھام
phir kyā hai ye futūr ki hai shor har taraf
phir kyā ye hashr hai ki jahāñ meñ hai dhūm-dhām
What is this turmoil, that there is clamour on every side?
What is this Resurrection, that the world is in tumult?
پھر کیا ہے یہ خیال سرِ دورِ چرخ میں
جس سے نہیں زمین کے مرکز کا اک مقام
phir kyā hai ye ḳhayāl sar-e-daur-e-charḳh meñ
jis se nahīñ zamīn ke markaz kā ik maqām
What is this notion in the head of the turning sky,
that the earth's centre no longer keeps its place?
پھر کیسا واقعہ ہے کہ یہ زلزلہ ہے یاں
برہم ہوا سا دیکھتے ہیں دہر کا نظام
phir kaisā vāqi'a hai ki ye zalzala hai yāñ
barham huā sā dekhte haiñ dahr kā nizām
What event is this, that such an earthquake shakes us here?
We see the order of the age thrown into disarray.
کس کا کیا ہے تازہ حوادث نے ایسا خوں
ہر صبح آفتاب پیے ہے لہو کا جام
kis kā kiyā hai tāza havādis ne aisā ḳhuñ
har subh āftāb piye hai lahū kā jām
Whose blood have fresh calamities shed like this,
that every morning the sun drinks a cup of blood?
پہنچا نہیں ہے وعدۂ محشر ابھی مگر
جبریل کہہ کے صل علیٰ جس کا لے ہے نام
pahunchā nahīñ hai va'da-e-mahshar abhī magar
Jibrīl kah ke salle ala jis kā le hai nām
The promised Day of Judgement has not come yet, but
he whose name Gabriel speaks with a blessing,
زہرا کے دل کا لخت محمدؐ کا نورِعین
اسلامیوں کے ظلم سے مارا گیا حسین
Zahrā ke dil kā laḳht Muhammad kā nūr-e-ain
islāmiyoñ ke zulm se mārā gayā Husain
the piece of Zahra's heart, the light of Muhammad's eyes,
Husain, has been killed by the cruelty of Muslims.
Note Line 4 مجہلہ (read majhala, bewilderment) is uncertain; check against print.
About this poem
In brief
A long marsiya in stanzas of fourteen lines closed by a couplet. It opens with a string of questions about why the world has gone dark, and answers that Husain, the darling of Fatima and Muhammad, has been killed by those who called themselves Muslims. Mir wishes the sky had fallen instead, imagines Husain standing before the Prophet at the Judgement, and turns to the burnt tents, the head on the spear and the captive women setting out for Sham. The captives speak in turn to the Prophet, to Fatima and to Ali; Imam Sajjad, in his iron collar, falls in a faint, and all creation mourns with him. A further stanza rebukes the sky for crowning the son of Muawiya, and the last tells Mir to fall silent and send blessings on Husain for his own salvation.
Islamic concepts
Stanza 8 ends with an echo of Quran 50:16, where God is nearer to man than his jugular vein. Bizat-ur-Rasul, "part of the Messenger", is a title of Fatima.
Commentary: Adab AI (draft for review)