بابِ خیبر کھول دے، دستِ خدا ایسا تو ہو
بازوئے پیغمبرِ حق، لا فتیٰ ایسا تو ہو
bāb-e-Ḳhaibar khol de, dast-e-Ḳhudā aisā to ho
bāzū-e-Paiġhambar-e-Haq, lā-fata aisā to ho
Let the hand of God be such that it opens Khaybar's gate;
let the arm of God's Prophet, 'no youth but he', be such.
About this poem
In brief
A manqabat for Ali with the refrain 'aisa to ho' ('let him be such'). He opens the gate of Khaybar: such is the hand of God, the arm of the Prophet, 'no youth but Ali'. When he climbed on the Prophet's shoulders to break the idols, the seal of prophethood said: let a footprint be such. He slept in the Prophet's bed trusting in God; for him the sun rose again from the west; truth is with him and turns toward him; the verse 'innama' was revealed in his praise; and he makes a whole people brave enough to challenge the Pharaoh of their time.
Islamic concepts
At the conquest of Mecca Ali stood on the Prophet's shoulders to break the idols on the Kaaba. Radd al-Shams: the sun is said to have returned so that Ali could pray the afternoon prayer. 'Ali is with the truth and the truth is with Ali; it turns with him wherever he turns' is a hadith. The 'innama' verse (5:55) is held to refer to Ali giving his ring in charity while bowing in prayer. 'La fata illa Ali' was the cry heard at Uhud.
Commentary: Adab AI (draft for review)