پروانے کو دُھن شمع کو لَو تیری ہے
عالم میں اِک کو تگ و دَو تیری ہے
parvāne ko dhun, shama' ko lau terī hai
ālam meñ ik ko tag o dau terī hai
The moth's passion and the candle's flame are for You;
in the world everyone is busy running in search of You.
مصباح و نجوم و آفتاب و مہتاب
جس نُور کو دیکھتا ہوں ضَو تیری ہے
misbah o nujūm o āftāb o mahtāb
jis nūr ko dekhtā hūñ zau terī hai
Lamp and stars, sun and moon:
whatever light I look at, its radiance is Yours.
About this poem
In brief
A rubai in praise of God (hamd). The moth's passion and the candle's flame both belong to God, and everyone in the world is busy in His search. Lamp, stars, sun and moon: whatever light the poet sees, its radiance is God's.
Commentary: Adab AI (draft for review)