پسرِ فاطمہؑ کا جو کہ عزادار ہوا
قصرِ فردوس مین اسکے لیے تیار ہوا
pisar-e-Fātima kā jo ki azādār huā
qasr-e-firdaus mein us ke liye taiyār huā
Whoever became a mourner for the son of Fatima,
a palace in paradise was made ready for him;
صدفِ چشم سے اس غم مین جو گہربار ہوا
اسکے ہر اشک کا اللہ خریدار ہوا
sadaf-e-chashm se is ġham men jo gauharbār huā
us ke har ashk kā Allah ḳharīdār huā
whoever in this grief rained pearls from the oyster of his eye,
God Himself became the buyer of his every tear.
جو کہ روئین گے خوشی ہوگی میسر انکو
خلد مین دیگا خدا موتیون کا گھر انکو
jo ki ro'enge ḳhushī hogī muyassar un ko
ḳhuld mein dega Ḳhudā motiyon kā ghar un ko
Those who weep will be granted joy;
in paradise God will give them a house of pearls.
About this poem
In brief
A marsiya on the reward of mourning for Husain, told through two exemplary tales. Tears for Husain buy a palace of pearls in paradise. In Hilla an old woman, hard of hearing, lingers weeping at Husain's tomb until a shrine servant strikes her with a broom; that night a mujtahid dreams of Husain, his back bent, saying the blow pained him more than grief for Abbas. In Medina a sinful woman blows on the cooking fire for a majlis until her hands burn. In a dream of Judgement Day angels drag her to hell, but Husain appears, his head in his hands and Asghar's body in his lap, and claims her; Fatima, the Prophet and Ali plead for her. She wakes, tells the mourners and repents. Dabir ends praying to be drawn from India to Karbala.
Commentary: Adab AI (draft for review)