کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

قاسم کی شادی اس دم رچائی

Qasim ki shadi us dam rachai Qasim's Wedding, Held at That Hour

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)31 bandsDraft translation

MarsiyaQasim ibn HasanImam HusainDeparture from MedinaAshura: the battle and martyrdom at Karbala

About this poem

In brief

A murabba marsiya in short lines on the wedding of Qasim at Karbala. The wedding is held when Husain has no other recourse: there are no brothers left to form the bridal party, the groom is fatherless and alone, with a veil of tears instead of a garland. The bride is brought in weeping, the mirror and Quran are shown, and Qasim rises at once to answer the enemy's challenge and is killed; the wedding gathering becomes a house of mourning. The poem moves on to Asghar's thirst and death, Akbar's death and Husain's own, and then gives the voice of the surviving women: betrayed by those they trusted, they left Medina for nothing, their tents burned, the sick Abid bound, and they are taken unveiled on camels towards Syria. Mir ends by telling himself to be silent.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قاسم کی شادی اس دم رچائی
جس دم کہ شہ سے کچھ بن نہ آئی

Qāsim kī shādī us dam rachai
jis dam ke Shah se kuchh ban na 'ai

Qasim's wedding was held at that hour
when the King had no other way left;

دلہن سمیں نے ایسی بنائی
وہ بزم جن نے ساری رلائی

dulhan samen ne aisī banai
voh bazm jin ne sārī rulai

the bride was adorned at such a time
that it made the whole gathering weep.

Note Line 3, 'samen ne', is uncertain as typed; check against print.

2

بھائی نہ تھے جو ہوتے براتی
بزمِ عروسی رونق بھی پاتی

bhai na the jo hote barati
bazm-e-arūsī raunaq bhī pātī

There were no brothers left to join the wedding party,
so the bridal gathering might have had some splendour;

سو تو جلائی ہر اک نے چھاتی
آگے ہی جا جا گردن کٹائی

so to jalai har ik ne chhātī
āge hī jā ja gardan katai

each of them had already burned his heart
and gone ahead to have his throat cut.

3

دولھا اگر تھا ظاہر نویلا
لیکن نہایت بیکس اکیلا

dūlhā agar thā zāhir nawela
lekin nihāyat bekas akelā

Though to look at, the groom was young and fresh,
he was utterly helpless and alone;

بابا کا مرنا اس طور جھیلا
طاقت سے آگے ایذا اٹھائی

bābā kā marnā is taur jhela
tāqat se āge īzā uṭhai

he had borne his father's death in such a way,
he had suffered pain beyond his strength.

4

دل کے الم سے رخ زرد جوں زر
آنسو کا سہرا چہرے کے اوپر

dil ke alam se ruḳh zard jūñ zar
ānsū kā sehrā chehre ke ūpar

His face yellow as gold from the pain in his heart,
a wedding veil of tears over his face,

جوں پارۂ ابر رومال سب تر
غم کی نہ دل میں مطلق سمائی

jūñ pāra-e-abr rūmāl sab tar
ġham kī na dil meñ mutlaq samai

his handkerchief all wet like a piece of cloud;
there was no room at all in his heart for the grief.

5

بابا موا تھا ہو کرکے مسموم
شفقت عنایت غیروں سے معلوم

bābā muā thā ho karke masmūm
shafqat ināyat ġhairoñ se ma'lūm

His father had died of poison;
what kindness or care could he expect from strangers?

اب جو چچا ہے سو بھی ہے مظلوم
ڈھونڈے ہے اپنے غم سے رہائی

ab jo chachā hai so bhī hai mazlūm
ḍhūnḍe hai apne ġham se rihai

Now the uncle he has is wronged as well,
and seeks release from his own sorrow.

6

دولھا گدازاں ہووے نہ کس مس
نے کوئی غم خوار نے کوئی مونس

dūlhā gudazan hove na kis mis
ne ko'ī ġham-ḳhvār, ne ko'ī mūnis

How should the groom not melt away?
No one to share his grief, no companion;

دولہن جلے تھی جوں شمعِ مجلس
ایسی لگن تھی یہ کب دھرائی

dūlhan jale thī jūñ sham-e-majlis
aisī lagan thī ye, kab dharai

the bride burned like the candle of the gathering;
when was such a wedding ever held?

Note Line 1, 'kis mis', is uncertain as typed.

7

دلہن کو روتی لاکر بٹھایا
دولھا بھی کڑھتا پاس اس کے آیا

dulhan ko rotī lā kar biṭhāyā
dūlhā bhī kurhta pās us ke āyā

They brought the bride in weeping and seated her;
the groom too came to her side, grieving;

مرآت و مصحف لاکر دکھایا
اک دم بھی فرصت ہرگز نہ پائی

mirat o mushaf la kar dikhāyā
ik dam bhī fursat hargiz na pai

they brought the mirror and the Quran and showed them,
but he did not have a single moment to spare.

8

چاہا مبارز دشمن نے آکر
غیرت سے طاقت مطلق نہ لاکر

chāhā mubāriz dushman ne aa kar
ġhairat se tāqat mutlaq na lā kar

The enemy came and called for a champion;
his honour could not bear it at all;

اٹھتے ہی واں سے جی کو چلا کر
سر پر اٹھائی ساری لڑائی

uṭhte hī vāñ se jī ko chalā kar
sar par uṭhai sārī laṛai

rising from there and staking his life,
he took the whole battle upon himself.

9

اک زخم سا زخم آخر اٹھایا
دیکھا چچا نے طاقت نہ لایا

ik zaḳhm sā zaḳhm āḳhir uṭhāyā
dekhā chachā ne, tāqat na lāyā

At last he took a wound, and what a wound!
His uncle saw it and could not bear it;

گھوڑے سے گرتے چھاتی لگایا
نازک وہ پیکر بے جان پائی

ghoṛe se girte chhātī lagāyā
nāzuk voh paikar be-jān pai

as he fell from his horse he held him to his breast,
and found that delicate body lifeless.

10

مر جو گیا وہ جا الضرورت
کچھ اور ہوگئی مجلس کی صورت

mar jo gayā voh jā-uz-zarūrat
kuchh aur ho gai majlis kī sūrat

When he died, [unclear],
the whole look of the gathering changed;

بڑھتی چلی پھر دل کی کدورت
اس پر کہ گھر کی سب تھی صفائی

baṛhtī chalī phir dil kī kudūrat
us par ke ghar kī sab thī safai

then the grief in the heart kept growing,
and on top of that the house had been swept bare.

Note Line 1, 'ja-uz-zarurat', is unclear as typed; check against print.

11

آرائشِ بزم کیا کہیے بارے
آہوں کے شعلے گل ریز سارے

āraish-e-bazm kyā kahiye, bāre
āhoñ ke sho'le gul-rez sāre

What can one say of how the gathering was decked?
The flames of sighs all scattered sparks like flowers;

گرتے تھے آنسو جیسے ستارے
چھوٹے تھی منھ پر سب کے ہوائی

girte the ānsū jaise sitāre
chhūṭe thī munh par sab ke havai

tears fell like shooting stars;
on every face the colour went off like fireworks.

12

کس پردگی کے معجر بہ سر تھا
سینے میں کس کے اس دم جگر تھا

kis pardagī ke mi'jar ba-sar thā
sīne meñ kis ke us dam jigar thā

Which veiled woman still had her scarf on her head?
Whose heart was still in her breast at that hour?

بزمِ عروسی ماتم کا گھر تھا
اچرج ہوئی ہے یہ کدخدائی

bazm-e-arūsī mātam kā ghar thā
achraj hu'ī hai ye kad-ḳhudai

The bridal gathering was a house of mourning;
this has been a strange wedding.

13

القصہ اکثر بیکس بچارے
جور و ستم سے دشمن نے مارے

al-qissa aksar bekas bichare
jaur o sitam se dushman ne māre

In short, most of the poor helpless ones
the enemy killed with tyranny and cruelty;

باقی جو ہیں اب کتنے دکھارے
پانی کی ان کو ہے گی منائی

bāqī jo haiñ ab, kitne dukhare
pānī kī un ko hai gī manai

those who remain now, how sorrowful they are!
They are forbidden water.

14

اصغر پیاسا مرنے لگا جب
مردم حرم کے گریاں ہوئے سب

Asġhar pyāsā marne lagā jab
mardum haram ke giryāñ hu'e sab

When Asghar began to die of thirst
and all the people of the household wept,

لاچار ہو شہ آپھی اٹھا تب
اک چلو پانی کرنے گدائی

lāchār ho Shah aap hi uṭhā tab
ik chullū pānī karne gadai

then the King, helpless, rose himself
to beg for a handful of water.

15

لائے سو اس کو خوں میں ڈبو کر
ایسے گہر کو یوں بیٹھے کھو کر

lā'e so us ko ḳhuñ meñ ḍubo kar
aise guhar ko yūñ baiṭhe kho kar

He brought him back soaked in blood;
such a pearl, and they had lost it like this;

رکھا جو سب میں گودی سے رو کر
چھوٹے بڑے کی چھاتی بھر آئی

rakhā jo sab meñ godī se ro kar
chhoṭe baṛe kī chhātī bhar 'ai

when, weeping, he set him down from his lap among them all,
the hearts of young and old were filled.

16

گردن کٹائی اکبر نے جب کی
تر چشم ہے گی ہر خشک لب کی

gardan katai Akbar ne jab kī
tar chashm hai gī har ḳhushk-lab kī

Since Akbar gave his neck to the sword,
every parched one's eyes are wet;

عالم سیہ ہے آنکھوں میں سب کی
دیتا نہیں کچھ اس بن دکھائی

ālam siyah hai ānkhoñ meñ sab kī
detā nahīñ kuchh us bin dikhai

the world is black in everyone's eyes;
without him nothing can be seen.

17

اس واقعے نے شہ کو کھپایا
آتش نے غم کی سینہ جلایا

is vāqi'e ne Shah ko khapaya
ātish ne ġham kī sīna jalāyā

This event wore the King down;
the fire of grief burned his breast;

خود کو بخود پھر ہرگز نہ پایا
دشوار کاٹی اس کی جدائی

ḳhud ko ba-ḳhud phir hargiz na pāyā
dushvār kāṭī us kī judai

after that he was never himself again;
parting from him was hard to bear.

18

افراطِ غم سے بس تنگ آکر
جینے سے بیٹھا دل کو اٹھاکر

ifrāt-e-ġham se bas tang aa kar
jīne se baiṭhā dil ko uṭhā kar

Worn out by the excess of grief,
he gave up all wish to live;

وعدے پہ آخر میداں میں جاکر
خنجر کے کارن ضربت اٹھائی

va'de pe āḳhir maidāñ meñ jā kar
ḳhanjar ke karan zarbat uṭhai

at last, keeping his promise, he went out to the field
and took the blow of the dagger.

19

واماندگاں سب کہتے تھے رو رو
وارث نہیں اب جز عابدیں سو

wamandagan sab kahte the ro ro
vāris nahīñ ab juz Abīdīn, so

Those left behind all said, weeping:
now we have no guardian but Abidin,

بیمار ایسا دیکھیں تو کیا ہو
پھر لاعلاجی پھر بے دوائی

bīmār aisā, dekheñ to kyā ho
phir la-ilaji, phir be-dawai

and he so sick; what will become of him?
No cure, and no medicine.

20

سر دے کے شہ تو چھوٹا الم سے
عزت تھی ساری اس کے ہی دم سے

sar de ke Shah to chhūṭā alam se
izzat thī sārī us ke hī dam se

By giving his head the King was freed from pain;
all our honour lived through him alone;

وابستہ خواری اب ہے گی ہم سے
موت اس کی آئی ہم کو نہ آئی

vābasta ḳhvārī ab hai gī ham se
maut us kī 'ai, ham ko na 'ai

now disgrace is bound to us;
death came for him, but not for us.

21

تھی چشم ہم کو جن سے وفا کی
آخر انھوں نے ایسی جفا کی

thī chashm ham ko jin se vafā kī
āḳhir unhoñ ne aisī jafā kī

Those from whom we hoped for loyalty
in the end did us such wrong;

یارب برائی ہم نے وہ کیا کی
کرتی نہیں جو امت بھلائی

yā Rab, burai ham ne voh kyā kī
kartī nahīñ jo ummat bhalai

O Lord, what evil did we do
that the community shows us no kindness?

22

اپنا کیا تھا حیدر نے جس کو
جانی خصومت ہم سے ہے وس کو

apnā kiyā thā Haidar ne jis ko
jānī ḳhusūmat ham se hai wus ko

The one whom Haidar had made his own
bears us a mortal enmity;

ہم غم زدہ اب دیں دوش کس کو
کی آشنا نے یہ بے وفائی

ham ġham-zada ab deñ dosh kis ko
kī āshnā ne ye be-vafai

whom can we grief-stricken ones blame now?
It was a friend who showed this faithlessness.

23

چھوڑا مدینہ جس کے بھروسے
نیکی نہ دیکھی اس زشت خو سے

chhoṛā Madīna jis ke bharose
nekī na dekhī us zisht-ḳhu se

The one we trusted when we left Medina,
from that evil-natured one we saw no good;

مارے گئے مل اس مردہ شو سے
بیٹے بھتیجے خویش اور بھائی

māre ga'e mil us murda-shū se
beṭe bhatīje ḳhvesh aur bhai

in meeting that corpse-washer were killed
sons, nephews, kinsmen and brothers.

24

دنیا کی خاطر دیں ان نے چھوڑا
ابنِ علی سے سر رشتہ توڑا

duniyā kī ḳhātir dīñ un ne chhoṛā
Ibn-e-Alī se sar-rishta toṛā

For the sake of the world he abandoned the faith,
broke his bond with the son of Ali,

یک بار ادھر سے منھ اپنا موڑا
تھا آشنا سو نکلا دغائی

yak bār idhar se munh apnā moṛā
thā āshnā, so niklā daghai

turned his face away from this side all at once;
he was a friend, and turned out a traitor.

25

تالیف جس کی کی تھی نبیؐ نے
ایذا اٹھائی اس سے علیؓ نے

tālīf jis kī kī thī Nabī ne
īzā uṭhai us se Alī ne

He whose heart the Prophet had won over,
from him Ali suffered harm,

بیٹے سے اس کے اب ہم سبھی نے
یہ آگ گھر کو ان نے لگائی

beṭe se us ke ab ham sabhī ne
ye āg ghar ko un ne lagai

and now from his son all of us suffer;
he is the one who set this fire to our house.

26

جانوں سے مارا خیمہ جلایا
پانی کے بدلے لوہو چٹایا

jānoñ se mārā, ḳhaima jalāyā
pānī ke badle lohu chataya

He had them killed, he had the tents burned,
he gave them blood to lick instead of water,

سر اس کے اوپر کٹوا منگوایا
ناموس ساری شہ کی لٹائی

sar us ke ūpar kaṭvā mangvāyā
nāmūs sārī Shah kī luṭai

on top of that he had the head cut off and sent for,
he had all the King's women plundered.

27

غربت میں مارا لاکر وطن سے
محروم رکھا تس پر کفن سے

ġhurbat meñ mārā la kar vatan se
mahrūm rakhā tīs par kafan se

He drew him from his homeland and killed him in exile,
and then denied him even a shroud;

ہاتھ اک پسر کے باندھے رسن سے
کی ناتواں پر زورآزمائی

hāth ik pisar ke bāndhe rasan se
kī nātavāñ par zor-āzmai

he had the hands of his one son bound with rope,
and tried his strength on a weak man.

28

اہلِ حرم کو لوٹا لٹایا
ہر پردگی کو سب میں پھرایا

ahl-e-haram ko lūṭā luṭāyā
har pardagī ko sab meñ phirāyā

He robbed and plundered the women of the household,
paraded every veiled woman before all,

اونٹوں کے اوپر ظاہر بٹھایا
خوش کی ہماری یہ بے ردائی

ūnṭoñ ke ūpar zāhir biṭhāyā
ḳhush kī hamārī ye be-ridai

set them openly on camels;
he was pleased by our being unveiled.

29

اب شام کو ہم جاتے ہیں سارے
شب کر دکھایا دن کو ہمارے

ab Shām ko ham jāte haiñ sāre
shab kar dikhāyā din ko hamāre

Now we are all going to Syria;
he turned our day into night;

کیا پیش آوے واں پہنچے بارے
طالع میں اپنے ہے نارسائی

kyā pesh āve vāñ pahunche, bāre
tāle' meñ apne hai nārasai

when at last we get there, what will befall us?
Our fortune never reaches its goal.

30

جاتے تھے کہتے یوں وے گرفتار
نے کوئی ہمدم نے کوئی غم خوار

jāte the kahte yūñ we giraftār
ne ko'ī hamdam ne ko'ī ġham-ḳhvār

So those captives spoke as they went,
with no companion and no one to share their grief;

آگے سبھوں کے عابد ہو بیمار
چوٹ ان کے دل پر ہر گام کھائی

āge sabhoñ ke Ābid ho bīmār
choṭ un ke dil par har gām khai

ahead of them all went Abid, sick,
and at every step their hearts took a blow.

31

پامال کریے اس کام جاں کو
دیجے ریاست سگ زادگاں کو

pāmāl kariye is kām-jāñ ko
dīje riyāsat sag-zādagāñ ko

Trample down the one the soul desires,
and give dominion to the sons of dogs!

چپ میرؔ نالاں رکھ لے زباں کو
کہیے سو کیا اب یہ بھی خدائی

chup, Mīr, nālāñ, rakh le zabāñ ko
kahiye so kyā, ab ye bhī Ḳhudai

Hush, lamenting Mir, hold your tongue:
what can one say? This too is God's will.

Note Line 1, 'kam-jan', is uncertain; check against print.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 17 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/17-qaasim-kii-shaadii-us-dam-rachaaii-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M016.