کرب و بلا اور آلِ عبا
چاروں طرف ہے فوجِ جفا
Karb-o-Balā aur Āl-e-Abā
chāroñ taraf hai fauj-e-jafā
Karbala, and the Family of the Cloak;
on every side an army of cruelty;
دریا پہ بھی ہے پہرا لگا
پیاسے ہیں اطفالِ شاہ
daryā pe bhī hai pahrā lagā
pyāse haiñ atfāl-e-Shāh
a guard is set even on the river;
the King's children are thirsty;
قلبِ فطرت دے یہ صدا
انا للہ
qalb-e-fitrat de ye sadā
innā lillah
the heart of nature cries out:
'To God we belong.'
About this poem
In brief
A nauha whose every stanza ends with 'Inna lillah', the first words of the Quranic verse said at a death: 'To God we belong, and to Him we return.' It tells the day of Ashura in short scenes: the river guarded and the children thirsty; Sakina asking everyone to pray that her uncle brings water; the empty standard coming back to the tent; Zainab knowing her veil will be taken; Umm-e-Laila asking her son Akbar to come and see his mother before he goes; the infant Asghar shot in the neck. In the last stanza the poet asks how he can console Shahrbanu.
Islamic concepts
'Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un' (Quran 2:156) is said at news of a death. Umm-e-Laila is Laila, mother of Ali Akbar; Shahrbanu (Bano) is in Shia tradition the mother of Zain al-Abidin; Rubab, Asghar's mother, is also called Bano in some nauhas.
Commentary: Adab AI (draft for review)