جب سواری علی اکبرؑ ذیشان چلی
رن کو ہمراہ قضا ہو کے نگہبان چلی
jab savārī Alī Akbar zīshān chalī
ran ko hamrāh qazā ho ke nigahbān chalī
When the glorious Ali Akbar rode out,
fate went with him to the field as his guard;
تیغِ غم کی دلِ شبیرؑ پہ اس آن چلی
کہا زینبؑ سے خبر لو کہ مری جان چلی
teġh-e-ġham kī dil-e-Shabbīr pe is ān chalī
kahā Zainab se ḳhabar lo ki merī jān chalī
at that moment the sword of grief fell on Shabbir's heart.
He said to Zainab: "Look to me, my life is going.
[...]دل مرا فرقتِ اکبرؑ سے لہو روتا ہے
[...]کچھ نیا درد کلیجے مین مرے ہوتا ہے
[...dil merā furqat-e-Akbar se lahū rotā hai
[...kuchh nayā dard kaleje men mere hotā hai
[...] My heart weeps blood at parting from Akbar;
[...] some new pain is rising in my breast."
About this poem
In brief
The opening of a marsiya on Ali Akbar, Husain's son; only the first 32 bands were read, and many lines are damaged. As Akbar rides out, Husain feels a new pain, turns back toward the tent and laments to Zainab, fearing his son will be killed or taken prisoner. Zainab wakes the sick Sajjad; Banu, Akbar's mother, comes out of the tent, and when Fizza tells her that Akbar has come back but the King has not, she cries toward Medina that she is widowed. Akbar goes to look for his father and finds him weeping over the body of Abbas at the river. In the tent Banu laments that her poverty denied Akbar a wedding and Qasim a shroud, and gives Akbar leave to die. Akbar bids farewell to his sister Sughra in Medina and rides out, and the enemy tremble.
Commentary: Adab AI (draft for review)