کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

پروانے کو دُھن شمع کو لَو تیری ہے

Parwane ko dhun shama ko lau teri hai The Moth's Longing and the Candle's Flame Are Yours

rubai1 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

A rubai in praise of God (hamd). The moth's passion and the candle's flame both belong to God, and everyone in the world is busy in His search. Lamp, stars, sun and moon: whatever light the poet sees, its radiance is God's.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

پروانے کو دُھن شمع کو لَو تیری ہے
عالم میں اِک کو تگ و دَو تیری ہے

parvāne ko dhun, shama' ko lau terī hai
ālam meñ ik ko tag o dau terī hai

The moth's passion and the candle's flame are for You;
in the world everyone is busy running in search of You.

مصباح و نجوم و آفتاب و مہتاب
جس نُور کو دیکھتا ہوں ضَو تیری ہے

misbah o nujūm o āftāb o mahtāb
jis nūr ko dekhtā hūñ zau terī hai

Lamp and stars, sun and moon:
whatever light I look at, its radiance is Yours.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 96-97. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-R002.