کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu is Rekhta's typed text of the Kulliyat-e-Mir, not yet checked against print; Roman transliteration is a machine draft. Unreviewed draft.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تحیات اے عزیزاں بابتِ آلِ پیمبرؐ ہے

Tahiyyat ai azizan babat-e-al-e-Payambar hai Salutations, Dear Ones, Are Due to the Prophet's Family

Kulliyat-e-Mirmarsiya (murabba)22 bandsDraft translation

MarsiyaImam HusainImam Zain-ul-AbidinAshura: the battle and martyrdom at KarbalaThe captives' journey to Kufa and Damascus

About this poem

In brief

A marsiya in four-line stanzas that opens with salutations to the family of the Prophet, the children of Haidar, Shabbir and Shabbar. Mir sets out the paradox of Karbala: the Prophet's grandson killed helpless, the son of the cupbearer of Kausar killed thirsty, the women of his house left without veils. The rest is lament by the survivors. The veiled women ask where Qasim, Asghar and Akbar have gone, and see Husain's head carried on a Syrian spear. The grieving Abid pours out his sorrow, and the women speak in turn to the dead Husain, to Fatima Zahra and to Ali, describing the plundered house, the march toward Syria, a world without pity and no judge to hear them. Mir closes by refusing to tell what happened to them further on: his tears are already rubies.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

تحیات اے عزیزاں بابتِ آلِ پیمبرؐ ہے
درود اے دوستاں شائستۂ اولادِ حیدر ہے

tahiyyat ai azīzāñ babat-e-āl-e-Payambar hai
durūd ai dostāñ shaistā-e-aulād-e-Haidar hai

Salutations, dear ones, are due to the family of the Prophet;
blessings, friends, are fitting for the children of Haidar;

نیاز اے حق پرستاں لائقِ شبیر و شبر ہے
سلام اے مومناں ایسے جو ہوں ہر لحظہ ان پر ہے

niyāz ai haq-parastan laiq-e-Shabbīr o Shabbar hai
salām ai momināñ aise jo hoñ har lahza un par hai

offerings, you who worship the Truth, are worthy of Shabbir and Shabbar;
peace, believers, be upon them at every moment.

2

محمدؐ جس کا نانا اس کو بیکس کرکے سب ماریں
پدر ساقیِ کوثر جس کا اس کو تشنہ لب ماریں

Muhammad jis kā nānā us ko bekas karke sab māreñ
pidar sāqī-e-kausar jis kā us ko tishna-lab māreñ

He whose grandfather is Muhammad, all of them kill, helpless;
he whose father is the cupbearer of Kausar, they kill with parched lips;

سبب جو بخششِ عالم کا اس کو بے سبب ماریں
حرم کا جو ہے عزت دار سو محتاجِ چادر ہے

sabab jo baḳhshish-e-ālam kā us ko be-sabab māreñ
haram kā jo hai izzat-dār so muhtāj-e-chādar hai

he who is the cause of the world's forgiveness, they kill without cause;
the honoured lady of the household is left in need of a veil.

3

ورق الٹا فلک نے یوں کہ دم میں مٹ گیا سب گھر
چنانچہ اب سخن ہر پردگی کے ہے یہی لب پر

varaq ulṭā falak ne yūñ ki dam meñ miṭ gayā sab ghar
chunānche ab suḳhan har pardagī ke hai yahī lab par

Heaven turned the page so that in a moment the whole house was wiped out;
so now on the lips of every veiled lady are these words:

عبارت گھر جنھوں سے تھا سو یارب کیا ہوئے یکسر
نہ سرور ہے نہ قاسم ہے نہ اصغر ہے نہ اکبر ہے

ibārat ghar jinhoñ se thā so yā Rab kyā hu'e yaksar
na Sarvar hai na Qāsim hai na Asġhar hai na Akbar hai

"Those who made up this house, O Lord, where have they all gone?
There is no Master, no Qasim, no Asghar, no Akbar.

4

شہِ ہر دوجہاں زیرِنگیں معروف اور نامی
امامِ عارف و عامی نبیؐ کے دین کا حامی

Shah-e-har do-jahāñ zer-e-nagīñ ma'rūf aur nāmī
Imām-e-ārif o āmī Nabī ke dīn kā hāmī

King of both worlds, holding them under his seal, renowned and famed,
Imam of the learned and the unlearned, defender of the Prophet's faith:

سر اس صبحِ سعادت کا سناں پر لے چلے شامی
کہاں حیدر کہ جو دیکھے وہی یہ نازپرور ہے

sar us subh-e-s'ādat kā sināñ par le chale Shāmī
kahāñ Haidar ki jo dekhe vahī ye nāz-parwar hai

the head of that dawn of blessedness the Syrians carry off on a spear.
Where is Haidar, to see that this is his own cherished one?"

5

ستم جو دیکھتا تھا ہر زماں ان جورکیشاں سے
کہے تھا عابدِ بیکس غم و اندوہِ پنہاں سے

sitam jo dekhtā thā har zamāñ un jaur-keshan se
kahe thā Ābid-e-bekas ġham o andoh-e-pinhāñ se

Seeing the cruelty those oppressors did at every moment,
the helpless Abid would speak with hidden grief and sorrow:

کہوں امیدگاہا تجھ سے کیا حال پریشاں سے
نگہ میں یاس ہر دم ہے لبوں پر شیون اکثر ہے

kahūñ ummedgaha tujh se kyā hāl pareshāñ se
nigah meñ yās har dam hai laboñ par shevan aksar hai

"O you in whom I hoped, what can I tell you of our wretched state?
Despair is always in our eyes, and lament often on our lips.

6

بہت دلجوئیِ امت میں تھا صرف توانائی
سو وہ امت ہمارے آج کے دن خوب کام آئی

bahut dīljoī-e-ummat meñ thā sarf tavānai
so vo ummat hamāre āj ke din ḳhub kām 'ai

You spent all your strength consoling the community;
and that community has served us well indeed today!

کیا گھر بار غارت مار ڈالے بیٹے اور بھائی
خرابی آل کی دیکھے محمدؐ آہ کیدھر ہے

kiyā ghar-bār ġhārat mār ḍāle beṭe aur bhai
ḳharābī āl kī dekhe Muhammad āh kidhar hai

They plundered our home and killed sons and brothers;
where is Muhammad, alas, to see the ruin of his family?

7

جگر ٹکڑے ہوا ہے کب تلک یہ سختیاں دیکھیں
نکلتی آنکھ سے یاقوت کی سی تختیاں دیکھیں

jigar ṭukṛe huā hai kab talak ye saḳhtiyāñ dekheñ
nikaltī ānkh se yāqūt kī sī takhtiyan dekheñ

My heart is in pieces; how long must we see these hardships?
we see slabs like rubies coming from our eyes,

تس اوپر شام کے لوگوں کی یہ بدبختیاں دیکھیں
بلا لے پاس اپنے جلد ہم کو بھی تو بہتر ہے

tīs ūpar Shām ke logoñ kī ye badbakhtiyan dekheñ
bulā le pās apne jald ham ko bhī to behtar hai

and on top of that we see this wickedness of the people of Syria;
it would be better if you called us soon to your side too."

8

کوئی کہتی تھی اے شہ یہ ستم کیا ہم پہ ہوتا ہے
نہیں کوئی پونچھتا آنسو گروہ اک غم سے روتا ہے

ko'ī kahtī thī ai Shah ye sitam kyā ham pe hotā hai
nahīñ ko'ī ponchhtā ansū giroh ik ġham se rotā hai

One lady said: "O King, what cruelty is this done to us?
No one wipes our tears; a whole company weeps in grief;

تو کن نیندوں سحر سے قتل گہ میں آج سوتا ہے
ہمارا شام کی جانب کو لے جانا مقرر ہے

tū kin nīndoñ sahar se qatlgah meñ āj sotā hai
hamārā Shām kī jānib ko le jānā muqarrar hai

what sleep is this in which you lie in the killing ground since dawn?
It is decided that we are to be taken to Syria."

9

مخاطب کرکے زہرا کو کوئی یوں غم سناتی تھی
کہ تو اے مادرِ مشفق سبھوں کے ناز اٹھاتی تھی

muḳhātab karke Zahrā ko ko'ī yūñ ġham sunātī thī
ki tū ai mādar-e-mushfiq sabhoñ ke nāz uṭhātī thī

Another, turning to Zahra, told her grief thus:
"O loving mother, you bore with all our whims;

بگڑتا ٹک کسی کا حال تو ووہیں بناتی تھی
توجہ آج کیدھر ہے نہایت حال ابتر ہے

bigaṛtā tuk kisī kā hāl to wuhīn banātī thī
tavajjuh āj kidhar hai nihāyat hāl abtar hai

if anyone's state was even a little upset, you set it right at once;
where is your care today? Our state is utterly wretched.

10

سروں کا تاج تھا جو شہ ہوا ہے خاک سے یکساں
ترا جو خانۂ دولت تھا سو یکسر ہوا ویراں

saroñ kā tāj thā jo Shah huā hai ḳhāk se yaksāñ
terā jo ḳhāna-e-daulat thā so yaksar huā vīrāñ

The King who was the crown of all heads is laid level with the dust;
your noble house has been laid waste entirely;

پھریں ہیں سربرہنہ عورتیں جنگل میں سرگرداں
جدھر جاتے ہیں مضطر ہو ادھر دشمن کا لشکر ہے

phireñ haiñ sar-barahna aurateñ jangal meñ sargardāñ
jidhar jāte haiñ muztar ho udhar dushman kā lashkar hai

women wander bareheaded, lost in the wilderness;
wherever they turn in distress, there is the enemy's army.

11

عجائب درہمی آئی ہے اس جمعِ پریشاں میں
قیامت کا سا ہنگامہ ہے برپا اک بیاباں میں

ajaib dā'rhami 'ai hai is jam-e-pareshāñ meñ
qayāmat kā sā hangāma hai barpā īk bayābāñ meñ

A strange disorder has come over this scattered company;
a tumult like the Day of Doom has risen in a wilderness;

تری اس چین سے کیونکر لگی ہے آنکھ میداں میں
بلا ہے فتنہ ہے آشوب ہے اک شور ہے شر ہے

terī is chain se kyūnkar lagī hai ānkh maidāñ meñ
balā hai fitna hai āshob hai ik shor hai shar hai

how have your eyes closed so peacefully on the battlefield?
There is calamity, strife, turmoil, uproar and evil."

12

علی کی اور روے حرف جو ہوتا تھا نسواں کا
جگر پانی ہوا جاتا تھا سن کر انس اور جاں کا

Alī kī or rū-e-harf jo hotā thā nisvāñ kā
jigar pānī huā jātā thā sun kar ins aur jāñ kā

When the women turned their words toward Ali,
the hearts of men and jinn melted to water on hearing them:

کہ کہتی تھیں ہوا کیا دست تیرے لطف و احساں کا
سروں پر پنجۂ خورشید ہے جو سایہ گستر ہے

ki kahtī thīñ huā kyā dast tere lutf o ehsāñ kā
saroñ par panja-e-ḳhurshīd hai jo sāya-gustar hai

they said, "What has become of your hand of kindness and favour?
Now it is the claw of the sun that spreads its shade over our heads.

13

غبارِ دل نہ ہو کیونکر بلند آفت رسیدوں کا
نظر آتا نہیں زیرِ زمیں ہونا شہیدوں کا

ġhubār-e-dil na ho kyūnkar buland āfat-rasīdoñ kā
nazar ātā nahīñ zer-e-zamīñ honā shahīdoñ kā

How should the dust of the heart not rise in those struck by calamity?
We do not even see the martyrs laid beneath the earth;

کھلے گا کس طرح دل وائے ہم محنت کشیدوں کا
زمیں سے آسماں تک دیکھتے ہیں تو مکدر ہے

khulega kis tarah dil vā'e ham mehnat-kashīdon kā
zamīñ se āsmāñ tak dekhte haiñ to mukaddar hai

how can our hearts, alas, ever open, we who have suffered so?
From earth to sky, wherever we look, all is clouded.

14

جہاں تاریک ہے بیٹے بھتیجے مر گئے سارے
رفیق ایک ایک گن کر دشمنوں نے جان سے مارے

jahāñ tārīk hai beṭe bhatīje mar ga'e sāre
rafīq ek ek gin kar dushmanoñ ne jān se māre

The world is dark; sons and nephews are all dead;
the enemy killed the companions, counting them one by one;

جفائیں سہتے سہتے بازماندے شاہ کے ہارے
چراغ اک نیم کشتہ سا ہے باقی سو بھی مضطر ہے

jafā'eñ sahte sahte bazmande Shāh ke hāre
chirāġh ik nīm-kushta sā hai bāqī so bhī muztar hai

the King's survivors, bearing cruelty after cruelty, are worn out;
one half-extinguished lamp remains, and it too flickers in distress.

15

کبھی لیتا ہے چھاتی کوٹ منھ کر کر مدینے کو
کبھو دل تنگ ہوکر نوچ لے ہے زور سینے کو

kabhī letā hai chhātī kūṭ munh kar kar Madīne ko
kabhū dil-tang ho kar noch le hai zor sīne ko

Sometimes he beats his breast, turning his face toward Madina;
sometimes, sick at heart, he claws at his breast with force;

رہے کیونکر نہ وہ ہموار دل کے لوہو پینے کو
نہ جس کا کوئی ہمدم ہے نہ یاری گر نہ یاور ہے

rahe kyūnkar na vo hamvār dil ke lohu pīne ko
na jis kā ko'ī hamdam hai na yārīgar na yāvar hai

how should he not be always ready to drink his heart's blood,
he who has no companion, no friend, no helper?

16

نہیں ان کلفتوں کی تاب لائی جاتی اب ہم سے
لپٹ سی ہونٹ کو لگنے لگی ہے گرمیِ دم سے

nahīñ un kulfaton kī tāb lai jātī ab ham se
lapaṭ sī honṭ ko lagne lagī hai garmī-e-dam se

We can no longer bear these afflictions;
our lips feel scorched by the heat of our breath;

درونے جل گئے شاید ہمارے آتشِ غم سے
ٹپکتا آنکھ سے آنسو جو ہے گویا کہ اخگر ہے

darune jal ga'e shāyad hamāre ātish-e-ġham se
ṭapaktā ānkh se ānsū jo hai goyā ki aḳhgar hai

perhaps our insides have burned in the fire of grief;
each tear that drips from our eyes is like a live coal.

17

کسے آتا ہے باور اب جو کہیے شہ یہ ایسا تھا
ترا اقبال جیسا چاہیے کل تک تو ویسا تھا

kise ātā hai bāvar ab jo kahiye Shah ye aisā thā
terā iqbāl jaisā chāhiye kal tak to vaisā thā

Who would believe it now if one said the King was once like this?
Until yesterday your fortune was all that it should be;

سحر کو کچھ نہ تھا گویا تجھے دن آج کیسا تھا
نہ قدر و منزلت وہ ہے نہ وہ سر ہے نہ افسر ہے

sahar ko kuchh na thā goyā tujhe din āj kaisā thā
na qadr o manzilat vo hai na vo sar hai na afsar hai

at dawn it seemed that nothing was amiss; what a day today was for you!
Gone that honour and rank; gone that head, gone that crown.

18

نہ مانع جو ہوئے آنے کے تیرے یاں ہوا خواہاں
نہ روکا جو مزاحم ہو کسو نے کھینچ کر داماں

na māne' jo hu'e āne ke tere yāñ havā-ḳhvāhāñ
na rokā jo muzāhim ho kisū ne khīnch kar dāmāñ

Your well-wishers did not stop you from coming here;
no one held you back, tugging at your hem;

مگر آگہ نہ تھا کوئی کہ ہر ہر گام اوپر یاں
سناں ہے تیر ہے تلوار ہے برچھی ہے خنجر ہے

magar āgah na thā ko'ī ki har har gām ūpar yāñ
sināñ hai tīr hai talvār hai barchhī hai ḳhanjar hai

but no one knew that here, at every step,
there would be spear, arrow, sword, lance and dagger.

19

قیامت سختیاں دیکھیں ہوا احوالِ دل برہم
توقع رحم کی کس سے رکھیں برگشتہ ہے عالم

qayāmat saḳhtiyāñ dekheñ huā ahvāl-e-dil barham
tavaq'qo rahm kī kis se rakheñ bargashta hai ālam

We have seen terrible hardships; the state of our hearts is shattered;
from whom can we hope for mercy? The world has turned against us;

نہیں کرتا مصیبت پر ہماری کوئی مژگاں نم
مروت یاں نہیں ہے رسم دل ہر اک کا پتھر ہے

nahīñ kartā musībat par hamārī ko'ī mizhgāñ nam
muravwat yāñ nahīñ hai rasm dil har ik kā patthar hai

no one moistens an eyelash at our suffering;
kindness is not the custom here; every heart is stone.

20

موئے پر وارثوں کے رسم تھی آگے ترحم کی
نہ استخفاف و استہزا و تعریض و تبسم کی

mu'e par vārisoñ ke rasm thī āge tarahhum kī
na istikhfaf o istihza o tariz o tabassum kī

In the past the custom was to pity the heirs of the dead,
not to belittle and mock them, taunt them and smile;

دلوں میں لہر سی آتی ہے فریاد و تظلم کی
سو عادل ہی نہ یاں کوئی نہ حاکم ہے نہ داور ہے

diloñ meñ lahr sī ātī hai faryād o tazallum kī
so ādil hī na yāñ ko'ī na hākim hai na dāvar hai

a wave of crying out against injustice rises in our hearts,
but there is no just one here, no ruler and no judge."

21

گئے یوں دل کو خاکی کرکے وے سب ظلم کے مارے
بلا کے مبتلا دشتِ غم و کربت کے آوارے

ga'e yūñ dil ko ḳhākī karke ve sab zulm ke māre
balā ke mubtalā dasht-e-ġham o kurbat ke aware

So they went on, their hearts turned to dust, all those victims of cruelty,
sunk in calamity, wanderers in the desert of grief and distress;

چلے جاتے تھے رہ اور کہتے جاتے تھے یہی سارے
کہ کیا چارہ ہے بے چاروں کا گریوں ہی مقدر ہے

chale jāte the rah aur kahte jāte the yahī sāre
ki kyā chāra hai bechron kā gar yūñ hī muqaddar hai

they walked the road, and all of them kept saying:
"What remedy have the helpless, if this is their fate?"

22

جو کچھ اے میرؔ آگے چل کے پیش آیا انھیں مت کہہ
کہاں تک نوحہ و زاری کرے گا ہرگہ وبے گہ

jo kuchh ai Mīr āge chal ke pesh āyā unheñ mat kah
kahāñ tak nauha o zārī karega har-gāh o be-gah

Mir, do not tell what befell them further on;
how long will you mourn and wail, in season and out?

یہیں سے رنگ تیرے دل کا پیدا ہے بس اب چپ رہ
کہ جو آنسو گرے ہے آنکھ سے یاقوتِ احمر ہے

yahīñ se rang tere dil kā paidā hai bas ab chup rah
ki jo ānsū gire hai ānkh se yāqūt-e-ahmar hai

The colour of your heart shows from here; be silent now,
for every tear that falls from your eye is a red ruby.

Source: Kulliyat-e-Mir, vol. 2 (marsiya 3 in the Rekhta listing), typed text read from Rekhta: https://www.rekhta.org/marsiya/3-tahiyyaat-ai-aziizaan-baabat-aal-e-payambar-hai-meer-taqi-meer-marsiya. Not yet checked against a printed edition.

Verification: Not yet checked against print. Text as on Rekhta, which omits most izafat marks.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MEER-M003.