کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غمِ آلِ عبا ہے اور میں ہوں

Gham-e-al-e-aba hai aur main hun Grief for the Family of the Cloak, and I

ghazal form, 24 couplets24 stanzasDraft translation

SalamImam Husain

About this poem

In brief

A long salam on the radif 'and here am I': the poet stands beside grief for the Prophet's family, the thought of Karbala, the door of Ali. Its couplets pass through praise of Ali, Hurr leaving the enemy ranks, Ali Akbar as the likeness of the Prophet cut down in youth, Sughra weeping at home, Husain alone at the moment of death with dry throat, and end with longing for the Mahdi and Dabeer's renunciation of wealth.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

غمِ آلِ عبا ہے اور میں ہوں
سلامی یہ غذا ہے اور میں ہوں

ġham-e-āl-e-abā hai aur maiñ hūñ
salāmī ye ġhizā hai aur maiñ hūñ

There is grief for the Family of the Cloak, and here am I;
for the writer of salams this is food, and here am I.

2

خیالِ کربلا ہے اور میں ہوں
بہشتِ جانفزا ہے اور میں ہوں

ḳhayāl-e-Karbalā hai aur maiñ hūñ
bahisht-e-jānfizā hai aur maiñ hūñ

There is the thought of Karbala, and here am I;
there is a life-giving paradise, and here am I.

3

عجب کیا گر فرشتہ ہو سگِ نفس
درِ شیرِ خدا ہے اور میں ہوں

ajab kyā gar farishta ho sag-e-nafs
dar-e-sher-e-Ḳhudā hai aur maiñ hūñ

No wonder if the dog of the lower self becomes an angel:
here is the door of the Lion of God, and here am I.

4

چُنوں موتی بیابانِ نجف کے
یہ دُرِّ مدعا ہے اور میں ہوں

chunun motī biyābān-e-Najaf ke
ye durr-e-mud'dā hai aur maiñ hūñ

Let me gather the pearls of the desert of Najaf:
this is the pearl of my desire, and here am I.

5

مثالِ دانہ پِستا ہوں شب و روز
فلک کی آسیا ہے اور میں ہوں

misāl-e-dāna pīsta hūñ shab o roz
falak kī āsiyā hai aur maiñ hūñ

Like a grain I am ground night and day:
there is the millstone of the heavens, and here am I.

6

نہ پہنچا کربلا میں کیوں دمِ حشر
یہ بختِ نارسا ہے اور میں ہوں

na pahunchā Karbalā meñ kyūñ dam-e-hashr
ye baḳht-e-nārasā hai aur maiñ hūñ

Why did I not reach Karbala in that hour of doom?
There is my fortune that falls short, and here am I.

7

جو ڈھونڈا تاج کرسی بول اُٹھا عرش
علیؑ کا نقشِ پا ہے اور میں ہوں

jo ḍhūnḍā tāj kursī, bol uṭhā arsh
Alī kā naqsh-e-pā hai aur maiñ hūñ

When a crown was sought for the Footstool of God, the Throne spoke up:
there is Ali's footprint, and here am I.

8

نبیؐ کہتے تھے اے حیدرؑ تمہارا
شناسا اک خدا ہے اور میں ہوں

Nabī kahte the ai Haidar tumhārā
shanāsā īk Ḳhudā hai aur maiñ hūñ

The Prophet used to say: O Haidar, the only ones who truly know you
are God alone, and I.

9

یہی ہے ناخنِ قدرت کی آواز
علیؑ مشکل کُشا ہے اور میں ہوں

yahī hai nāḳhun-e-qudrat kī āvāz
Alī mushkil-kushā hai aur maiñ hūñ

This is the voice of the fingernail of divine power:
Ali unties every difficulty, and here am I.

10

صفِ دشمن سے حُرؔ نکلا یہ کہہ کر
بس اب راہِ وفا ہے اور میں ہوں

saf-e-dushman se Hurr niklā ye kah kar
bas ab rāh-e-vafā hai aur maiñ hūñ

Hurr came out of the enemy's ranks, saying:
now there is only the path of loyalty, and here am I.

11

خبر دیتا ہے رَن میں حسنِ اکبرؑ
صدا نورِ خدا ہے اور میں ہوں

ḳhabar detā hai ran meñ husn-e-Akbar
sadā nūr-e-Ḳhudā hai aur maiñ hūñ

On the battlefield the beauty of Akbar declares:
there is always the light of God, and here am I.

12

جمالِ پاک نازاں ہے کہ بے مثل
شبیہِ مصطفےٰؐ ہے اور میں ہوں

jamāl-e-pāk nāzāñ hai ke be-misl
shabīh-e-Mustafa hai aur maiñ hūñ

His pure beauty takes pride that, matchless,
there is the likeness of Mustafa, and here am I.

13

لبِ شیریں مخاطب ہے خضرؑ سے
لطیف آبِ بقا ہے اور میں ہوں

lab-e-shīrīñ muḳhātab hai Ḳhizr se
latīf āb-e-baqā hai aur maiñ hūñ

His sweet lips speak to Khizr:
delicate is the water of life, and here am I.

14

شبِ معراج کہتی ہے کہ یکتا
یہ گیسوئے دوتا ہے اور میں ہوں

shab-e-Me'rāj kahtī hai ke yaktā
ye gesū-e-dūtā hai aur maiñ hūñ

The Night of the Ascension says: peerless
is this doubled lock of hair, and here am I.

15

ندا ہے دوش پر نانا و علیؑ کی
سپر اک لافتیٰ ہے اور میں ہوں

nidā hai dosh par nānā o Alī kī
sipar ik lā-fata hai aur maiñ hūñ

On his shoulder is the call of his grandfather and of Ali:
my one shield is 'No youth but Ali', and here am I.

16

مگر صد حیف سِن کا ہے یہ اظہار
جوانی کی قضا ہے اور میں ہوں

magar sad haif sin kā hai ye izhar
javānī kī qazā hai aur maiñ hūñ

But, a hundred times alas, his years declare:
there is death in youth, and here am I.

17

وطن میں حالِ صغریٰ جس نے پوچھا
کہا آہ و بکا ہے اور میں ہوں

vatan meñ hāl-e-Suġhra jis ne pūchhā
kahā āh o bukā hai aur maiñ hūñ

Whoever asked Sughra at home how she was,
she said: there is sighing and weeping, and here am I.

18

نشانِ شاہ سے کہتا تھا اقبال
ترا پیرو ہُما ہے اور میں ہوں

nishān-e-Shāh se kahtā thā iqbāl
terā pairau humā hai aur maiñ hūñ

Good fortune said to the King's standard:
your follower is the huma, and here am I.

19

دُلھن کہتی تھی دل ہے خون جس کا
جہاں میں وہ حنا ہے اور میں ہوں

dulhan kahtī thī dil hai ḳhun jis kā
jahāñ meñ vo hinā hai aur maiñ hūñ

The bride said: the one whose heart is blood
in this world is the henna, and here am I.

20

بہن چلّائی تنہا ہو دمِ ذبح
کہا شہ نے قضا ہے اور میں ہوں

bahan chillai tanhā ho dam-e-zabh
kahā Shah ne qazā hai aur maiñ hūñ

His sister cried out: you are alone at the moment of slaughter!
The King said: there is death, and here am I.

21

گلا بھی خشک ہے خنجر بھی بے آب
شہادت کا مزا ہے اور میں ہوں

galā bhī ḳhushk hai ḳhanjar bhī be-āb
shahādat kā mazā hai aur maiñ hūñ

The throat is dry, and the dagger too is without water (blunt):
there is the savour of martyrdom, and here am I.

22

غبارِ راہِ مہدیؑ ہے نظر میں
تلاشِ کیمیا ہے اور میں ہوں

ġhubār-e-rāh-e-Mahdī hai nazar meñ
talāsh-e-kīmiyā hai aur maiñ hūñ

The dust of the Mahdi's road is before my eyes:
there is the search for the elixir, and here am I.

23

دُعا بھی مال و دولت کی نہ مانگوں
ہمیشہ یہ دُعا ہے اور میں ہوں

du'ā bhī māl o daulat kī na māngūñ
hamesha ye du'ā hai aur maiñ hūñ

May I never even pray for goods and wealth:
always there is this prayer, and here am I.

24

تمنا دولت و حشمت کی بے جا
دبیرؔ آخر فنا ہے اور میں ہوں

tamannā daulat o hashmat kī beja
Dabīr āḳhir fanā hai aur maiñ hūñ

Longing for wealth and grandeur is out of place:
Dabeer, in the end there is extinction, and here am I.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 41-43. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S004.