بیتِ جنت میں ملے نظمِ سلام ایسا ہو
روئیں سب مجرئی، پُر درد کلام ایسا ہو
bait-e-jannat meñ mile nazm-e-salām aisā ho
ro'eñ sab mujr'ai, pur-dard kalām aisā ho
Let the salam be such that it wins a house in Paradise;
let the verse be so full of pain that every mourner weeps.
Note Mujrai: one who offers salutation (mujra) to the Imam, that is, the mourners at the majlis. The word is used the same way in the salam 'Mujrai khalq mein' (MUTF-S003).
About this poem
In brief
A salam with the refrain 'aisa ho' ('let it be such'). The poet asks for a salam so full of grief that every mourner weeps and it earns a house in Paradise. Husain's head went before all the other heads on the spears: his leadership went on even after death. Seeing the bodies of his companions, Husain said: may no one's army ever be finished in a single day like this. Husain became the engraving on the seal of prophethood; the women of the Prophet's family went unveiled while Yazid's women stayed behind curtains. Zainab came to hold the stirrup: heaven, why should an imam be so alone and wronged?
Islamic concepts
The 'seal of prophethood' was a mark between the Prophet's shoulders; the poet makes Husain the name engraved on it. In the march to Damascus the heads of the martyrs were carried on spears, Husain's at the front.
Commentary: Adab AI (draft for review)