نظر یہ دور سے آتا ہے کس کا قامتِ بالا
کھڑا ہے کون چُپکا چار جانب دیکھنے والا
nazar ye dūr se ātā hai kis kā qāmat-e-bālā
khaṛā hai kaun chupka chār jānib dekhne vālā
Whose tall figure is this that is seen from afar?
Who stands there silent, looking out on four sides?
About this poem
In brief
A descriptive poem on the Charminar. Najm asks whose tall figure is seen from afar, standing silent and looking out on four sides, and answers that it is the mirror of a bygone age, called Char Minar since its foundation. Every carving tells the story of the Qutb Shahi age; the city grew from it. He describes one building of two storeys with four minarets and roads on all sides, recalls that it once held a madrasa, a hostel and a store of water, notes the four clocks the present age has added, and ends with the Char Minari coin still current in the kingdom.
Commentary: Adab AI (draft for review)