قتل کیا فوجِ حسینی کے جوان ہوتے ہین
کیا گلِ گلشنِ زہراؑ مین خزان ہوتے ہین
qatl kyā fauj-e-Husainī ke javān hote haiñ
kyā gul-e-gulshan-e-Zahrā men ḳhizān hote haiñ
What! The young men of Husain's army are being slain;
how the flowers of Zahra's garden are falling to autumn!
رفقا[?] شہ کے سوے خلد روان ہوتے ہین
لبِ[?] دریا کے قرین تشنہ دہان سوتے[?] ہین
rufaqā Shah ke sū-e-ḳhuld ravān hote haiñ
lab-e-daryā ke qarin tishna-dahān sote haiñ
The Shah's companions are setting out toward paradise;
beside the river bank the thirsty-mouthed lie sleeping.
زلزلہ فرش کو ہی عرش برین روتا ہی
قبر مین چاک محمدؐ کا کفن ہوتا ہی
zalzala farsh ko hai, arsh-e-barin rotā hai
qabr men chāk Muhammad kā kafan hotā hai
The earth is quaking, the highest heaven weeps;
in his grave Muhammad's shroud is being torn.
About this poem
In brief
A marsiya on the martyrdom of Aun and Muhammad, the sons of Zainab. It opens on the field after the companions have fallen: Husain stands among the bodies, mourns his friends, Muslim and his sons, Ibn-e-Mazahir and Abuzar's sons, and prays that sun and wind spare the unburied dead, and Fatima's voice answers from the desert. Zainab's two sons then fight at the river and fall under a rain of arrows as Fatima weeps over them. Husain searches for them, the enemy refuses him the bodies, and he carries them to the tent. Zainab, who had told them not to return alive, gives thanks that they died for her brother, counts their wounds, offers their bodies over his head and forgives them her milk; the dead answer her, Fate foretells her captivity, and the poet asks that his verse be accepted.
Commentary: Adab AI (draft for review)