کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: these texts are written from readers' copies and recitations; the poets are still to be identified. Translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

انا للہ

Inna lillah To God We Belong

nauha7 stanzasDraft translation

NohaUmm LailaAli AsgharAli AkbarSakina bint HusainMartyrdom of Ali AsgharMartyrdom of Ali Akbar8 Muharram: customary day of Abbas

About this poem

In brief

A nauha whose every stanza ends with 'Inna lillah', the first words of the Quranic verse said at a death: 'To God we belong, and to Him we return.' It tells the day of Ashura in short scenes: the river guarded and the children thirsty; Sakina asking everyone to pray that her uncle brings water; the empty standard coming back to the tent; Zainab knowing her veil will be taken; Umm-e-Laila asking her son Akbar to come and see his mother before he goes; the infant Asghar shot in the neck. In the last stanza the poet asks how he can console Shahrbanu.

Islamic concepts

'Inna lillahi wa inna ilaihi raji'un' (Quran 2:156) is said at news of a death. Umm-e-Laila is Laila, mother of Ali Akbar; Shahrbanu (Bano) is in Shia tradition the mother of Zain al-Abidin; Rubab, Asghar's mother, is also called Bano in some nauhas.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کرب و بلا اور آلِ عبا
چاروں طرف ہے فوجِ جفا

Karb-o-Balā aur Āl-e-Abā
chāroñ taraf hai fauj-e-jafā

Karbala, and the Family of the Cloak;
on every side an army of cruelty;

دریا پہ بھی ہے پہرا لگا
پیاسے ہیں اطفالِ شاہ

daryā pe bhī hai pahrā lagā
pyāse haiñ atfāl-e-Shāh

a guard is set even on the river;
the King's children are thirsty;

قلبِ فطرت دے یہ صدا
انا للہ

qalb-e-fitrat de ye sadā
innā lillah

the heart of nature cries out:
'To God we belong.'

2

وہ گرمی، وہ پیاسے بچے
بالی سکینہ کہتی تھی سب سے

voh garmī, voh pyāse bachche
bālī Sakīna kahtī thī sab se

That heat, those thirsty children;
little Sakina was telling everyone,

عمو گئے ہیں نہر پہ میرے
مانگو دعا پانی آ جائے

ammū ga'e haiñ nahr pe mere
māngo du'ā pānī ā jā'e

'My uncle has gone to the river;
pray that the water comes.'

لیکن ایسا ہو نہ سکا
انا للہ

lekin aisā ho na sakā
innā lillah

But it was not to be.
To God we belong.

3

خالی علم جب خیمے میں آیا
بولی سکینہ کہیے بابا

ḳhālī alam jab ḳhaime meñ āyā
bolī Sakīna kahiye bābā

When the empty standard came into the tent,
Sakina said, 'Tell me, father,

رہ گئے عمو کیا لبِ دریا
[؟] شاہِ والا

rah ga'e ammū kyā lab-e-daryā
[gharne urahe?] Shāh-e-vālā

has my uncle stayed by the river?'
[unclear] the noble King

کہہ نہ سکے کچھ اس کے سوا
انا للہ

kah na sake kuchh is ke sivā
innā lillah

could say nothing but this:
'To God we belong.'

Note The fourth line reads 'gharne urahe shaahe wala' in the copy; its sense is unclear and it is left for checking against a recording.

4

سن کے کلامِ سرورِ دیں
ثانیِ زہرا کہتی تھیں

sun ke kalām-e-Sarvar-e-dīñ
Sānī-e-Zahrā kahtī thīñ

Hearing the words of the Lord of the faith,
the second Zahra said,

ہائے مرا عباس نہیں
ہو گیا مجھ کو اس کا یقیں

hā'e merā Abbās nahīñ
ho gayā mujh ko is kā yaqīñ

'Alas, my Abbas is gone;
now I am certain

جائے گی میرے سر سے ردا
انا للہ

jā'egī mere sar se ridā
innā lillah

the veil will be taken from my head.'
To God we belong.

5

رن کو چلے جب خیمے سے اکبر
زینب آئیں خیمے کے در پر

ran ko chale jab ḳhaime se Akbar
Zainab 'aiñ ḳhaime ke dar par

When Akbar set out from the tent for the battlefield,
Zainab came to the door of the tent;

امِ لیلیٰ کہتی تھیں رو کر
ماں سے تو ملنے آؤ گے دلبر

Umm-e-Laila kahtī thīñ ro kar
māñ se to milne āo'ge dilbar

Umm-e-Laila, weeping, said,
'Beloved, you will come back to see your mother?'

سر کو جھکا کے شہ نے کہا
انا للہ

sar ko jhukā ke Shah ne kahā
innā lillah

The King bowed his head and said:
'To God we belong.'

6

زیرِ عبا اک ماہِ منور
میداں میں لائے ہیں سرور

zer-e-abā ek māh-e-munavwar
maidāñ meñ lā'e haiñ Sarvar

Under his cloak a shining moon
the Master has brought onto the field;

پانی مانگا، رو دیا لشکر
ہنستے شہ پر ہنس پڑے اصغر

pānī māngā, ro diyā lashkar
hanste Shah par hans paṛe Asġhar

he asked for water, and the army wept;
Asghar smiled up at the smiling King

گردن میں جب تیر لگا
انا للہ

gardan meñ jab tīr lagā
innā lillah

when the arrow struck his neck.
To God we belong.

Note Asghar's smile as the arrow struck him is a common image in the nauha.

7

محسن میں یہ سوچتا ہوں
پرسا بانو کو کیسے دوں

Mohsin maiñ ye sochtā hūñ
pursā Bāno ko kaise dūñ

Mohsin, I keep thinking:
how shall I console Bano?

بہہ کر ہے خاموش لہو
ہونٹوں سے کچھ بھی نہ کہوں

bah kar hai ḳhāmosh lahū
honṭoñ se kuchh bhī na kahūñ

The blood has flowed and is silent;
let me say nothing with my lips;

آنکھیں بولیں [؟]
انا للہ

ānkheñ boleñ rīzan be khaza?]
innā lillah

let my eyes speak [unclear].
To God we belong.

Note Maqta. The fifth line reads 'aankhon bolay rizan be khaza' in the copy; its sense is unclear.

Source: Roman-script text shared as a text file by Azhar Mirza (2026), headed 'Noha - Inna-Lillaah, Shayar: Mohsin, Nohaqan: Ali Zia Rizvi'. Two lines are unclear in the copy and are marked. The chat gave it in Roman script only; the Urdu script here is written by Adab AI from the Roman, and the spelling should be checked against a printed text.

Verification: Not yet checked against a printed edition. The poet is known only by the takhallus in the maqta and is to be identified.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID MUTF-N002.