کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سنیما گھر

Cinema ghar The Cinema

nazm, 13 stanzas or couplets (poem 65 in Huwan Najm)13 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The poet describes a visit to the cinema, newly come to India from Europe, where machines make moving pictures. Crowds of all ages hurry into a large hall, holding on to their pockets. The ticket window opens: a ticket for the rich, a rebuff for the poor. Voices, footsteps, glittering electric lamps, high and low seats, eager faces; then sudden darkness, a white screen in the black, and the whole world's sights held captive. The closing couplet carries the point: this has long been the way, their minds and our eyes.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

نیا حکمت نے اک جلوہ دکھایا
سنیما ہند میں یورپ سے آیا

nayā hikmat ne ik jalva dikhāyā
cinema Hind meñ Eūrope se āyā

Science has shown a new spectacle:
the cinema has come to India from Europe.

2

نئی شکلیں مشینوں نے سنواریں
کہ چلتی پھرتی تصویریں اُتاریں

n'ai shakleñ mashīnoñ ne sanwaren
ke chaltī phirtī tasvīreñ utāreñ

Machines have fashioned new forms,
capturing pictures that walk and move.

3

اٹھے جب شوق کے دل میں شرارے
تماشا دیکھنے ہم بھی سدھارے

uṭhe jab shauq ke dil meñ sharāre
tamāshā dekhne ham bhī sidhāre

When sparks of eagerness rose in the heart,
we too set off to see the show.

4

عمارت ایک دیکھی لمبی چوڑی
جہاں خلقت چلی آتی تھی دوڑی

imārat ek dekhī lambī chauri
jahāñ ḳhilqat chalī ātī thī dauṛī

We saw a building, long and wide,
where crowds of people came running.

5

وہ عورت مرد بوڑھے اور بالے
سبھی موجود تھے جیبیں سنبھالے

vo aurat mard būṛhe aur bāle
sabhī maujūd the jeben sambhale

Women and men, old folk and youngsters,
all were there, holding on to their pockets.

6

کھلی پیسوں کے بتیانے کی کھڑکی
ٹکٹ زردار کو مفلس کو جھڑکی

khulī peson ke batiyane kī khirkī
ticket zardār ko muflis ko jhirki

The window for taking the money opened:
a ticket for the rich, a rebuff for the poor.

7

وہ باتوں کی صدا قدموں کی آہٹ
وہ برقی قمقموں کی جگمگاہٹ

vo bātoñ kī sadā qadmoñ kī āhaṭ
vo barqi qumqumoñ kī jagmagāhaṭ

The sound of talk, the noise of footsteps,
the glitter of the electric lamps,

8

نشستیں اونچی نیچی کرسیوں کی
عیاں چہروں سے بیتابی دلوں کی

nashisten ūnchī nīchī kursiyoñ kī
ayāñ chehroñ se betābī diloñ kī

seats of chairs high and low,
and the impatience of hearts plain on every face.

9

یکایک ہال میں ہُوا گھپ اندھیرا
نہ چہرہ دیدنی میرا نہ تیرا

yakāyak hāll meñ huā ghup andherā
na chehra dīdanī merā na terā

Suddenly the hall went pitch dark;
neither my face nor yours could be seen.

10

سیاہی میں نمایاں اک سپیدی
نگاہیں دیکھنے والوں کی قیدی

siyāhī meñ numāyāñ īk sāfedi
nigāheñ dekhne vāloñ kī qaidī

A whiteness stood out in the darkness,
and the viewers' eyes were its captives.

11

زمانے بھر کے پردے پر نظارے
دماغوں اور مشینوں کے سہارے

zamāne bhar ke parde par nazzāre
dimāġhoñ aur mashīnoñ ke sahāre

The sights of the whole world on the screen,
by the help of minds and machines.

12

مشینیں اہلِ یورپ کی کرامت
اِدھر لطفِ نظر ذوقِ سماعت

mashinen ahl-e-Eūrope kī karāmat
idhar lutf-e-nazar zauq-e-samā't

The machines are the marvel of the Europeans;
on this side, the pleasure of the eyes and the delight of the ears.

13

یہی ہے سلسلہ مدت سے جاری
دماغ ان کا ہے اور آنکھیں ہماری

yahī hai silsila muddat se jārī
dimāġh un kā hai aur ānkheñ hamārī

This is the way it has gone on for a long time:
the minds are theirs, and the eyes are ours.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 109. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G065.