کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

جب سواری علی اکبرؑ ذیشان چلی

Jab sawari Ali Akbar zishan chali When Ali Akbar Rode Out in Glory

musaddas, 32 bands (partial)32 stanzasDraft translation

MarsiyaAli AkbarImam HusainMartyrdom of Abbas at the riverMartyrdom of Qasim

About this poem

In brief

The opening of a marsiya on Ali Akbar, Husain's son; only the first 32 bands were read, and many lines are damaged. As Akbar rides out, Husain feels a new pain, turns back toward the tent and laments to Zainab, fearing his son will be killed or taken prisoner. Zainab wakes the sick Sajjad; Banu, Akbar's mother, comes out of the tent, and when Fizza tells her that Akbar has come back but the King has not, she cries toward Medina that she is widowed. Akbar goes to look for his father and finds him weeping over the body of Abbas at the river. In the tent Banu laments that her poverty denied Akbar a wedding and Qasim a shroud, and gives Akbar leave to die. Akbar bids farewell to his sister Sughra in Medina and rides out, and the enemy tremble.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

جب سواری علی اکبرؑ ذیشان چلی
رن کو ہمراہ قضا ہو کے نگہبان چلی

jab savārī Alī Akbar zīshān chalī
ran ko hamrāh qazā ho ke nigahbān chalī

When the glorious Ali Akbar rode out,
fate went with him to the field as his guard;

تیغِ غم کی دلِ شبیرؑ پہ اس آن چلی
کہا زینبؑ سے خبر لو کہ مری جان چلی

teġh-e-ġham kī dil-e-Shabbīr pe is ān chalī
kahā Zainab se ḳhabar lo ki merī jān chalī

at that moment the sword of grief fell on Shabbir's heart.
He said to Zainab: "Look to me, my life is going.

[...]دل مرا فرقتِ اکبرؑ سے لہو روتا ہے
[...]کچھ نیا درد کلیجے مین مرے ہوتا ہے

[...dil merā furqat-e-Akbar se lahū rotā hai
[...kuchh nayā dard kaleje men mere hotā hai

[...] My heart weeps blood at parting from Akbar;
[...] some new pain is rising in my breast."

2

چلے آہستہ سوے خیمہ شہنشاہِ امم
کہا زینبؑ نے چچا آئے بچشمِ پرنم

chale āhista sūye ḳhaima Shahanshāh-e-umam
kahā Zainab ne chachā ā'e ba-chashm-e-pur-nam

The Emperor of the nations walked slowly toward the tent;
Zainab said: "Uncle has come, with tearful eyes.

آئیے جلد کہ [...] دل مین جگر کو ہمدم
کہا شہ نے نہین اٹھتے مرے خیمے کو قدم

'aiye jald ki [...] dil mein jigar ko hamdam
kahā Shah ne nāhin uṭhte mere ḳhaime ko qadam

Come quickly, for [...] in my heart [...] my very soul, dear companion."
The King said: "My feet will not carry me to the tent;

[...]چاند سا چہرہ مجھے بیٹے کا یاد آتا ہے
[...]دی میدان کی طرف کھینچے لیے جاتا ہے

[...chānd sā chehra mujhe beṭe kā yād ātā hai
[...dī maidān kī taraf khenche liye jātā hai

[...] I keep remembering my son's moon-like face;
[...] draws me toward the battlefield.

3

درد و غم مین نہ رہے پاس ہمارے اکبرؑ
کر کے بیکس ہمین مرنے کو سدھارے اکبرؑ

dard o ġham men na rahe pās hamāre Akbar
kar ke bekas hamen marne ko sidhāre Akbar

"In my pain and grief Akbar did not stay by me;
leaving me forlorn, Akbar went off to die;

ہم سے جیتے ہی گئے گور کنارے اکبرؑ
[...]ح بابا سے جدا ہو گئے پیارے اکبرؑ

ham se jīte hī ga'e gor kināre Akbar
[...h bābā se judā ho ga'e pyāre Akbar

while I still live, Akbar has gone to the edge of the grave;
[...] dear Akbar has been parted from his father.

[...]جان اس غم سے الف گر مری ہو جائے گی
[...]ہائے اکبرؑ کی صدا قبر سے بھی آئے گی

[...jān is ġham se alif gar merī ho jā'egī
[...hā'e Akbar kī sadā qabr se bhī ā'egī

[...] If in this grief my life is laid out straight as an alif,
[...] the cry 'Alas, Akbar!' will come even from my grave.

4

[...]ہی عباسؑ کے ماتم مین ہوا تھا دلگیر
اسکے لاشے پہ ابھی روتا تھا باحالِ تغیر

[...hī Abbās ke mātam men huā thā dilgīr
us ke lāshe pe abhī rotā thā bā-hāl-e-taġhayyur

"[...] was already grieving in mourning for Abbas,
and was still weeping over his body, his whole state changed;

علی اکبرؑ کی بھی اب خون سے بھرے گی تصویر
ہائے اکبرؑ کہیے یا ہائے برادر شبیرؑ

Alī Akbar kī bhī ab ḳhun se bharegī tasvīr
hā'e Akbar kahiye yā hā'e birādar Shabbīr

now Ali Akbar's image too will be covered in blood.
Should Shabbir cry 'Alas, Akbar!' or 'Alas, brother!'?

[...]ڑے صدمے کے غمِ نو شاہ سے بھی ہوئے ہین
[...]ش قاسمؑ پہ کھڑے بھائی حسنؑ روتے ہین

[...]re sadme ke ġham-e-nau Shāh se bhī hu'e haiñ
[...]sh Qāsim pe khaṛe bhai Hasan rote haiñ

[...] great blows, new griefs [...] from the King too;
[...] brother Hasan stands weeping over Qasim's body.

5

[...]خدا حافظ و ناصر ہے تمھارا خواہر
ہم تو [...] تمھین جاتے ہین سدھارے اکبرؑ

[...ḳhudā hāfiz o nāsir hai tumhārā ḳhvāhar
ham to [...] tumheñ jāte hain sidhāre Akbar

"[...] God is your guardian and helper, sister.
We [...] you, we are going; Akbar has gone.

خشک حلقوم تو رکھتے ہین بزیرِ خنجر
آئیگی فوجِ لعین لوٹنے کو میرا حرم

ḳhushk hulqūm to rakhte haiñ ba-zer-e-ḳhanjar
aegi fauj-e-la'īn lūṭne ko merā haram

We are setting our dry throat beneath the dagger;
the accursed army will come to plunder my household.

[...]ج ہوتی ہو جدا فاطمہؑ کے لال سے تم
[...]ہ دو پیامِ یتیمی مرے اطفال سے تم

[...]j hotī ho judā Fātima ke lāl se tum
[...]h do payām-e-yatīmī mere atfāl se tum

[...] Today you are parted from Fatima's darling;
[...] give my children the message of their orphanhood.

6

علی اکبرؑ سے سوا [...]
ہوئے گا صاحبِ اولاد [...]

Alī Akbar se sivā [...]
ho'ega sāhib-e-aulād [...]

"Besides Ali Akbar [...]
he will have children [...];

تیغ اکبرؑ کے بدن پر نہ لگائین گے شقی
کرلین شاید مرے فرزند کو اعدا قیدی

teġh Akbar ke badan par na lagā'enge shaqī
kar leñ shāyad mere farzand ko a'dā qaidī

perhaps the wretches will not strike Akbar's body with the sword;
perhaps the enemy will take my son prisoner.

[...]
اسد اللہ کا پوتا ہے مرا شیر [...]

[...]
Asadullah kā potā hai merā sher [...]

[...]
My lion is the grandson of the Lion of God [...].

7

اور اکبرؑ مرا اس فوج مین گر قید ہوا
[...] ملعون سے مین کیونکہ کہ یہ رحم کی جا

aur Akbar merā is fauj men gar qaid huā
[...] mal'ūn se main kyūnke ki ye rahm kī jā

"And if my Akbar is taken prisoner by this army,
[...] how can I [...] the accursed? Is this a place for mercy?

لال [...] اسیری کا ہوا مجھسے جدا
[...] ہوتی [...]

lāl [...] asīrī kā huā mujh se judā
[...] hotī [...]

My darling [...] of captivity, parted from me;
[...] would be [...];

[...]پیاس [...] آب [...] مجکو
[...]ک نظر پھر علی اکبرؑ کو دکھا دو مجکو

[...pyās [...] āb [...] mujh ko
[...]k nazar phir Alī Akbar ko dikhā do mujh ko

[...] thirst [...] water [...] me;
[...] let me see Ali Akbar once more."

8

[...] سبطِ نبیؐ جانبِ میدان چلا
قتل ہو جائینگے [...] شبیرؑ [...] گلا

[...] Sibt-e-Nabī jānib-e-maidān chalā
qatl ho jaenge [...] Shabbīr [...] galā

[...] the Prophet's grandson went toward the battlefield;
"[...] will be killed [...] Shabbir [...] throat."

کفِ افسوس کو زینبؑ نے یہ کہہ کر کے ملا
[...] پردیس مین کیا [...] بلا

kaf-e-afsos ko Zainab ne ye kah kar ke malā
[...] pardes mein kyā [...] balā

Saying this, Zainab wrung her hands in sorrow:
"[...] in a foreign land, what [...] calamity!"

[...] بلا [...] نہین آتے تھے
پا برہنہ شہِ مظلوم چلے جاتے تھے

[...] balā [...] nāhin ate the
pā-barahna Shah-e-mazlūm chale jāte the

[...] calamity [...] did not come;
barefoot, the wronged King went on his way.

9

جا کے [...] تھا شبیرؑ کا [...]
اشک آنکھون مین تھے اور ہاتھون مین [...]

jā ke [...] thā Shabbīr kā [...]
ashk ānkhoñ mein the aur hāthoñ mein [...]

Going [...] Shabbir's [...] was [...];
there were tears in his eyes, and in his hands [...];

ہر طرف دیکھ کے فرماتے تھے ہے ہے اکبرؑ
[...]

har taraf dekh ke farmāte the hai hai Akbar
[...]

looking all around he said: "Alas, alas, Akbar!
[...]

کون یان تجکو سمجھائے کہ کوئی پاس نہین
علی اکبرؑ نہین قاسمؑ نہین عباسؑ نہین

kaun yāñ tujh ko samjhā'e ki ko'ī pās nahīñ
Alī Akbar nahīñ Qāsim nahīn Abbās nahīñ

Who is there here to counsel you? No one is near:
no Ali Akbar, no Qasim, no Abbas."

10

[...] امامت کی [...]
جاکے بالین پہ سجادؑ کی زینبؑ نے کہا

[...] imāmat kī [...]
jā ke bālīn pe Sajjād kī Zainab ne kahā

[...] of the Imamate [...];
going to Sajjad's bedside, Zainab said:

کیا پڑے غش مین ہو اب ہوش مین آؤ بیٹا
سر کٹانے کو گئے سبطِ رسولِ دوسرا

kyā paṛe ġhash men ho ab hosh men ā'o beṭā
sar kaṭāne ko ga'e Sibt-e-Rasūl-e-dosarā

"Why do you lie unconscious? Wake now, my son;
the grandson of the Messenger of both worlds has gone to give his head.

حلقِ شبیرؑ تہِ خنجرِ کین ہوتا ہے
ہوش مین آؤ کہ محبوبِ خدا روتا ہے

halq-e-Shabbīr tah-e-ḳhanjar-e-kīn hotā hai
hosh men ā'o ki Mahbūb-e-Ḳhudā rotā hai

Shabbir's throat is coming beneath the dagger of hatred;
wake, for the Beloved of God is weeping."

11

اس گھڑی عابدِ بیمار پہ غش طاری تھا
پر یہ حال پسرِ فاطمہؑ جسوقت سنا

is ghaṛī Ābid-e-bīmār pe ġhash tārī thā
par ye hāl pisar-e-Fātima jīs waqt sunā

At that moment the sick Abid lay unconscious,
but when he heard of the state of Fatima's son,

[...] اٹھ بیٹھے یہ کہتے ہوے ہے بابا
[...] زینبؑ نے کہ [...]

[...] uṭh baiṭhe ye kahte hue hai bābā
[...] Zainab ne ki [...]

[...] he sat up, crying: "Alas, father!"
[...] Zainab [...] that [...]:

اب دعا رو کے [...] بلا ٹل جائے
[...]

ab du'ā ro ke [...] balā ṭal jā'e
[...]

"Now pray, weeping, [...] that the calamity may pass."
[...]

12

[...] خیمہ سے [...] حزین [...]
تو خدا کے لیے خیمے سے ذرا جا باہر

[...] ḳhaime se [...] hazīñ [...]
tū Ḳhudā ke liye ḳhaime se zarā jā bāhar

[...] from the tent [...] grieving [...]:
"For God's sake, go out of the tent a little;

دیکھ آواز کہ اسوقت کہان ہوا اکبرؑ
آج [...] سے نکل آتی تمھاری مادر

dekh āvāz ki us waqt kahāñ huā Akbar
āj [...] se nikal ātī tumhārī mādar

heed that voice: where has Akbar gone now?
Today your mother would have come out of [...];

[...]
[...] خیمے سے میدان مین [...]

[...]
[...] ḳhaime se maidān men [...]

[...]
[...] from the tent to the battlefield [...]."

13

سن کے بس بات کو [...] روان
ساتھ اسکے ہوے سجادؑ بھی فریاد کنان

sun ke bas bāt ko [...] ravān
sāth us ke hue Sajjād bhī faryād-kunāñ

Hearing these words, [...] set off,
and Sajjad went with her, crying out;

دی صدا [...] سوے میدان
[...] اسوقت [...] علی اکبرؑ [...]

dī sadā [...] sūye maidān
[...] us waqt [...] Alī Akbar [...]

[...] called out [...] toward the field;
[...] at that moment [...] Ali Akbar [...];

[...] دکھلاتی ہے
خیمے سے بانوے مغموم نکل آتی ہے

[...] dikhlātī hai
ḳhaime se Bānū-e-maġhmūm nikal ātī hai

[...] shows [...];
grieving Banu comes out of the tent.

14

[...] شکل [...]
یہ صدا کان مین آئی کہ [...] ہمدم

[...] shakl [...]
ye sadā kān men 'ai ki [...] hamdam

[...] form [...];
this cry reached the ear: "[...] companion,

دیکھیے [...] فلک [...] ستم
[...] الم

dekhiye [...] falak [...] sitam
[...] alam

see [...] the sky [...] cruelty;
[...] grief;

قتل [...]
[...] مرگ یہ [...] کا ہے

qatl [...]
[...] marg ye [...] kā hai

killed [...];
[...] this death is [...]'s."

15

الغرض رن سے پھرا جانبِ خیمہ اکبرؑ
پوچھا عابدؑ نے [...] سے کہان ہین سرور

al-ġharaz ran se phirā jānib-e-ḳhaima Akbar
pūchhā Ābid ne [...] se kahāñ haiñ Sarwar

In short, Akbar turned back from the field toward the tent.
Abid asked [...]: "Where is the Master?

جیتے ہین یا کہ رکھا حلق کو زیرِ خنجر
یا کہین گر پڑے غش کھا کے ہین کسکے اوپر

jīte hain yā ki rakhā halq ko zer-e-ḳhanjar
yā kahīñ gir paṛe ġhash khā ke haiñ kis ke ūpar

Is he alive, or has he laid his throat beneath the dagger?
Or has he fainted and fallen somewhere, upon someone's body?

فکر آئی نہ تمھین کچھ مری تنہائی کی
یو ہین پردیس مین لیتے نہین خبر بھائی کی

fikr 'ai na tumhen kuchh merī tanhai kī
yūnhīñ pardes men lete nahīñ ḳhabar bhai kī

Did you give no thought at all to my loneliness?
Is this how one leaves a brother without news in a foreign land?"

16

جاکے فضہ نے کہا بانو سے ہو کر غمگین
علی اکبرؑ تو پھرے رن سے مگر شاہ نہین

jā ke Fizza ne kahā Bānū se ho kar ġhamgīn
Alī Akbar to phire ran se magar Shāh nahīñ

Fizza, grief-stricken, went and told Banu:
"Ali Akbar has come back from the field, but not the King."

قتل فرزندِ محمدؐ کا ہوا سب کو یقین
واحسینا کی تھی آواز عجب جان حزین

qatl farzand-e-Muhammad kā huā sab ko yaqīn
vā-Husainā kī thī āvāz ajab jān hazīñ

Everyone was sure that Muhammad's son had been killed;
the cry "Alas, Husain!" rose, strange and heartsick.

اہلبیتِ نبوی خیمے مین جو کچھ سنتے تھے
سب سکینہؑ کی یتیمی کے لیے روتے تھے

Ahl-e-Bait-e-nabavī ḳhaime men jo kuchh sunte the
sab Sakīna kī yatīmī ke liye rote the

The Prophet's household in the tent, hearing what they heard,
all wept for Sakina's orphanhood.

17

کہہ کے منھ سوے مدینہ یہ پکاری بانوؑ
ہو گئے اے بنتِ نبیؐ آپ کے واری بانوؑ

kah ke munh sūye Madīna ye pukārī Bānū
ho ga'e ai bint-e-Nabī āp ke vārī Bānū

Turning her face toward Medina, Banu cried out:
"Daughter of the Prophet, your Banu gives herself for you;

آج بیوہ ہوئی دکھ درد کی ماری بانوؑ
لٹ گئی آن کے اس بن مین تمھاری بانوؑ

āj beva hu'ī dukh dard kī mārī Bānū
luṭ g'ai ān ke is ban men tumhārī Bānū

today Banu, stricken with pain and sorrow, is widowed;
your Banu has come to this wilderness and been plundered.

[...]پہلے آئی تھین پھوپھی دلہنی بنانے کے لیے
[...]آج بھی آئیے رنڈسالہ پنہانے کے لیے

[...pahle 'ai thin phūphī dulhani banāne ke liye
[...āj bhī 'aiye randsala pinhāne ke liye

[...] Before, aunt, you came to make me a bride;
[...] come today too, to dress me in widow's clothes."

18

سن کے اکبرؑ نے یہ تب بانوے بیکس سے کہا
کس لیے روتی ہو جیتے ہین امامِ دوسرا

sun ke Akbar ne ye tab Bānū-e-bekas se kahā
kis liye rotī ho jīte hain Imām-e-dosarā

Hearing this, Akbar said to forlorn Banu:
"Why do you weep? The Imam of both worlds is alive.

ڈھونڈھنے انکو مین جاتا ہون سوے دشتِ بلا
کہا بانوؑ نے کہ جلدی سے سدھارو بیٹا

ḍhūnḍhne un ko maiñ jātā hūñ sūye dasht-e-balā
kahā Bānū ne ki jaldī se sidhāro beṭā

I am going into the desert of affliction to look for him."
Banu said: "Go quickly, my son;

نہ خبر فاطمہؑ کے لال کی گر پاؤن گی
ننگے سر [...] خود ڈھونڈھنے کو جاؤن گی

na ḳhabar Fātima ke lāl kī gar paungi
nange sar [...] ḳhud ḍhūnḍhne ko jaungi

if I get no news of Fatima's darling,
I will go out bareheaded [...] to look for him myself."

19

سن کے میدان کو روانہ ہوا وہ ماہ لقا
شاہ پر گر نہ ملے گو کہ بہت سا ڈھونڈھا

sun ke maidān ko ravāna huā vo māh-liqā
Shāh par gar na mile go ki bahut sā dhundha

Hearing this, the moon-faced one set out for the field;
but he did not find the King, though he searched long.

دل تڑپنے لگا پہلو مین علی اکبرؑ کا
پہونچے جسوقت لبِ نہر تو بابا دیکھا

dil taṛapne lagā pahlū men Alī Akbar kā
pahūnche jīs waqt lab-e-nahr to bābā dekhā

Ali Akbar's heart began to throb in his breast.
When he reached the river bank, he saw his father:

[...]یا اخی لب پہ ہے اور رنج سے جی کھوتے ہین
[...]لاشِ عباسؑ سے لپٹے ہوے شہ روتے ہین

[...yā aḳhī lab pe hai aur ranj se jī khote haiñ
[...lāsh-e-Abbās se lipṭe hue Shah rote haiñ

[...] "O my brother!" on his lips, he is fainting with grief;
[...] the King weeps, clinging to the body of Abbas.

20

ہوش مین آتے ہین جسدم تو یہ کرتے ہین بیان
ہو گیا بیکس و بے یار امامِ دو جہان

hosh mein āte haiñ jis dam to ye karte hain bayān
ho gayā bekas o be-yār Imām-e-do-jahān

Whenever he comes to himself, he says:
"The Imam of both worlds is left forlorn and friendless;

کوئی جز بیکسی و یاس نہین یار یہان
[...] بھائی سے [...]

ko'ī juz bekasī o yās nahīñ yār yahāñ
[...] bhai se [...]

here there is no friend but loneliness and despair.
[...] from brother [...]

[...]
[...]آج تنہائی مین کیا کیا مجھے یاد آتے ہو

[...]
[...āj tanhai men kyā kya mujhe yād āte ho

[...]
[...] Today, in my loneliness, how much I remember you!"

21

لاشۂ عباسؑ علمدار کا ٹھکراتا ہے
اک طرف [...] رو کے چلاتا ہے

lāsha-e-Abbās alamdār kā ṭhukrātā hai
ik taraf [...] ro ke chillātā hai

He stirs the body of Abbas the standard-bearer;
on one side [...] cries out, weeping,

اور اس طرح سے شبیرؑ کو سمجھاتا ہے
بس کرو اب کہ جگر غم سے پھٹا جاتا ہے

aur is tarah se Shabbīr ko samjhātā hai
bas karo ab ki jigar ġham se phaṭā jātā hai

and in this way he consoles Shabbir:
"Enough now, for my heart is bursting with grief;

[...] کو غش آیا ہے
اس گھڑی احمدِ مختار کو غش آیا ہے

[...] ko ġhash āyā hai
is ghaṛī Ahmad-e-Muḳhtār ko ġhash āyā hai

[...] has fainted;
at this moment Ahmad the Chosen has fainted."

22

ناگہان خیمے کی جانب سے عجب شور اٹھا
ہاے شبیرؑ کی آنے لگی کانون مین صدا

nāgahān ḳhaime kī jānib se ajab shor uṭhā
hāe Shabbīr kī āne lagī kānon men sadā

Suddenly a strange outcry rose from the direction of the tents;
the cry "Alas, Shabbir!" began to reach the ears.

لاشۂ عباسؑ علمدار کا [...] گیا
[...] کانون سے یہ شاہِ شہدا نے بھی سنا

lāsha-e-Abbās alamdār kā [...] gayā
[...] kānon se ye Shāh-e-shuhadā ne bhī sunā

The body of Abbas the standard-bearer [...];
[...] the King of Martyrs too heard it with his own ears.

[...]وقت سیدِ مظلوم سے گھبراتی ہے
[...]خیمے سے زینبؑ مغموم نکل آتی ہے

[...vaqt Sayyid-e-mazlūm se ghabrātī hai
[...ḳhaime se Zainab maġhmūm nikal ātī hai

[...] at that moment, anxious for the wronged Sayyid,
[...] grieving Zainab comes out of the tent.

23

شہِ مظلوم نے تب علی اکبرؑ سے کہا
[...] زہراؑ [...] صاحبِ تسلیم و رضا

Shah-e-mazlūm ne tab Alī Akbar se kahā
[...] Zahrā [...] sāhib-e-taslīm o razā

Then the wronged King said to Ali Akbar:
"[...] Zahra [...] one who submits and accepts God's will;

[...] خیمے کو اب [...] ذرا
علی اکبرؑ کو یا شاہ نے [...]

[...] ḳhaime ko ab [...] zarā
Alī Akbar ko yā Shāh ne [...]

[...] now [...] to the tent a little [...]."
The King [...] Ali Akbar [...]

[...]
[...]

[...]
[...]

[...]
[...]

24

الغرض داخلِ خیمہ ہوا ہمشکلِ نبیؐ
کہا بانوؑ سے کہ لو آتے ہین حسینؑ ابنِ علیؑ

al-ġharaz dāḳhil-e-ḳhaima huā hamshakl-e-Nabī
kahā Bānū se ki lo āte hain Husain ibn-e-Alī

In short, the one who looked like the Prophet entered the tent
and said to Banu: "Look, Husain son of Ali is coming;

مجکو کچھ دیجیے انعام تو خوش ہو [...] دی
کہا بانوؑ نے زر و مال نہین ہین رکھتی

mujh ko kuchh dījiye in'ām to ḳhush ho [...] dī
kahā Bānū ne zar o māl nahīñ haiñ rakhtī

give me some reward, then [...] be glad."
Banu said: "I have no gold or goods;

بیکسی پر مری صدقے گئی کچھ دھیان کرو
ہان مری جان کو تم اپنے پہ قربان کرو

bekasī par merī sadqe g'ai kuchh dhyān karo
hāñ merī jān ko tum apne pe qurbān karo

I give myself for you; think a little of my helplessness.
Yes, take my life as a sacrifice for you."

25

رنج زردار اگر ہوتی مین اے غیرتِ ماہ
بیاہ اکبرؑ کا بڑی دھوم سے کرتی واللہ

ranj zardār agar hotī main ai ġhairat-e-māh
byāh Akbar kā baṛī dhūm se kartī vāllah

"Grief! Had I been rich, you who put the moon to shame,
by God, I would have married Akbar with great pomp,

سر کٹا دیتا نہ میدان مین قاسمؑ نوشاہ
پر نہین جاے شکایت جو رضاے اللہ

sar kaṭā detā na maidān men Qāsim naushāh
par nahin jā-e-shikāyat jo razā-e-Allah

and Qasim the bridegroom would not have given his head on the field.
But there is no room to complain of what is God's will.

رنج دیکھا نہ گیا میری دل افگاری کا
بیاہ قاسمؑ کو نہ خوش آیا یہ ناداری کا

ranj dekhā na gayā merī dil-afgarī kā
byāh Qāsim ko na ḳhush āyā ye nādārī kā

The grief of my wounded heart could not be borne:
this wedding of poverty did not bring Qasim joy.

26

[...] ہوا فقر مجھے قسمت نے نہ رکھا [...]
[...] ہوتی جو داماد سے بانوؑ دکھیا

[...] huā faqr mujhe qismat ne na rakhā [...]
[...] hotī jo dāmād se Bānū dukhiyā

"[...] poverty came to me; fate did not leave me [...];
[...] Banu, grieving for her son-in-law, would have [...].

ہاے جب خیمے مین داماد کا لاشا آیا
حیف صد حیف کفن مجکو میسر نہ ہوا

hāe jab ḳhaime men dāmād kā lāshā āyā
haif sad haif kafan mujh ko muyassar na huā

Alas, when the son-in-law's body came into the tent,
a hundred times alas, I could not find a shroud.

دھوم سے اسکا جنازہ ہی اٹھاتی بانوؑ
[...] رنڈسالہ بھی کبراؑ کو پنہاتی بانوؑ

dhūm se us ka janāza hī uṭhātī Bānū
[...] randsala bhī Kubrā ko pinhati Bānū

Banu would at least have carried his bier with honour,
[...] and Banu would have dressed Kubra in widow's clothes too."

27

کہا ہمشکلِ محمدؐ نے کہ [...]
[...] ہون اے بابا جان

kahā hamshakl-e-Muhammad ne ki [...]
[...] hun ai bābā jān

The one who looked like Muhammad said: "[...]
[...] I am [...], dear father;

[...] مجکو [...]
[...] بانوؑ [...] تم [...]

[...] mujh ko [...]
[...] Bānū [...] tum [...]

[...] me [...];
[...] Banu [...] you [...]."

کہا اکبرؑ نے کہ [...] اپنا [...] آتا ہے
[...] مرنے کے لیے جاتا ہے

kahā Akbar ne ki [...] apnā [...] ātā hai
[...] marne ke liye jātā hai

Akbar said: "[...] my own [...] comes;
[...] goes out to die."

28

تھین یہ باتین وہان جو آئے امامِ [...]
ہوئے سب اہلِ حرم شاد [...]

thīñ ye bāteñ wahan jo ā'e Imām-e-[...]
hu'e sab ahl-e-haram shād [...]

These words were being spoken there when the Imam [...] came;
all the women of the household were glad [...].

کہا اکبرؑ نے یہ بانوؑ سے مجھے کہتی ہو کیا
[...] کہ تمھین دودھ تو مین نے بخشا

kahā Akbar ne ye Bānū se mujhe kahtī ho kyā
[...] ki tumheñ dūdh to main ne baḳhshā

Akbar said to Banu: "What is it you are telling me?"
"[...] that I have forgiven you my milk.

مجھپہ جو گذرے گی تم اسکا نہ کچھ دھیان کرو
جاو سر فاطمہؑ کے لال پہ قربان کرو

mujh pe jo guzregī tum us kā na kuchh dhyān karo
jao sar Fātima ke lāl pe qurbān karo

Do not think at all of what will happen to me;
go, give your head for Fatima's darling."

29

تھا درِ خیمہ پہ ہمشکلِ نبیؐ کا رہوار
باندھ دامانِ قبا کو ہوے گھوڑے پہ سوار

thā dar-e-ḳhaima pe hamshakl-e-Nabī kā rahvār
bāndh dāmān-e-qabā ko hue ghoṛe pe savār

At the door of the tent stood the horse of the one who looked like the Prophet;
tying up the skirt of his robe, he mounted the horse.

دیکھ کر سوے مدینہ یہ کہا با دلِ زار
اے بہن فاطمہ صغراؑ یہ برادر ہو نثار

dekh kar sūye Madīna ye kahā bā-dil-e-zār
ai bahan Fātima Suġhrā ye birādar ho nisār

Looking toward Medina, he said with a stricken heart:
"Sister Fatima Sughra, may this brother be your sacrifice!

خشک حلقوم کو شمشیر سے کٹواتے ہین
خلد مین نانا کے [...] جاتے ہین

ḳhushk hulqūm ko shamshīr se katwate haiñ
ḳhuld men nānā ke [...] jāte haiñ

We are giving our dry throat to the sword;
we are going to [...] our grandfather in Paradise.

30

تمکو لینے کے لیے آسکے [...] صغراؑ
حیف کی جا ہے کہ وعدہ نہ ہوا ہمسے وفا

tum ko lene ke liye a sake [...] Suġhrā
haif kī jā hai ki va'da na huā ham se vafā

"[...] to come and fetch you, Sughra;
it is a pity we could not keep our promise.

ہم بھی لینے کے لیے پیکِ اجل یہان آیا
اب نہ دروازے پہ تم [...] لیے بیٹھنا

ham bhī lene ke liye paik-e-ajal yahan āyā
ab na darvāze pe tum [...] liye baiṭhnā

The messenger of death has come here to fetch us too.
Do not sit at the door now, [...] holding [...];

[...] جسوقت کہ لب [...] نام
یاد اس بھائی کو کرنا [...]

[...] jis wakt ki lab [...] nām
yād is bhai ko karnā [...]

[...] when [...] the name on your lips,
remember this brother [...]."

31

[...] جانبِ محبوبِ خدا جب بیابان
رخش چلا اک چند پہ کیا رن کو جولان

[...] jānib-e-Mahbūb-e-Ḳhudā jab biyābān
raḳhsh chalā ik chand pe kiyā ran ko jaulān

[...] when toward the Beloved of God [...] the wilderness,
the steed set off and made the field its racecourse [...];

صنعتِ [...] کرون کیونکر مین بیان
ہم رفتار تھی اس گھوڑے کی دم [...]

sana't-e-[...] karūñ kyūnkar main bayān
ham-raftār thī is ghoṛe kī dam [...]

how can I describe the art of [...]?
this horse's pace kept time with the breath [...];

تھا وہ رہوار فلک سیر علی اکبرؑ کا
یا براقِ شبِ معراج تھا پیغمبرؐ کا

thā vo rahvār falak-sair Alī Akbar kā
yā Burāq-e-shab-e-Me'rāj thā Paiġhambar kā

was that Ali Akbar's sky-roaming steed,
or the Prophet's Buraq on the night of the Ascension?

32

حالتِ لشکرِ اعدا ہوئی اسوقت عجب
اور لگا کانپنے اندامِ شجاعانِ عرب

hālat-e-lashkar-e-a'dā hu'ī us waqt ajab
aur lagā kānpne andām-e-shujā'n-e-Arab

At that moment the state of the enemy army grew strange,
and the limbs of the warriors of Arabia began to tremble.

جو خردمند تھے کہنے لگے [...] سبب
نہین معلوم کہ میدان مین [...] آتا ہے اب

jo ḳhiradmand the kahne lage [...] sabab
nahīñ ma'lūm ki maidān mein [...] ātā hai ab

Those who were wise said: "[...] the reason;
we do not know [...] is coming to the field now.

[...]خودبخود رعب سے ہر عضو جو تھراتا ہے
[...]کوئی عباسؑ سے بھی خوب جوان آتا ہے

[...]khud-ba-khud ro'b se har uzv jo tharrātā hai
[...ko'ī Abbās se bhī ḳhub javān ātā hai

[...] Since every limb trembles of itself in awe,
[...] some youth finer even than Abbas is coming."

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 48-51 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M468.