مہرِ علمِ سرورِ اکرم ہوا طالع
وہ مہر ہوا مہرِ سحر کم ہوا طالع
mehr-e-alam-e-sarvar-e-akram huā tāle'
vo mehr huā mehr-e-sahar kam huā tāle'
The sun of the noblest master's standard has risen;
such a sun rose that the morning sun rose dimmer;
ہر ماہِ مرادِ دلِ عالم ہوا طالع
ہر گام علمدار کا ہمدم ہوا طالع
har māh-e-murād-e-dil-e-ālam huā tāle'
har gām alamdār kā hamdam huā tāle'
every moon the world's heart longed for has risen;
at every step fortune rose as the standard-bearer's companion.
عکسِ علَم و عالمِ معمور کا عالم
گہ ماہ کا گہ مہر کا گہ طور کا عالم
aks-e-alam o ālam-e-ma'mūr kā ālam
gah māh kā gah mehr kā gah Tūr kā ālam
The gleam of the standard and the state of the thriving world:
now like the moon, now like the sun, now like Mount Sinai.
About this poem
In brief
A marsiya on Abbas, Husain's standard-bearer at Karbala, written wholly in dotless letters, so that neither Abbas nor Husain is named: they are 'the standard-bearer' and 'the master'. It opens with the standard rising like a sun, praises Abbas's face, locks, eyes, sword, shield and winged horse, and turns aside into long praise of his father Ali, the Lion of God. Abbas rebukes Umar ibn Saad for killing the young bridegroom and for the children's thirst, cuts his way to the river bank and is struck there. Husain, waiting with failing heart, sends his beloved son to call the uncle home; the enemy shout that the standard-bearer is dead; Husain goes to the river, finds him dying by the road and falls in grief, and Abbas dies reciting the creed.
Commentary: Adab AI (draft for review)