اے خدا اے دردمندوں کے خدا
عاجز و ناچیز بندوں کے خدا
ai Ḳhudā ai dardmandoñ ke Ḳhudā
ājiz o nāchīz bandoñ ke Ḳhudā
O God, God of those who suffer,
God of Your humble and lowly servants;
دعا
اے خدا اے دردمندوں کے خدا
عاجز و ناچیز بندوں کے خدا
ai Ḳhudā ai dardmandoñ ke Ḳhudā
ājiz o nāchīz bandoñ ke Ḳhudā
O God, God of those who suffer,
God of Your humble and lowly servants;
اے زمانے بھر کے رکھوالے خدا
اے ہمارے پالنے والے خدا
ai zamāne bhar ke raḳhwale Khudā
ai hamāre pālne vāle Ḳhudā
O God, guardian of the whole world,
O God who nurtures us:
تو نے اے صورت گرِ انسانیت
ہم کو بخشا جوہرِ انسانیت
tū ne ai sūrat-gar-e-insāniyat
ham ko baḳhshā jauhar-e-insāniyat
You, O Shaper of humankind,
granted us the essence of humanity.
تیری قدرت آنکھ میں کاجل بنی
گود ماں کی مکتبِ اول بنی
terī qudrat ānkh meñ kājal banī
god māñ kī maktab-e-avwal banī
Your power became the kohl in our eyes;
a mother's lap became our first school.
ہم سے نادانوں کو دانا کردیا
فہم و دانش سے توانا کردیا
ham se nādānoñ ko dānā kar diyā
fahm o dānish se tavānā kar diyā
You made ignorant ones like us wise,
and made us strong with understanding and knowledge.
روشنی تیری دماغ و دل میں ہے
تو ہی رہبر علم کی منزل میں ہے
raushnī terī dimāġh o dil meñ hai
tū hī rahbar ilm kī manzil meñ hai
Your light is in our minds and hearts;
You alone are the guide on the road to knowledge.
اے خدائے عرش وفرش وخاک وآب
تو نے ہم کو نعمتیں دیں بے حساب
ai Ḳhudā-e-arsh o farsh o ḳhāk o ab
tū ne ham ko ne'mateñ dīñ be-hisāb
O God of heaven and earth, of dust and water,
You have given us blessings beyond count.
غم بھی دے ملت کا غمخواری بھی دے
دل کو اک احساسِ خود داری بھی دے
ġham bhī de millat kā ġhamḳhvārī bhī de
dil ko ik ehsās-e-ḳhuddarī bhī de
Give us grief for our community, and the care to console it;
give the heart a sense of self-respect.
راستی کی دولتِ بیدار دے
عزمِ محکم قوتِ ایثار دے
rāstī kī daulat-e-bedār de
azm-e-muhkam qūwwat-e-īsār de
Give us the wakeful wealth of honesty,
firm resolve and the strength of self-sacrifice,
نیکیوں کا جذبۂ خاموش بھی
امتیازِ نیک و بد کا ہوش بھی
nekiyoñ kā jazba-e-ḳhāmosh bhī
imtiyāz-e-nek o bad kā hosh bhī
a quiet urge to do good,
and the sense to tell good from bad,
ذوقِ محنت حق پرستی سادگی
شر سے نفرت خیر پر آمادگی
zauq-e-mehnat haq-parastī sādagī
shar se nafrat ḳhair par amadagi
a love of work, devotion to truth, simplicity,
hatred of evil and readiness for good.
دل سے بہتر فطرتِ دل چاہیے
قوم کی خدمت کے قابل چاہیے
dil se behtar fitrat-e-dil chāhiye
qaum kī ḳhidmat ke qābil chāhiye
More than a heart, we need a heart's true nature,
one fit to serve the nation.
سر پہ آنکھوں پر یہ فانی زندگی
اور دے اک جاودانی زندگی
sar pe ānkhoñ par ye fānī zindagī
aur de ik jāvidānī zindagī
We gladly accept this passing life;
now grant us a life everlasting too.
رحم کر ہر قوم کے انسان پر
اَبرِ رحمت بھیج ہندوستان پر
rahm kar har qaum ke insān par
abr-e-rahmat bhej Hindūstān par
Have mercy on the people of every community;
send the cloud of mercy over India.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 112. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G070.
About this poem
In brief
A prayer addressed to God as the Lord of the suffering and the humble, guardian and sustainer of the world, who shaped humankind, made a mother's lap its first school and turned the ignorant wise. The speaker thanks God for countless blessings and asks for the virtues needed to serve the community: concern for one's people, self-respect, honesty, firm resolve, self-sacrifice, love of work and truth, simplicity, and the sense to tell good from evil. It ends by asking for a lasting life and for mercy on the people of every community in India.
Commentary: Adab AI (draft for review)