کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Mirza Dabeer is written from readers' copies and not yet checked against a printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

یارو غمِ حسینؑ کی عزت عظیم ہے

Yaro gham-e-Husain ki izzat azim hai Friends, Great Is the Honour of Grief for Husain

musaddas, 55 bands55 stanzasDraft translation

MarsiyaImam HusainFatima al-ZahraImam AliThe attack on the door of Fatima's houseDeath of Fatima al-Zahra

About this poem

In brief

A marsiya on the honour of grief for Husain and a tale of conversion. All creation mourns him; Imam Zain ul-Abidin wept for forty years and died regretting he had not wept enough. A Jew's wife, hearing of Husain, accepts the Shia faith, but her husband forbids her the majlis and on the ninth of Muharram orders a feast for seventy guests. She entrusts her house to Fatima and goes to hear a marsiya recounting the Prophet's family, the attack on Fatima's house, Karbala and Fatima's plea to Shimr. Returning at dusk she finds Fatima, Zainab, Kulsum and the wounded Sakina doing her work. At the feast Ali appears with his sword and the Jew and his guests recite the creed. Dabir closes asking that his marsiya be accepted.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یارو غمِ حسینؑ کی عزت عظیم ہے
اس غم مین حال جن و بشر کا سقیم ہے

yāro ġham-e-Husain kī izzat azīm hai
is ġham men hāl jinn o bashar kā saqīm hai

Friends, the honour of grief for Husain is great;
in this grief jinn and men alike are stricken.

آدم کا دل بھی صورتِ گندم دو نیم ہے
اندوہ ناک روحِ رسولِ کریم ہے

Ādam kā dil bhī sūrat-e-gandum do-nīm hai
andohnak rūh-e-Rasūl-e-Karīm hai

Even Adam's heart is split in two like a grain of wheat;
the soul of the noble Prophet is sorrowful;

صد پارہ قلبِ شیرِ خدا ہے کنار مین
مضطر بھی ہے فاطمہؑ زہراؑ مزار مین

sad-pāra qalb-e-Sher-e-Ḳhudā hai kinār mein
muztar bhī hai Fātima Zahrā mazār mein

the heart of the Lion of God is torn in a hundred pieces in his breast,
and Fatima Zahra too is restless in her tomb.

2

اس غم مین تین روز لہو رویا آسمان
اس غم مین خون ہوا ہے سنگ سے عیان

is ġham men tīn roz lahū royā āsmān
is ġham men ḳhun huā hai sang se ayān

In this grief the sky wept blood for three days;
in this grief blood showed itself from stone.

اللہ ری سوزشِ غمِ سلطانِ دوجہان
اٹھتا ہے وقتِ صبح کے دریا سے بھی دھوان

Allah rī sozish-e-ġham-e-Sultān-e-Do-Jahāñ
uṭhtā hai vaqt-e-subh ke daryā se bhī dhuāñ

O God, the burning of grief for the King of both worlds!
At dawn even the river gives off smoke.

پیاسا ہوا جو ذبح پسر بوترابؑ کا
الٹا ہے دستِ موج نے کاسہ حباب کا

pyāsā huā jo zabh pisar Bū-Turāb kā
ulṭā hai dast-e-mauj ne kāsa habāb kā

Since the son of Bu Turab was slaughtered thirsty,
the hand of the wave has overturned the bubble's cup.

3

اشکِ غمِ حسینؑ کا دیکھو تو مرتبا
چادر سے جسکو پاک کرے اپنی فاطما

ashk-e-ġham-e-Husain kā dekho to martabā
chādar se jis ko pāk kare apnī Fātima

See the rank of a tear shed in grief for Husain:
Fatima wipes it away with her own veil;

روحِ رسولؐ صاحبِ گریہ کو دے دعا
اور روزِ حشر گلشنِ فردوس ہو عطا

rūh-e-Rasūl sāhib-e-girya ko de du'ā
aur roz-e-hashr gulshan-e-firdaus ho atā

the Prophet's soul blesses the one who weeps,
and on the Day of Gathering the garden of paradise is granted.

رہ جائے داغِ غم جو دلِ بیقرار مین
ہو روشنی چراغ کی کنجِ مزار مین

rah jā'e dāġh-e-ġham jo dil-e-beqarār mein
ho raushnī chirāġh kī kunj-e-mazār mein

If the scar of grief stays in a restless heart,
it becomes the light of a lamp in the corner of the grave.

4

سب جانتے ہین گریۂ عابدؑ کا ماجرا
بعدِ شہادتِ پدرِ شاہِ لافتا

sab jānte hain girya-e-Ābid kā mājrā
bā'd-e-shahādat-e-pidar-e-Shāh-e-Lā-Fatā

All know the story of Abid's weeping:
after the martyrdom of his father, son of the King of La Fata,

چالیس سال دارِ فنا مین جو وہ رہا
ٹوٹا کبھی نہ اشکِ مسلسل کا سلسلا

chālīs sāl dār-e-fanā men jo vo rahā
ṭūṭā kabhī na ashk-e-musalsal kā silsilā

for the forty years he remained in this passing world
the chain of his ceaseless tears never broke.

کیا یاد لشکرِ شہِ انجم سپاہ تھی
حیرت سے اختران پہ ہر اک شب نگاہ تھی

kyā yād lashkar-e-Shah-e-anjum-sipāh thī
hairat se akhtaran pe har ik shab nigāh thī

How he remembered the army of the King whose soldiers were like stars!
Every night his gaze was fixed in wonder on the stars.

5

[...] اٹھتے تھے سرورؑ کہان گئے
بابا ہمارے سبطِ پیمبرؐ کہان گئے

[...] uṭhte the Sarvar kahāñ ga'e
bābā hamāre sibt-e-Payambar kahan ga'e

[...] he would rise: "Where has the Lord gone?
Where has our father, the Prophet's grandson, gone?"

بانو سے پوچھتے تھے کہ اصغرؑ کہان گئے
ہمشکلِ مصطفےٰؐ علی اکبرؑ کہان گئے

Bānū se pūchhte the ki Asġhar kahan ga'e
hamshakl-e-Mustafa Alī Akbar kahan ga'e

He would ask Banu, "Where has Asghar gone?
Where has Ali Akbar, the image of Mustafa, gone?"

پانی کے جام دیکھ کے آنسو بہاتے تھے
وہ خشک لب حسینؑ کے جو یاد آتے تھے

pānī ke jām dekh ke ānsū bahāte the
vo ḳhushk lab Husain ke jo yād āte the

Seeing cups of water, he would shed tears
as he remembered Husain's parched lips.

6

ملبوسِ نو [...] آتا تھا جبکہ پاس
ہوتا تھا دل کو [...] اندوہِ بیقیاس

malbūs-e-nau [...] ātā thā jabki pās
hotā thā dil ko [...] andoh-e-be-qiyās

Whenever new clothes [...] were brought to him,
his heart [...] felt grief beyond measure.

خادم یہ کہتے تھے کہ پہن لیجیے لباس
فرماتے تھے یہ حضرتِ عابدؑ بحالِ یاس

ḳhādim ye kahte the ki pahan lījiye libās
farmāte the ye Hazrat-e-Ābid ba-hāl-e-yās

The servants would say, "Please put on these clothes,"
and Lord Abid would answer in despair:

افسوس [...] لباس مین عابدؑ کا تن رہے
چالیس روز سبطِ نبیؐ بے کفن رہے

afsos [...] libās mein Ābid kā tan rahe
chālīs roz sibt-e-Nabī be-kafan rahe

"Alas, that Abid's body should be [...] in clothes
while the Prophet's grandson lay forty days without a shroud!"

7

القصہ ہر گھڑی انھین رونے سے کام تھا
پہونچا مگر قریب جو وقت انتقال کا

al-qissa har ghaṛī unhen rone se kām thā
pahūnchā magar qarīb jo vaqt intiqāl kā

In short, his only work at every hour was weeping;
but when the time of his passing drew near,

با حسرت و ملال ہر اک شخص سے کہا
افسوس زندگی نے ہماری نہ کی وفا

bā-hasrat o malāl har ik shaḳhs se kahā
afsos zindagī ne hamārī na kī vafā

with longing and sorrow he said to everyone:
"Alas, my life did not keep faith with me;

دلخواہ کر سکے نہ ادا شور و شین کو
جی بھر کے ہم نہ روئے جنابِ حسینؑ کو

dilḳhvāh kar sake na adā shor o shain ko
jī bhar ke ham na ro'e janāb-e-Husain ko

I could not pour out my lament as my heart wished;
I did not weep for Lord Husain to my heart's content."

8

اب قصہ اس عزا کی سنو صاحبِ عزا
تھا اک یہود دشمنِ محبوبِ کبریا

ab qissa is azā kī suno sāhib-e-azā
thā ik Yahūd dushman-e-Mahbūb-e-Kibriyā

Now, mourners, hear the story of this mourning:
there was a Jew, an enemy of the Beloved of the Almighty.

زوجہ نے اس یہود کی اک شخص سے کہا
کیا وجہ ہے جو امتِ احمدؐ مین غم بپا

zauja ne is Yahūd kī ik shaḳhs se kahā
kyā vajh hai jo ummat-e-Ahmad men ġham bapā

This Jew's wife asked someone:
"Why is there mourning among the people of Ahmad?

مانوس انھین کون ہے احمدؐ کی آل سے
آگاہ کر مجھے حق و باطل کے حال سے

mānūs unhen kaun hai Ahmad kī āl se
āgāh kar mujhe haq o bātil ke hāl se

Whom of Ahmad's family are they so attached to?
Tell me how things stand between truth and falsehood."

9

جب زوجۂ یہود کی تقریر یہ سنی
حالت امامِ دین کی اس سے بیان کی

jab zauja-e-Yahūd kī taqrīr ye sunī
hālat Imām-e-Dīn kī is se bayān kī

When he heard what the Jew's wife said,
he told her the story of the Imam of the faith.

نامِ ائمہ سنکے وہ اسطرح بول اٹھی
کیا نام ہے حسینؑ کا ظاہر ہے بیکسی

nām-e-ai'mma sun ke vo is tarah bol uṭhī
kyā nām hai Husain kā zāhir hai bekasī

Hearing the names of the Imams, she spoke out:
"What a name is Husain's! Helplessness shows in it.

اس نام کے تو عشق نے دل مین اثر کیا
مین نے قبول مذہبِ اثنا عشر کیا

is nām ke to ishq ne dil men asar kiyā
maiñ ne qabūl mazhab-e-Isnā Ashar kiyā

Love of this name has stirred my heart;
I accept the faith of the Twelve."

10

یہ بات کہکے لائی وہ کلمہ زبان پر
ناگہ ہوا ہلالِ محرم بھی جلوہ گر

ye bāt kah ke lai vo kalima zabān par
nāgah huā hilāl-e-Muharram bhī jalvagar

Saying this, she spoke the creed aloud.
Just then the new moon of Muharram appeared;

شادی دلون سے اٹھ گئی غم کا ہوا گذر
مومن سیاہ پوش ہوے چاند دیکھ کر

shādī dīlon se uṭh g'ai ġham kā huā guzar
momin siyāh-posh hue chānd dekh kar

joy left all hearts and grief passed through them;
seeing the moon, the believers put on black.

آوازِ یا حسینؑ کا ہر سو خروش تھا
سینہ زنی کا خانۂ ماتم مین جوش تھا

āvāz-e-yā Husain kā har sū ḳhurosh thā
sīna-zanī kā ḳhāna-e-mātam men josh thā

On every side rose the cry "O Husain!";
in the house of mourning the beating of breasts grew fervent.

11

اس زوجۂ یہود نے شوہر سے تب کہا
ماتم حسینؑ امام کا ہر گھر مین ہے بپا

is zauja-e-Yahūd ne shauhar se tab kahā
mātam Husain Imām kā har ghar men hai bapā

Then the Jew's wife said to her husband:
"Mourning for Imam Husain is held in every house;

گر تو کہے تو جاؤن سوے مجلسِ عزا
بولا یہود قصد نہ تو کیجیو ذرا

gar tū kahe to jaun sū-e-majlis-e-azā
bolā Yahūd qasd na tū kījiyo zarā

if you allow it, I will go to the gathering of mourning."
The Jew said, "Do not even think of it.

[...]ے گر مجلسِ حسینؑ مین اسدم تو جائیگی
[...] معقول اس گناہ کی تعزیر پائیگی

[...] gar majlis-e-Husain men us dam tū jaegi
[...] ma'qūl is gunāh kī ta'zīr paegi

[...] if you go to Husain's majlis now,
[...] you will get a fitting punishment for that sin."

12

یہ کہکے اس یہود نے سونپا [...] کام
جس کام مین بسر ہوئی عورت کی صبح و شام

ye kah ke is Yahūd ne saunpā [...] kām
jis kām men basar hu'ī aurat kī subh o shām

Saying this, the Jew handed her [...] work,
work that took up the woman's mornings and evenings.

کرتی تھی اسطرح دلِ مایوس سے کلام
افسوس ہو گئی نہ سوے مجلسِ امام

kartī thī is tarah dil-e-māyūs se kalām
afsos ho g'ai na sū-e-majlis-e-Imām

She would say to herself, with a despairing heart:
"Alas, I have not gone to the Imam's majlis;

رو لی نہ جا کے سبطِ جنابِ رسولؐ کو
راضی کیا نہ روحِ علیؑ و بتولؑ کو

ro lī na jā ke sibt-e-janāb-e-Rasūl ko
rāzī kiyā na rūh-e-Alī o Batūl ko

I have not gone and wept for the grandson of the Prophet,
nor pleased the souls of Ali and Batul."

13

معمول اس یہود نے ہر روز یہ کیا
زوجہ کو ایک کام نیا دیتا تھا بتا

ma'mūl is Yahūd ne har roz ye kiyā
zauja ko ek kām nayā detā thā batā

Every day the Jew made this his habit:
he would give his wife some new task.

سینے مین اسکے دل کو نہ ہرگز قرار تھا
سب مجلسِ حسینؑ مین بھرتے تھے جا بجا

sīne mein us ke dil ko na hargiz qarār thā
sab majlis-e-Husain men bharte the jā-ba-jā

Her heart had no rest in her breast;
everyone was filling the majlis of Husain here and there.

رکھتی تھی بزمِ غم کا نہان ذوق مومنہ
نرگس کی طرح تھی ہمہ تن شوق مومنہ

rakhtī thī bazm-e-ġham kā nihān zauq momina
nargis kī tarah thī hama-tan shauq momina

The believing woman kept a hidden longing for the gathering of grief;
like the narcissus, she was all eyes with longing.

14

تھین عورتین محلہ کی جو صاحبِ الم
بالائے بام جمع ہوے یہ کہنے لگین بہم

thīñ aurateñ mohalla kī jo sāhib-e-alam
bālā-e-bām jama' hue ye kahne lagīn baham

The women of the neighbourhood who were in mourning
gathered on the rooftop and said together:

دنیا کے کاروبار تو ہونگے کبھی نہ کم
آؤ غمِ حسینؑ کی مجلس مین ایکدم

duniyā ke kārobār to honge kabhī na kam
ā'o ġham-e-Husain kī majlis mein ek dam

"The business of the world will never grow less;
come for a moment to the majlis of grief for Husain;

دیکھو تو کس قرینے سے یہ بزم ہوتی ہے
زہراؑ کی روح آن کے جنت سے روتی ہے

dekho to kis qarīne se ye bazm hotī hai
Zahrā kī rūh ān ke jannat se rotī hai

come and see how fittingly this gathering is held:
Zahra's soul comes down from paradise and weeps."

15

اس زوجۂ یہود نے تب انسے یہ کہا
شوہر کا میرے حکم نہین کیا کرون بھلا

is zauja-e-Yahūd ne tab un se ye kahā
shauhar kā mere hukm nahīñ kyā karun bhalā

Then the Jew's wife told them:
"My husband does not allow it; what can I do?"

القصہ جبکہ روزِ نہم ماہ کا ہوا
وہ عاجزہ یہود سے بولی بہ التجا

al-qissa jabki roz-e-nuhum māh kā huā
vo ajīza Yahūd se bolī ba-iltijā

In short, when the ninth day of the month came,
the helpless woman pleaded with the Jew:

ماتم ہے میہمانِ شہِ مشرقین کا
سن آؤن آج مرثیہ جا کر حسینؑ کا

mātam hai mehmān-e-Shah-e-Mashriqain kā
sun aun āj marsiya jā kar Husain kā

"It is the mourning for the guest, the King of East and West;
let me go today and hear a marsiya for Husain."

16

کہنے لگا یہود کہ بیجا ہے یہ کلام
دعوت کا اہتمام آج ہے گھر مین میرے کام

kahne lagā Yahūd ki bejā hai ye kalām
da'vat kā ehtimām āj hai ghar men mere kām

The Jew said, "This talk is out of place;
today there is a feast to arrange: that is my business at home.

ستر دوستون کے واسطے تیار کر طعام
سنکر یہ بات رہ گئی وہ اپنے دل کو تھام

sattar doston ke vāste taiyār kar t'ām
sun kar ye bāt rah g'ai vo apne dil ko thām

Make food ready for seventy friends."
Hearing this, she stood there holding her heart.

بولا یہود دیکھ نہ تاخیر کیجیو
تیاریِ طعام کی تدبیر کیجیو

bolā Yahūd dekh na tāḳhīr kījiyo
taiyārī-e-t'ām kī tadbīr kījiyo

The Jew said, "Mind you do not delay;
see to the making of the food."

17

تاکید کر کے گھر سے یہودی جونہی گیا
اس عاجزہ سے شوقِ غمِ شاہ نے کہا

tākīd kar ke ghar se Yahūdī junhī gayā
is ajīza se shauq-e-ġham-e-Shāh ne kahā

As soon as the Jew had given his orders and left the house,
longing for the King's grief said to the helpless woman:

چل آج بزمِ غم مین پئے نالہ و بکا
خوف و خطر نہ کر ترا مولا ہے مرتضا

chal āj bazm-e-ġham men pa'e nāla o bukā
ḳhauf o ḳhatar na kar terā Maulā hai Murtazā

"Go today to the gathering of grief, to lament and weep;
have no fear: Murtaza is your master.

ہے یہ وسیلہ حق کی رسائی کے واسطے
شبیرؑ خدا مین عقدہ کشائی کے واسطے

hai ye vasīla Haq kī rasai ke vāste
Shabbīr Ḳhudā men uqda-kushai ke vāste

This is the means of reaching God;
Shabbir is there to untie every knot (reading unclear)."

18

کہہ یا حسینؑ بام پہ وہ عاجزہ گئی
سوے مدینہ دیکھ کے رو کر یہ عرض کی

kah yā Husain bām pe vo ajiza g'ai
sū-e-Madīna dekh ke ro kar ye arz kī

Saying "O Husain", the helpless woman went up to the roof,
looked towards Medina and pleaded, weeping:

مشکل یہ سہل کیجیے یا فاطمہؑ مری
شوہر کے ظلم سے مجھے تشویش ہے بڑی

mushkil ye sahl kījiye yā Fātima merī
shauhar ke zulm se mujhe tashvīsh hai baṛī

"O Fatima, make this difficulty of mine easy;
my husband's cruelty troubles me greatly.

ہون عاشقِ حسینؑ اسی سے عزیز ہون
یا بنتِ مصطفےٰؐ مین تمھاری کنیز ہون

hūñ āshiq-e-Husain isī se azīz hūñ
yā bint-e-Mustafa main tumhārī kanīz hūñ

I love Husain, and that is why I am dear to you;
O daughter of Mustafa, I am your handmaid.

19

اب مجلسِ حسینؑ مین جاتی ہون مین ملول
شوہر کا آج جور و جفا مجکو ہے قبول

ab majlis-e-Husain men jātī hūñ maiñ malūl
shauhar kā āj jaur o jafā mujh ko hai qabūl

Now, sorrowing, I am going to Husain's majlis;
today I accept my husband's cruelty and harshness.

پر اپنی اس کنیز کو تم جانیو نہ بھول
مین سونپتی ہون آپ کو گھر اپنا یا بتولؑ

par apnī is kanīz ko tum jāniyo na bhūl
maiñ saunpti hūñ āp ko ghar apnā yā Batūl

But do not forget this handmaid of yours;
O Batul, I entrust my house to you.

دیکھونگی آج بزمِ شہِ مشرقین کو
روؤنگی آج جا کے جنابِ حسینؑ کو

dekhūñgī āj bazm-e-Shah-e-Mashriqain ko
roungi āj jā ke janāb-e-Husain ko

Today I will see the gathering of the King of East and West;
today I will go and weep for Lord Husain."

20

گھر اپنا حفظِ فاطمہؑ مین دیکے ایک بار
پھر مجلسِ حسینؑ مین پہونچی وہ بیقرار

ghar apnā hifz-e-Fātima men de ke ek bār
phir majlis-e-Husain men pahūnchī vo beqarār

Once she had given her house into Fatima's keeping,
the restless woman made her way to Husain's majlis.

پڑھ کر زیارتِ پسرِ شیرِ کردگار
کہنے لگی کہ ای مرے سلطانِ نامدار

paṛh kar ziyārat-e-pisar-e-Sher-e-Kirdgār
kahne lagī ki ai mere Sultān-e-Nāmdār

Reciting the salutation to the son of the Lion of the Creator,
she said, "O my renowned King,

حضرت کے غم مین اشک بہانے کو آئی ہون
برکت سے نامِ پاک کی ایمان لائی ہون

Hazrat ke ġham men ashk bahāne ko 'ai hūñ
barkat se nām-e-pāk kī īmān lai hūñ

I have come to shed tears in your grief;
through the blessing of your pure name I have come to faith."

21

یہ کہکے ذاکرون سے کہا اسنے برملا
ہے مرثیہ حسینؑ کا مین نے نہین سنا

ye kah ke zākiroñ se kahā us ne barmalā
hai marsiya Husain kā maiñ ne nahin sunā

Saying this, she told the reciters openly:
"I have never heard a marsiya for Husain;

آئی ہون قصد کر کے پئے نالہ و بکا
مدت سے مجکو مرثیہ سننے کا شوق تھا

'ai hun qasd kar ke pa'e nāla o bukā
muddat se mujh ko marsiya sunne kā shauq thā

I have come resolved to lament and weep;
for a long time I have longed to hear a marsiya.

ماتم مین سبطِ احمدِ مرسلؐ کے روؤنگی
اشکون سے آج نامۂ اعمال دھوؤنگی

mātam men sibt-e-Ahmad-e-Mursal ke roungi
ashkoñ se āj nāma-e-a'māl dhoungi

I will weep in mourning for the grandson of Ahmad the Messenger;
today I will wash the record of my deeds with tears."

22

اسدم شروع مرثیہ ذاکر نے یہ کیا
شہرِ مدینہ مین جو محمدؐ رسول تھا

us dam shurū marsiya zākir ne ye kiyā
shahr-e-Madīna men jo Muhammad Rasūl thā

At that moment the reciter began this marsiya:
"In the city of Medina was Muhammad the Messenger;

بیٹی تھی اسکی فاطمہؑ داماد مرتضا
اور دو نواسے تھے حسینؑ انکے سر [...]

beṭī thī us ki Fātima dāmād Murtazā
aur do navāse the Husain un ke sar [...]

Fatima was his daughter, Murtaza his son-in-law,
and he had two grandsons, Husain [...];

سینہ نبیؐ کا انکے لیے خوابگاہ تھا
منھ انکا بوسہ گاہِ رسالت پناہ تھا

sīna Nabī kā un ke liye ḳhvābgāh thā
munh un kā bosagah-e-Risālat-panāh thā

the Prophet's breast was their place of sleep,
and their faces were kissed by the Refuge of Prophethood.

23

جھولا انھین کا آ کے جھلاتا تھا جبرئیلؑ
سائے مین اپنے پر کے سلاتا تھا جبرئیلؑ

jhūlā unhīn kā ā ke jhulata thā Jibr'ail
sāye men apne par ke sulātā thā Jibr'ail

Gabriel would come and rock their cradle;
Gabriel would lull them to sleep in the shade of his wing;

جنت کے حلے انکو پہناتا تھا جبرئیلؑ
اور میوہ ہاے خلد کھلاتا تھا جبرئیلؑ

jannat ke hulle un ko pahnātā thā Jibr'ail
aur meva-hā-e-ḳhuld khilātā thā Jibr'ail

Gabriel would dress them in robes of paradise
and feed them the fruits of paradise.

[...] محبوبِ ذوالجلال حسنؑ اور حسینؑ تھے
[...] جانِ نبیؐ تھے فاطمہؑ کے نورِ عین تھے

[...] mahbūb-e-Zūl-Jālal Hasan aur Husain the
[...] jān-e-Nabī the Fātima ke nūr-e-ain the

[...] Hasan and Husain were the beloved of the Majestic;
[...] they were the Prophet's life, the light of Fatima's eyes.

24

تشریف باغِ خلد کو جب لے گئے نبیؐ
بیعت طلب مخالفون نے مرتضےٰؑ سے کی

tashrīf bāġh-e-ḳhuld ko jab le ga'e Nabī
baia't talab mukhalīfon ne Murtaza se kī

When the Prophet departed for the garden of paradise,
his opponents demanded the oath of allegiance from Murtaza;

رسی گلے مین حیدرِ کرار کے بندھی
[ا]ور ناریون نے خانۂ حیدرؑ کو آگ دی

rassī gale men Haidar-e-Karrār ke bandhī
aur nāriyoñ ne ḳhāna-e-Haidar ko āg dī

a rope was tied around the neck of Haidar the Charger,
and the people of hellfire set Haidar's house alight.

دیکھے یہ صدمے بعد جنابِ رسولؐ کے
محسنؑ ہوا شہید شکم مین بتولؑ کے

dekhe ye sadme bā'd janāb-e-Rasūl ke
Mohsin huā shahīd shikam men Batūl ke

These were the blows they saw after the Prophet;
Mohsin was martyred in Batul's womb.

25

ہجرِ نبیؐ کا فاطمہؑ کو رنج تھا کمال
سو بعد چھے مہینے کے انکا ہوا وصال

hijr-e-Nabī kā Fātima ko ranj thā kamāl
so bā'd chhe mahīne ke un kā huā visāl

Fatima grieved deeply at parting from the Prophet,
and after six months she passed away.

مسجد مین زخمی ہو گیا پھر شیرِ ذوالجلال
ماہِ صیام مین ہوا انکا بھی انتقال

masjid men zaḳhmī ho gayā phir Sher-e-Zūl-Jālal
māh-e-Siyām men huā un kā bhī intiqāl

Then the Lion of the Majestic was wounded in the mosque,
and he too died, in the month of fasting.

شمعِ حریمِ لم یزلی کو بجھا دیا
زہرِ دغا حسنؑ کو بھی آخر پلا دیا

shama'-e-harīm-e-lam-yazalī ko bujhā diyā
zahr-e-daġhā Hasan ko bhī āḳhir pilā diyā

They put out the candle of the eternal sanctuary,
and in the end gave Hasan, too, the poison of treachery to drink.

26

پھر آئے کربلا مین جو شبیرؑ نامور
اعدا نے بند پانی کیا اُس امام پر

phir ā'e Karbalā men jo Shabbīr nāmvar
a'dā ne band pānī kiyā us Imām par

Then, when renowned Shabbir came to Karbala,
the enemy cut off the water from that Imam.

صبحِ شبِ قتال ہوئی جبکہ جلوہ گر
[...] و نما مین جنگ لگی ہونے یکدگر

subh-e-shab-e-qitāl hu'ī jabki jalvagar
[...] o numā men jang lagī hone yakdigar

When the morning after the night of battle dawned,
[...] the fighting began on both sides.

شبیرؑ بوند پانی کو محتاج ہو گیا
باغِ جنابِ فاطمہؑ تاراج ہو گیا

Shabbīr būnd pānī ko muhtāj ho gayā
bāġh-e-janāb-e-Fātima tārāj ho gayā

Shabbir came to need a single drop of water;
Lady Fatima's garden was laid waste.

27

تھے خشک لب جو ساقیِ کوثر کے رشتہ دار
سوکھے گلے پہ آکے چلی تیغِ کین کی دھار

the ḳhushk-lab jo Sāqī-e-Kausar ke rishtedar
sūkhe gale pe aa ke chalī teġh-e-kīn kī dhār

The kin of the Cupbearer of Kausar were parched of lip;
the edge of the sword of hatred came down on their dry throats.

تنہا تھا رن مین احمدِ مرسل کا یادگار
کہتا تھا ظالمون سے یہ باچشمِ اشکبار

tanhā thā ran men Ahmad-e-Mursal kā yādgār
kahtā thā zalīmon se ye ba-chashm-e-ashkbār

The last remembrance of Ahmad the Messenger stood alone on the field,
and with tearful eyes he said to the oppressors:

اے ظالمو مین ساقیِ کوثر کا لال ہون
پانی پلاؤ تشنہ لبی سے نڈھال ہون

ai zālimo main Sāqī-e-Kausar kā lāl hūñ
pānī pilā'o tishna-labī se niḍhāl hūñ

"Oppressors, I am the son of the Cupbearer of Kausar;
give me water, I am faint with thirst."

28

جب گر پڑا زمین پہ وہ شاہِ دوجہان
اک طفل خیمہ گاہ سے اُسدم ہوا عیان

jab gir paṛā zamīn pe vo Shāh-e-Do-Jahāñ
ik tifl ḳhaimagah se us dam hu'a ayān

When the King of both worlds fell to the ground,
a child came out of the tents at that moment,

بُندے پڑے تھے کانون مین گردن پہ ہنسلیان
ہر اک سے پوچھتا تھا چچا جان ہین کہان

bunde paṛe the kānon men gardan pe hansliyan
har ik se pūchhtā thā chachā jān haiñ kahāñ

with earrings in his ears and torques around his neck,
asking everyone, "Where is my uncle?"

[...]حوال پوچھو کس پیاس سے اُسکا سقیم تھا
وہ طفلِ خوردسال حسنؑ کا یتیم تھا

[...] ahwal pūchho kis pyās se us ka saqīm thā
vo tifl-e-ḳhurd-sāl Hasan kā yatīm thā

[...] ask how he was, how weak he was with thirst;
that little child was Hasan's orphan.

29

افتادہ جس جگہ پہ تھا وہ فاطمہؑ کا لال
سر ننگے اُس مقام پہ آیا وہ خوردسال

uftāda jis jagah pe thā vo Fātima kā lāl
sar nange us maqām pe āyā vo ḳhurd-sāl

To the place where Fatima's son lay fallen
the little child came bareheaded;

لپٹا وہ آکے شاہ سے بانہین گلے مین ڈال
مل چکا گلا تو کیا شہ سے یہ سوال

lipṭā vo aa ke Shāh se bānheñ gale men ḍāl
mil chukā galā to kiyā Shah se ye savāl

he came and clung to the King, his arms around his neck,
and when he had embraced him, he asked the King:

زینب درِ خیام پہ اب غل مچاتی ہے
خیمہ مین چلیے بالی سکینہ بلاتی ہے

Zainab dar-e-ḳhiyām pe ab ġhul machatī hai
ḳhaime men chaliye bālī Sakīna bulātī hai

"Zainab is crying out at the door of the tents;
come to the tent, little Sakina is calling you."

30

اتنا کہا تھا شاہ سے یہ اُسنے باچشمِ تر
وان آگئے اہلِ ظلم جو تیغین نکال کر

itnā kahā thā Shāh se ye us ne ba-chashm-e-tar
wan aa gae ahl-e-zulm jo teghen nikāl kar

He had said only this to the King, with wet eyes,
when the oppressors came there with drawn swords.

بولا تب اُنسے سیدِ معصوم کا پسر
اے ظالمو نہین تمھین کچھ بھی خدا کا ڈر

bolā tab un se Sayyid-e-Ma'sūm kā pisar
ai zālimo nahīñ tumheñ kuchh bhī Ḳhudā kā ḍar

Then the son of the sinless Sayyid said to them:
"Oppressors, have you no fear of God at all?

ہائے غضب ہے گردنِ عمو دو نیم ہو
افسوس ہے جہان مین سکینہ یتیم ہو

hā'e ġhazab hai gardan-e-ammū do-nīm ho
afsos hai jahān men Sakīna yatīm ho

Alas, what an outrage, that my uncle's neck be cut in two!
Alas, that Sakina should be orphaned in this world!"

31

کہتا تھا اہلِ کین سے وہ طفلِ گلعذار
ناگاہ اُسپہ چل گئی شمشیرِ آبدار

kahtā thā ahl-e-kīn se vo tifl-e-gul-i'zār
nāgāh us pe chal g'ai shamshīr-e-ābdār

The rose-cheeked child was speaking to the hateful men
when suddenly a gleaming sword came down on him;

وہ پیارے پیارے ہاتھ کٹ گئے تھے یکبار
گودی مین شاہ کے گرا روتے ہوئے نثار

vo pyāre pyare hāth kaṭ ga'e the yakbār
godī men Shāh ke girā rote hu'e nisār

those dear little hands were cut off at once;
weeping, he fell, a sacrifice, into the King's lap.

سر زرد ہوا گل جو گیا ایسی قومِ زشت سے
روتے ہوئے حسنؑ نکل آئے بہشت سے

sar zard huā gul jo gayā aisī qaum-e-zisht se
rote hu'e Hasan nikal ā'e bahisht se

The flower turned pale, struck down by so vile a people (reading unclear);
Hasan came out of paradise weeping.

32

اُسوقت آیا تیغ بکف شمرِ بیحیا
تھے سجدۂ خدا مین جھکے شاہِ کربلا

us waqt āyā teġh-ba-kaf Shimr-e-behaya
the sajda-e-Ḳhudā men jhuke Shāh-e-Karbalā

Then shameless Shimr came, sword in hand.
The King of Karbala was bowed in prostration to God.

وہ سینہ جسکو چومتے تھے بابا مصطفا
[...] پاؤن بنا شمرِ ستمگار رکھ دیا

vo sīna jis ko chūmte the bābā Mustafā
[...] paon banā Shimr-e-sitamgār rakh diyā

That breast which his grandfather Mustafa used to kiss,
[...] cruel Shimr set his foot upon it.

جب زیرِ تیغ فاطمہؑ کا لال ہو گئے
تب شیرِ کردگار کا کیا حال ہو گئے

jab zer-e-teġh Fātima kā lāl ho ga'e
tab Sher-e-Kirdgār kā kyā hāl ho ga'e

When Fatima's son came beneath the sword,
what became of the Lion of the Creator then!

33

اُسوقت تشت قتل مین موجود تھی بتولؑ
شمرِ لعین سے کہتی تھی با خاطرِ ملول

us waqt tasht qatl men maujūd thī Batūl
Shimr-e-la'īn se kahtī thī bā-ḳhātir-e-malūl

At that moment Batul was there at the place of slaughter,
saying to cursed Shimr with a grieving heart:

تو نے بھلا دیا ادبِ حضرتِ رسولؐ
قتلِ حسینؑ سے تجھے کب ہوگا حصول

tū ne bhulā diyā adab-e-Hazrat-e-Rasūl
qatl-e-Husain se tujhe kab hogā husūl

"You have forgotten the respect owed to the Prophet;
what will you ever gain by killing Husain?

بیکس ہے دل ملول ہے تشنہ دہان ہے یہ
سیّد ہے بیگناہ ہے اور میہمان ہے یہ

bekas hai dil-malūl hai tishna-dahān hai ye
Sayyid hai be-gunāh hai aur mehmān hai ye

He is forsaken, heartsick, parched of mouth;
he is a Sayyid, innocent, and a guest.

34

غربت پہ سبطِ احمدِ مرسل کی غور کر
بیکس جو بیکسی سے کر رہا ہے تجھپہ وہ نظر

ġhurbat pe sibt-e-Ahmad-e-Mursal kī ġhaur kar
bekas jo bekasī se kar rahā hai tujh pe vo nazar

Think of the exile of Ahmad the Messenger's grandson,
how, forsaken, he looks at you in his helplessness."

تقریرِ فاطمہؑ نے نہ ہرگز کیا اثر
خنجر لعین نے رکھ دیا حلقِ حسینؑ پر

taqrīr-e-Fātima ne na hargiz kiyā asar
ḳhanjar la'īn ne rakh diyā halq-e-Husain par

Fatima's plea had no effect at all;
the accursed one set the dagger to Husain's throat.

اُسدم بتولؑ روتی تھی کس شور و شین سے
خنجر سے کٹ رہی تھی گلا حسینؑ سے

us dam Batūl rotī thī kis shor o shain se
ḳhanjar se kaṭ rahī thī galā Husain se

How Batul wept and cried out then,
as the dagger cut through Husain's throat.

35

ذاکر نے مرثیہ یہ پڑھا جب بصد خروش
تب زوجۂ یہود مین باقی رہا نہ ہوش

zākir ne marsiya ye paṛhā jab ba-sad ḳhurosh
tab zauja-e-Yahūd men bāqī rahā na hosh

When the reciter read this marsiya with great passion,
the Jew's wife lost her senses.

آئی جو ہوش مین تو یہ کہنے لگی خموش
راہِ حسینؑ مین ہون مین اللہ جانفروش

'ai jo hosh men to ye kahne lagī ḳhamosh
rāh-e-Husain mein hūñ maiñ Allah jānfarosh

When she came to, she said quietly:
"By God, I would give my life in Husain's path;

مفتون نامِ سبطِ رسولِ خدا ہون مین
قربان ہون نثار ہون اُنپر فدا ہون مین

maftun nām-e-sibt-e-Rasūl-e-Ḳhudā hūñ maiñ
qurbān hun nisār hūñ un par fidā hūñ maiñ

I am enchanted by the name of the grandson of God's Messenger;
I am his ransom, his offering, I would die for him."

36

آیا سوادِ شام اُسے جس گھڑی نظر
وحشت سے رنگ رخ ہوا فق صورتِ سحر

āyā savād-e-shām use jis ghaṛī nazar
vahshat se rang ruḳh huā faq sūrat-e-sahar

When she saw the dusk of evening coming on,
her face went pale with fear, like the dawn.

نزدیکِ صحن آکے یہ بولی بچشمِ تر
وقتِ مدد ہے حیدرِ کرارؑ کے پسر

nazdīk-e-sahn ā ke ye bolī ba-chashm-e-tar
vaqt-e-madad hai Haidar-e-Karrār ke pisar

Coming near the courtyard, she said with wet eyes:
"Son of Haidar the Charger, this is the time to help.

شوہر کے ظلم و جور سے مین مضطر آئی ہون
پر آپکی مدد کے بھروسے پہ جاتی ہون

shauhar ke zulm o jaur se main muztar 'ai hūñ
par aap ki madad ke bharose pe jātī hūñ

I came here frightened of my husband's cruelty and harshness,
but I go trusting in your help.

37

رونے کے واسطے یہان لونڈی یہ آئی تھی
گھر جاؤن کسطرح سے کہ اب شام ہوگئی

rone ke vāste yahan launḍī ye 'ai thī
ghar jaun kis tarah se ki ab shām ho gai

This slave-girl came here to weep;
how can I go home, now that evening has come?

آئے یہود برسرِ پرخاش جس گھڑی
تب آپ کیجیئے گا حمایت کنیز کی

ā'e Yahūd bar-sar-e-parḳhāsh jis ghaṛī
tab āp kījiyega himāyat kanīz kī

When the Jew comes ready to quarrel,
then please protect your handmaid.

حلال ہر مہم کے ہو حاجت روا ہو تم
مشکلکشا کے بیٹے ہو مشکلکشا ہو تم

hallāl har muhim ke ho hājat-ravā ho tum
mushkil-kushā ke beṭe ho mushkil-kushā ho tum

You resolve every hardship, you grant every need;
you are the son of the Remover of Difficulties, and a remover of difficulties yourself."

38

یہ عرض کرکے گھر کی طرف کو قدم رکھا
دروازے تک جو آئی تو دیکھا یہ ماجرا

ye arz kar ke ghar kī taraf ko qadam rakhā
darvāze tak jo 'ai to dekhā ye mājrā

Having said this, she set off for home.
When she reached the door, she saw this:

خوشبو ہے مثلِ باغ وہ گھر ہے جو مہک رہا
دو چار بیبیان وہان بیٹھی ہین یکجا

ḳhushbū hai misl-e-bāġh vo ghar hai jo mahak rahā
do chār bībiyāñ wahan baiṭhī hain yakjā

the house was fragrant as a garden;
a few ladies were sitting there together,

چہرے سے غم نمود ہے حالت تباہ ہے
ہر اک کے زیبِ جسم لباسِ سیاہ ہے

chehre se ġham numūd hai hālat tabāh hai
har ik ke zeb-e-jism libās-e-siyāh hai

grief showing in their faces, their state forlorn,
each one dressed in black.

39

کوئی پکارتی تھی میان تنور نان
کرتی تھی فرش سے کوئی آراستہ مکان

ko'ī pukārtī thī miyān tanūr nān
kartī thī farsh se ko'ī ārāsta makān

One was baking bread in the oven (reading unclear);
one was laying carpets to adorn the house;

اک لڑکی خوردسال تھی جو اُنکے درمیان
جاروب کش تھی بالون سے اپنے وہ نیم جان

ik ladki ḳhurd-sāl thī jo un ke darmiyān
jārob-kash thī balon se apne vo nīm-jān

among them was a little girl
who, half-dead, was sweeping with her own hair;

زخمی تھے کان ہاتھ تھا اُسپر دھرا ہوا
کرتا لہو سے اُسکا تھا سارا بھرا ہوا

zaḳhmī the kān hāth thā us par dharā huā
kurtā lahū se us kā thā sārā bharā huā

her ears were wounded, and she held her hand to them;
her shirt was soaked all over with blood.

40

یہ حال دیکھ دیکھ کے حیرت زدہ ہوئی
اک دم کے بعد اُسکو صدا یہ سنائی دی

ye hāl dekh dekh ke hairat-zada hu'ī
ik dam ke bā'd us ko sadā ye sunai dī

Seeing all this, she was struck with wonder.
After a moment she heard a voice:

اُنمین سے ایک بی بی ہے اسطرح کہہ رہی
دروازہ تک اب آچکی زوجہ یہود کی

un mein se ek bībī hai is tarah kah rahī
darvāze tak ab aa chukī zauja Yahūd kī

one of the ladies was saying,
"The Jew's wife has now reached the door;

آئی ہے رو کے خوب سا یہ میرے بھائی کو
اے بیبیو شتاب چلو پیشوائی کو

'ai hai ro ke ḳhub sā ye mere bhai ko
ai bībiyo shitāb chalo peshvai ko

she has come after weeping well for my brother;
ladies, come quickly to welcome her."

41

وہ بیبیان کھڑی ہوئین تب اُسکی خاطر تمام
اور آئین سوے در اُسے لینے کو چند گام

vo bībiyāñ khaṛī huīn tab us kī ḳhātir tamām
aur 'ain sū-e-dar use lene ko chand gām

Then all the ladies stood up for her
and came a few steps towards the door to receive her.

اُس زوجۂ یہود نے تب یہ کیا کلام
مجھ خادمہ سے کیجیئے ارشاد اپنا نام

us zauja-e-Yahūd ne tab ye kiyā kalām
mujh ḳhādima se kijiye irshād apnā nām

Then the Jew's wife spoke:
"Tell this servant your name;

ہاتھون سے اپنے فرش بچھاتی ہین کس لیے
اور یہ طعام تحفہ پکاتی ہین کس لیے

hāthoñ se apne farsh bichhati haiñ kis liye
aur ye t'ām tohfa pakati haiñ kis liye

why do you lay the carpets with your own hands,
and why do you cook this choice food?"

42

اُس زوجۂ یہود کا اُسنے سنکے یہ کلام
وہ بی بی بولی جسنے پکایا ہے سب طعام

us zauja-e-Yahūd kā us ne sun ke ye kalām
vo bībī bolī jīs ne pakaya hai sab t'ām

Hearing these words of the Jew's wife,
the lady who had cooked all the food said:

جنت سے کوچ کر کے کیا اس جگہ مقام
تیار یہ طعام ہمین نے کیے تمام

jannat se kūch kar ke kiyā is jagah maqām
taiyār ye t'ām hamīn ne kiye tamām

"We set out from paradise and stopped in this place;
it was we who made all this food ready.

زینبؑ ہے نام اور ہون دخترِ بتولؑ کی
خواہر حسینؑ کی ہون نواسی رسولؐ کی

Zainab hai nām aur hun duḳhtar-e-Batūl kī
ḳhvāhar Husain kī hun navāsī Rasūl kī

My name is Zainab, I am Batul's daughter,
Husain's sister, the Prophet's granddaughter."

43

جسنے بچھایا فرش تھا وہ کہنے یون لگی
کلثومؑ میرا نام ہے ہون دخترِ علیؑ

jis ne bichhāyā farsh thā vo kahne yun lagī
Kulsūm merā nām hai hun duḳhtar-e-Alī

The one who had laid the carpets said:
"My name is Kulsum, I am Ali's daughter."

جھاڑو جو دے رہی تھی یہ بولی وہ دل جلی
مین ہون سکینہ شاہِ شہیدان کی لاڈلی

jharu jo de rahī thī ye bolī vo dil-jalī
maiñ hūñ Sakīna Shāh-e-Shahīdān kī lāḍlī

The heartsick one who was sweeping said:
"I am Sakina, the darling of the King of Martyrs;

سبطِ نبیؐ کے غم مین یہان آکے روتی ہون
مین بے نصیب فاطمہؑ زہرا کی پوتی ہون

sibt-e-Nabī ke ġham mein yahāñ aa ke rotī hūñ
maiñ be-nasīb Fātima Zahrā kī potī hūñ

I come here to weep in grief for the Prophet's grandson;
I am Fatima Zahra's ill-fated granddaughter."

44

یہ سنکے پھر سکینہ سے بولی وہ باوفا
اے شاہزادی ہاتھ ہے کیون کان پر دھرا

ye sun ke phir Sakīna se bolī vo bā-vafā
ai shāhzādī hāth hai kyun kān par dharā

Hearing this, the faithful woman asked Sakina:
"Princess, why do you hold your hand to your ear?"

کہنے لگی یہ روکے وہ آفت کی مبتلا
موتی تو میرا شمرِ جفاکار نے لیا

kahne lagī ye ro ke vo āfat kī mubtalā
motī to merā Shimr-e-jafākār ne liyā

Weeping, the afflicted child said:
"Cruel Shimr took my pearls;

بعدِ حسینؑ مجھکو یہ صدمے دکھائے ہین
شمرِ لعین نے مجھکو طمانچے لگائے ہین

bā'd-e-Husain mujh ko ye sadme dikhā'e haiñ
Shimr-e-la'īn ne mujh ko tamānche lagā'e haiñ

after Husain he made me suffer these blows;
cursed Shimr struck me across the face."

45

تب زوجۂ یہود یہ بولی بصد بکا
رونق فزا جو آپ ہوئین ہین یہ سبب ہے کیا

tab zauja-e-Yahūd ye bolī ba-sad bukā
raunaq-fazā jo āp hui haiñ ye sabab hai kyā

Then the Jew's wife said, weeping bitterly:
"What is the reason you have graced this place?"

اُسدم جنابِ فاطمہؑ نے اسطرح کہا
رونے گئی تھی تو جو حسینؑ کی مجلس عزا

us dam janāb-e-Fātima ne is tarah kahā
rone g'ai thī tū jo Husain kī majlis azā

At that, Lady Fatima said:
"Since you went to weep at Husain's majlis,

ہمراہ بیٹیون کو یہان اس جا یہ لائی ہون
مین تیرا کاروبار بٹانے کو آئی ہون

hamrāh betiyon ko yahāñ is jā ye lai hūñ
maiñ terā kārobār baṭāne ko 'ai hūñ

I have brought my daughters here with me;
I have come to share your work.

46

روئی غمِ حسینؑ مین جو آج زار زار
دھوئے گئے گناہ ترے ہے تو رستگار

ro'ī ġham-e-Husain men jo āj zār zar
dho'e ga'e gunāh tere hai tū rastagār

Since today you wept bitterly in grief for Husain,
your sins are washed away; you are saved.

دیگا جزائے خیر تجھے میرا کردگار
تو محبِ حسینؑ کے پیارون مین ہے شمار

dega jazā-e-ḳhair tujhe merā Kirdgār
tū muhibb-e-Husain ke pyāroñ mein hai shumār

My Creator will give you a good reward;
you, who love Husain, are counted among his dear ones.

[...]ل کھول کر جو روئی ہے سبطِ رسولؐ کو
[...]حسان مند تو نے کیا ہے بتولؑ کو

[...] khol kar jo ro'ī hai sibt-e-Rasūl ko
[...] ehsān-mand tū ne kiyā hai Batūl ko

[...] since you have wept unrestrained for the Prophet's grandson,
[...] you have put Batul in your debt.

47

ہے عاشقِ حسینؑ جو تو صاحبِ تمیز
ہے مجکو مثلِ زینبؑ غمدیدہ تو عزیز

hai āshiq-e-Husain jo tū sāhib-e-tamīz
hai mujh ko misl-e-Zainab ghamdīda tū azīz

Since you, a woman of discernment, love Husain,
you are as dear to me as grief-stricken Zainab.

تیرے خوشا نصیب کہ حیدرؑ کی ہے کنیز
ہے بیٹھنا حسینؑ کے ماتم مین خوب چیز

tere ḳhushā nasīb ki Haidar kī hai kanīz
hai baiṭhnā Husain ke mātam men ḳhub chīz

How fortunate you are, to be Haidar's handmaid!
To sit in the mourning for Husain is a fine thing:

سبطِ نبیؐ ہے اور پسرِ بوترابؑ ہے
اور دوسرے غریب پہ رونا ثواب ہے

sibt-e-Nabī hai aur pisar-e-Bū-Turāb hai
aur dūsre ġharīb pe ronā savāb hai

he is the Prophet's grandson and the son of Bu Turab,
and besides, to weep for a stranger is a deed of merit."

48

سنکر یہ بات آگئی غش مین وہ خوش سیر
آیا جو ہوش آئین نہ وہ بیبیان نظر

sun kar ye bāt aa gai ġhash men vo ḳhush-siyar
āyā jo hosh 'ain na vo bibiyan nazar

Hearing this, the virtuous woman fainted;
when she came to, the ladies were no longer to be seen.

اتنے مین وہ یہودی بھی آیا جو اپنے گھر
دیکھا ہر ایک کام ہے تیار سربسر

itne men vo Yahūdī bhī āyā jo apne ghar
dekhā har ek kām hai taiyār sar-ba-sar

Just then the Jew too came to his house
and saw every task complete from start to finish:

نورِ سحر کا پردۂ شب سے ظہور ہے
ہر روزن اُس مکان کا معمورِ نور ہے

nūr-e-sahar kā parda-e-shab se zuhūr hai
har rauzan us makān kā ma'mūr-e-nūr hai

the light of dawn shone through the veil of night;
every window of that house was full of light.

49

پہلے تو اپنے دل مین تعجب بہت کیا
زوجہ سے پھر یہ بولا کہ شاباش مرحبا

pahle to apne dil men tā'jjub bahut kiyā
zauja se phir ye bolā ki shābāsh marhaba

At first he wondered greatly in his heart;
then he said to his wife, "Well done, bravo!"

احسنت کہکے قدمون پہ سر کو جھکا دیا
[...]ب ہو گئے پھر مسلمان گویا وہ برملا

ahsant kah ke qadmoñ pe sar ko jhukā diyā
[...] ho ga'e phir musalmān goyā vo barmalā

Saying "Splendid!", he bowed his head at her feet;
[...] then he became, as it were, openly a Muslim.

میری ضیافت کا نہ کچھ رنج کھائیو
عشرہ مین ابکی تعزیہ خانے مین جائیو

merī ziyāfat kā na kuchh ranj khaiyo
ashre mein ab ki ta'ziya-ḳhāne men jaiyo

"Do not grieve at all over my feast;
in the Ashra this year, go to the house of mourning."

50

یہ کہکے مہمانون کو گھر مین بلا لیا
ہر اک کے آگے لاکے رکھا خوان پر غذا

ye kah ke mehmānoñ ko ghar men bulā liyā
har ik ke āge lā ke rakhā ḳhvān par ġhizā

Saying this, he called the guests into the house
and set food on a tray before each one.

کھانے لگے طعام تو وہ دیکھتے ہین کیا
دکھلا کے تیغ کہتا ہے اک شخص برملا

khāne lage t'ām to vo dekhte hain kyā
dikhlā ke teġh kahtā hai ik shaḳhs barmalā

As they began to eat, what do they see?
A man showing a sword says openly:

اس کھانے کا ادب نہ فراموش کیجیو
کلمہ پڑھے بغیر نہ یہ نوش کیجیو

is khāne kā adab na farāmosh kījiyo
kalima paṛhe baġhair na ye nosh kījiyo

"Do not forget the respect due to this food;
do not eat it without reciting the creed.

51

تیار فاطمہؑ نے کیا ہے یہ سب طعام
کلثومؑ نے بچھایا ہے یہ فرش اس مقام

taiyār Fātima ne kiyā hai ye sab t'ām
Kulsūm ne bichhāyā hai ye farsh is maqām

Fatima prepared all this food;
Kulsum laid the carpets in this place;

ساری رسولزادیون نے یہ کیے ہین کام
واللہ جانیو نہ غلط میرا یہ کلام

sārī Rasulzadiyon ne ye kiye hain kām
vāllah jāniyo na ġhalat merā ye kalām

the daughters of the Prophet's house did all this work;
by God, do not think my words false.

یہان دختران فاطمہؑ نے ہے گذر کیا
زلفون سے اپنے صاف سکینہ نے گھر کیا

yahāñ duḳhtarān Fātima ne hai guzar kiyā
zulfoñ se apne sāf Sakīna ne ghar kiyā

Fatima's daughters have passed through here;
Sakina cleaned the house with her own locks."

52

اس واقعہ کو دیکھ کے سب کو عجب ہوا
زوجہ سے تب یہود نے پوچھا یہ ماجرا

is vāqi'a ko dekh ke sab ko ajab huā
zauja se tab Yahūd ne pūchhā ye mājrā

Seeing this, everyone was amazed;
then the Jew asked his wife what had happened.

گذرا تھا جو وہ اُسنے مفصل بیان کیا
سنتے ہی تھرتھرائے یہودی کے دست و پا

guzrā thā jo vo us ne mufassal bayān kiyā
sunte hī thartharā'e Yahūdī ke dast o pā

She told him in detail all that had passed;
as soon as he heard it, the Jew's hands and feet trembled;

[...]شوار تھا سخن کا نکلنا زبان سے
[...]سینے مین دل بھی کانپ اٹھا اس بیان سے

[...] thā suḳhan kā nikalnā zabān se
[...] sīne mein dil bhī kānp uṭhā is bayān se

it was [...] for a word to leave his lips;
[...] the heart in his breast shook at the telling.

53

پھر اُس یہود نے کیا زوجہ سے یہ کلام
یہ کون ہین لیے ہین سرِ دست جو حسام

phir us Yahūd ne kiyā zauja se ye kalām
ye kaun haiñ liye hain sar-e-dast jo husām

Then the Jew said to his wife:
"Who is this, holding a sword in his hand,

کہتے ہین کلمہ پڑھ لو تو پھر کھاؤ یہ طعام
سنکر سخن یہود کا بولے یہ تب امامؑ

kahte hain kalima paṛh lo to phir khā'o ye t'ām
sun kar suḳhan Yahūd kā bole ye tab Imām

who says, 'Recite the creed, then eat this food'?"
Hearing the Jew's words, the Imam said:

تو جانتا نہین ہے کہ شیرِ خدا ہون مین
مختارِ ذوالفقار شہِ لافتا ہون مین

tū jāntā nahīn hai ki Sher-e-Ḳhudā hūñ maiñ
Muḳhtār-e-Zūlfiqār Shah-e-Lā-Fatā hūñ maiñ

"Do you not know? I am the Lion of God,
master of Zulfiqar, the King of 'No youth but Ali'."

54

سنکر کلامِ نائبِ محبوبِ کبریا
کلمہ ہر اک یہود نے باصدقِ دل پڑھا

sun kar kalām-e-naib-e-Mahbūb-e-Kibriyā
kalima har ik Yahūd ne ba-sidq-e-dil paṛhā

Hearing the words of the deputy of the Beloved of the Almighty,
every one of the Jews recited the creed with a sincere heart.

آئی فلک سے اجرکم اللہ کی صدا
اکدم مین اُن سبھون کو عجب مرتبہ ملا

'ai falak se ajrakumullah kī sadā
ik dam men un sabhoñ ko ajab martaba milā

From heaven came the call, "May God reward you";
in a moment they were all raised to a wondrous rank.

تقریرِ مرتضےٰؑ سے مسلمان وہ ہو گئے
تائیدِ حق سے صاحبِ ایمان وہ ہو گئے

taqrīr-e-Murtaza se musalmān vo ho ga'e
taid-e-Haq se sāhib-e-īmān vo ho ga'e

Through Murtaza's words they became Muslims;
with God's help they became people of faith.

55

آگے نہین ہے طاقتِ تحریر اے دبیر
گر شوق ہے تو ماتمِ شبیرؑ اے دبیر

āge nahīn hai tāqat-e-tahrīr ai Dabīr
gar shauq hai to mātam-e-Shabbīr ai Dabīr

Dabir, there is no strength to write further;
if you have the longing, then mourn Shabbir, Dabir.

گریان ہوا بیان و دمِ تقریر اے دبیر
تا ہو ترے کلام مین تاثیر اے دبیر

giryāñ huā bayān o dam-e-taqrīr ai Dabīr
tā ho tere kalām men tāsīr ai Dabīr

The telling and the breath of speech have turned to weeping, Dabir,
so that your words may have their effect, Dabir.

تفضلِ خدا سے مرثیہ تیرا قبول ہو
جب مومنین سنین تو انھین غم حصول ہو

tafazzul-e-Ḳhudā se marsiya terā qabūl ho
jab mominīn sunen to unhen ġham husūl ho

By God's grace may your marsiya be accepted;
when believers hear it, may they be moved to grief.

Source: Daftar-e-Matam vol. 9, second printing, Matba-e-Shahi, Lucknow; scan pages 22-28 (archive.org dli.ernet.436458). Read by Adab AI from per-stanza crops.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID DABR-M464.