جو کہ مصروفِ سلامِ شہدا رہتا ہے
گو وہ رہتا نہیں پر نام سدا رہتا ہے
jo ke masrūf-e-salām-e-shuhadā rahtā hai
go vo rahtā nahīñ par nām sadā rahtā hai
He who stays busy greeting the martyrs,
though he himself does not last, his name lasts for ever.
جو کہ مصروفِ سلامِ شہدا رہتا ہے
جو کہ مصروفِ سلامِ شہدا رہتا ہے
گو وہ رہتا نہیں پر نام سدا رہتا ہے
jo ke masrūf-e-salām-e-shuhadā rahtā hai
go vo rahtā nahīñ par nām sadā rahtā hai
He who stays busy greeting the martyrs,
though he himself does not last, his name lasts for ever.
اے فلک بعدِ فنا کاٹے گئے دستِ حسین
ایک نہ اک ظلم ترے گھر میں نیا رہتا ہے
ae falak bā'd-e-fanā kāṭe ga'e dast-e-Husain
ek na ek zulm tere ghar meñ nayā rahtā hai
O heaven, even after death Husain's hands were cut off:
in your house there is always some new cruelty.
Note A man is said to have cut Husain's finger (or hand) after his death to take his ring.
شمر کہتا تھا یہی ماں ہے علی اکبر کی
جس کا اک ہاتھ کلیجے پہ دھرا رہتا ہے
Shimr kahtā thā yahī māñ hai Alī Akbar kī
jis kā ik hāth kaleje pe dharā rahtā hai
Shimr would say: this one is Ali Akbar's mother,
the one who keeps a hand pressed to her heart.
Note Ali Akbar was killed by a spear in the chest.
شمر سے شہ نے کہا پاؤں نہ رکھ سینے پر
یہیں گنجینۂ اسرارِ خدا رہتا ہے
Shimr se Sheh ne kahā pāo'n na rakh sīne par
yahīñ ganjīna-e-asrār-e-Ḳhudā rahtā hai
The King said to Shimr: do not set your foot on my chest;
here dwells the treasury of God's secrets.
Note The Urdu copy reads گنجینۂ آثار, the Roman 'ganjinaye asraar'; asrar (secrets) is followed.
رو کے یہ ہند کی بیٹی نے سکینہ سے کہا
سر ترا کس لیے ہر وقت کھلا رہتا ہے
ro ke ye Hind kī beṭī ne Sakīna se kahā
sar terā kis liye har vaqt khulā rahtā hai
Weeping, Hind's daughter said to Sakina:
why is your head always uncovered?
Note 'Hind ki beti' as in both copies; tradition usually gives the words to Hind, Yazid's wife, herself.
وہ لگی کہنے یتیمی کی نشانی ہے یہی
کرتا بے وارثی بچوں کا پھٹا رہتا ہے
vo lagī kahne yatīmī kī nishānī hai yahī
kurtā be-vārisī bachchoñ kā phaṭā rahtā hai
She began to say: this is the mark of an orphan:
the shirt of a child with no one to care for it stays torn.
شام ہوتی ہے تو اونٹوں سے اترتے ہیں حرم
پر سرِ شاہ تو نیزے پہ چڑھا رہتا ہے
shām hotī hai to ūnṭoñ se utarte haiñ haram
par sar-e-Shāh to neze pe chaṛhā rahtā hai
When evening comes the women are lifted down from the camels,
but the King's head stays raised on the spear.
خواب میں آن کے عابد سے یہ شہ نے پوچھا
بیٹا احوال ترا قید میں کیا رہتا ہے
ḳhvāb meñ ān ke Ābid se ye Sheh ne pūchhā
beṭā ahvāl terā qaid meñ kyā rahtā hai
Coming to Abid in a dream, the King asked him:
my son, how do you fare in captivity?
رو کے فرمایا کہ اشک آنکھوں میں، لب پر نالے
پاؤں زنجیر میں، رسّی میں گلا رہتا ہے
ro ke farmāyā ke ashk ānkhoñ meñ, lab par nāle
pāo'n zanjīr meñ, rassī meñ galā rahtā hai
Weeping, he said: tears in my eyes, laments on my lips,
my feet in chains, my neck in a rope.
باپ مارا گیا، بھائی کٹے، زنداں میں پھنسی
اس مصیبت میں بھلا ہوش بجا رہتا ہے
bāp mārā gayā, bhai kaṭe, zindāñ meñ phansī
is musībat meñ bhalā hosh bajā rahtā hai
Father slain, brothers cut down, caught in prison:
in such affliction, can anyone keep their wits?
Note 'phansi' is feminine, so the speaker here is a woman of the household, perhaps Sakina; the copy does not say.
ہے یہ شرمندگی پانی کے نہ پہنچانے کی
نیزے پر بھی سرِ عباس جھکا رہتا ہے
hai ye sharmindagī pānī ke na pahunchāne kī
neze par bhī sar-e-Abbās jhukā rahtā hai
Such is his shame at not having brought the water
that even on the spear Abbas's head stays bowed.
کربلا میں مجھے اے سبطِ نبی یاد کرو
یہ دبیر آپ کا مصروفِ دعا رہتا ہے
Karbalā meñ mujhe ae Sibt-e-Nabī yād karo
ye Dabīr āp kā masrūf-e-du'ā rahtā hai
Remember me at Karbala, O grandson of the Prophet:
this Dabeer of yours stays busy in prayer.
طوفِ کعبہ کا تجھے شوق ہے از بس کہ دبیر
مضطرب دل صفتِ قبلہ نما رہتا ہے
tauf-e-Ka'ba kā tujhe shauq hai az-bas ke Dabīr
muztarib dil sifat-e-qibla-numā rahtā hai
So great is your longing, Dabeer, to circle the Kaaba
that your restless heart stays turned, like a compass, to the qibla.
Source: Word file from Azhar Mirza (2026) with the text in Urdu and Roman script, headed 'Mirza Dabeer'. Where the two scripts differ, the reading that fits the sense is followed and noted.
Verification: Not yet checked against a printed edition. Text as shared in the chat or read from the photo; doubtful readings are marked in the notes.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S001.
About this poem
In brief
A salam on the radif 'rahta hai' (remains, keeps). The opening couplet gives its theme: one who stays busy greeting the martyrs does not last, but his name lasts for ever. The couplets then pass through the aftermath of Karbala: Husain's hands cut off even after death; Shimr pointing out Ali Akbar's mother by the hand pressed to her heart; Husain telling Shimr not to set foot on the chest that holds God's secrets; Hind, Yazid's wife, asking Sakina why her head is always bare, and Sakina's answer that this is the mark of an orphan; the women lifted down from the camels each evening while Husain's head stays on the spear; Husain asking Imam Zain al-Abidin in a dream how he fares in prison; and Abbas's head bowed on the spear in shame at not bringing the water. In the last two couplets Dabeer asks to be remembered at Karbala, and speaks of his restless heart turning like a compass to the qibla.
History and politics
Dabeer (1803-1875) wrote salams as well as marsiyas; they were recited before the marsiya in the Lucknow majlis. This salam is still recited in soz and tahtul lafz.
Islamic concepts
The details come from the maqatil (narratives of the martyrdom): the man who cut Husain's finger for his ring; Shimr on Husain's chest; the captives in Yazid's palace, where Hind bint Abdullah, Yazid's wife, is said to have wept for them; and the dream visits of the martyrs.
Commentary: Adab AI (draft for review)