کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سلامی خاک ہوا خاک سے غبار ہوا

Salami khak hua khak se ghubar hua The Salam-Writer Turned to Dust

ghazal form, 18 couplets18 stanzasDraft translation

SalamImam HusainMuslim ibn Aqil in KufaMartyrdom of Abbas at the river

About this poem

In brief

The salam-writer becomes dust offered at Husain's tomb, his tears strung like pearls. The couplets move through the story: Sughra dreams of her father bent with grief since Abbas fell; Husain's birth reveals what was hidden; his head rides a spear and weeps for Muslim's body hung in Kufa; Sajjad rejoices that the rope makes him kin to the Lion of God; Abbas, hands cut, thanks God he has crossed the river of grief; Asghar hangs like a garland. Dabeer's salam is accepted for the Prophet's grandson's sake.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سلامی خاک ہوا خاک سے غبار ہوا
مزارِ سیّدِ ابرار پر نثار ہوا

salāmī ḳhāk huā, ḳhāk se ġhubār huā
mazār-e-Sayyid-e-Abrār par nisār huā

The salam-writer became dust, and from dust became windblown dust,
and was offered up at the tomb of the Lord of the Righteous.

2

ہجومِ غم میں سلامی جو اشکبار ہوا
ہر ایک تارِ مژہ موتیوں کا ہار ہوا

hujūm-e-ġham meñ salāmī jo ashkbār huā
har ek tār-e-mizha motiyoñ kā hār huā

When the salam-writer wept in the press of grief,
every eyelash became a string of pearls.

3

سلام اُس پہ رہِ حق میں جو نثار ہوا
جدا جو تن سے ہوا سر تو وصلِ یار ہوا

salām us pe rah-e-haq meñ jo nisār huā
judā jo tan se huā sar to vasl-e-yār huā

Peace be on him who was sacrificed on the path of truth:
when his head was parted from his body, he was united with the Beloved.

4

پدر کو خواب میں صغراؑ نے اس طرح دیکھا
کمر خمیدہ، بدن ہے نحیف و زار ہوا

pidar ko ḳhvāb meñ Suġhrā ne is tarah dekhā
kamar ḳhamīda, badan hai nahīf o zār huā

Sughra saw her father in a dream like this:
his back bent, his body grown thin and wasted.

5

پکاری کب سے جھکی ہے کمر تو بولے شاہ
شہید جب سے کہ عباسؑ نامدار ہوا

pukārī kab se jhukī hai kamar to bole Shāh
shahīd jab se ke Abbās nāmdār huā

She cried: since when has your back been bent? The King answered:
ever since the renowned Abbas was martyred.

6

حسینؑ جب ہوئے پیدا تو یہ ندا آئی
کہ تھا جو پردۂ قدرت میں آشکار ہوا

Husain jab hu'e paidā to ye nidā 'ai
ke thā jo parda-e-qudrat meñ āshkār huā

When Husain was born, this call was heard:
what was hidden behind the veil of divine power is now revealed.

7

یہ بھوک پیاس تھی مرغوبِ سیدالشہدا
کہ چھ مہینے کا بن تھا کہ روزہ دار ہوا

ye bhūk pyās thī marġhūb-e-Sayyid-ush-Shuhada
ke chhe mahīne kā ban thā ke rozadar huā

So dear were hunger and thirst to the Lord of Martyrs
that he was only six months old when he kept a fast.

8

بلند کیوں نہ ہوا آفتابِ حشر آہ
علیؑ کے لال کا سر نیزے پر سوار ہوا

buland kyūñ na huā āftāb-e-hashr, āh
Alī ke lāl kā sar neze par savār huā

Alas, why did the sun of Judgement Day not rise
when the head of Ali's beloved son rode upon a spear?

9

لٹکتی پائی جو مسلمؑ کی لاش کوفے میں
تو سر حسینؑ کا نیزے پہ اشکبار ہوا

laṭaktī pai jo Muslim kī lāsh Kūfe meñ
to sar Husain kā neze pe ashkbār huā

When it found Muslim's body hanging in Kufa,
Husain's head on the spear shed tears.

10

پکارا لاشۂ مسلمؑ کہ یا اخی فریاد
نصیب ہم کو نہیں آج تک مزار ہوا

pukārā lāsha-e-Muslim ke yā aḳhī faryād
nasīb ham ko nahīñ āj tak mazār huā

Muslim's body cried out: O my brother, help!
To this day no grave has been granted me.

11

کھلے ہیں دیدۂ صغراؑ ہنوز بہرِ حسینؑ
مزار میں بھی نہ موقوف انتظار ہوا

khule haiñ dīda-e-Suġhrā hanoz bahr-e-Husain
mazār meñ bhī na mauqūf intizār huā

Sughra's eyes are still open, waiting for Husain;
even in the grave her waiting has not ended.

12

سرِ حسینؑ نے کٹ کر کہا یہ قاتل سے
میں رستگار ہوا تو گنہگار ہوا

sar-e-Husain ne kaṭ kar kahā ye qātil se
maiñ rastgār huā, tū gunahgār huā

Once severed, Husain's head said this to the killer:
I have been set free, and you have become the sinner.

13

پڑی رسن جو گلے میں تو خوش ہوئے سجادؑ
کہ حق کے شیر کا میں آج رشتہ دار ہوا

paṛī rasan jo gale meñ to ḳhush hu'e Sajjād
ke Haq ke sher kā maiñ āj rishtadar huā

When the rope was put around his neck, Sajjad rejoiced:
today I am bound in kinship to the Lion of God.

14

ہوئی نہ شمع میسر جو شہ کی تربت کو
تو داغِ دل ہی چراغِ سرِ مزار ہوا

hu'ī na shama' muyassar jo Shah kī turbat ko
to dāġh-e-dil hī chirāġh-e-sar-e-mazār huā

When no candle could be found for the King's grave,
the scar on the heart became the lamp at the head of the tomb.

15

کٹے جو ہاتھ تو لب پر یہ کہتے تھے عباسؑ
الٰہی شکر میں دریائے غم سے پار ہوا

kaṭe jo hāth to lab par ye kahte the Abbās
Ilahī shukr, maiñ daryā-e-ġham se pār huā

When his hands were cut off, Abbas said with his lips:
thanks be to God, I have crossed the river of grief.

16

گلے میں شاہ کے بانہیں تھیں لاشِ اصغرؑ کی
خزاں ہوا جو وہ گُل تو گلے کا ہار ہوا

gale meñ Shāh ke bānheñ thīñ lāsh-e-Asġhar kī
ḳhizāñ huā jo vo gul to gale kā hār huā

The arms of Asghar's body were around the King's neck:
when that flower withered, it became a garland at his throat.

17

گئی جو کوفے میں سر کھولے دخترِ زہراؑ
نجف میں مرقدِ حیدرؑ کو اضطرار ہوا

g'ai jo Kūfe meñ sar khole duḳhtar-e-Zahrā
Najaf meñ marqad-e-Haidar ko iztirār huā

When Zahra's daughter went into Kufa with her head uncovered,
Haidar's tomb in Najaf was shaken with distress.

18

دبیرؔ سبطِ رسولِ خدا کے صدقے سے
سلام تیرا یہ مقبولِ کردگار ہوا

Dabīr sibt-e-Rasūl-e-Ḳhudā ke sadqe se
salām terā ye maqbūl-e-Kirdgār huā

Dabeer, for the sake of the grandson of God's Messenger,
this salam of yours has been accepted by the Creator.

Source: Nadirat-e-Mirza Dabeer, ed. Dr. Syed Safdar Husain, Chaman Book Depot, Delhi 1977; PDF pages 133. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-S008.