چلے گی تا کجا بادِ مخالف دورِ دوراں میں
کسی دن حق کا ہوگا ہاتھ باطل کے گریباں میں
chale gī tā kujā bād-e-muḳhālif daur-e-daurāñ meñ
kisī din haq kā hogā hāth bātil ke garebāñ meñ
How long can the contrary wind keep blowing as the age turns?
One day the hand of truth will be at the collar of falsehood.
About this poem
In brief
A ghazal-form poem written from prison. The contrary wind of the age cannot blow for ever; one day truth will seize falsehood by the collar. The poet tells the hunter to release the caged birds only when the garden is on fire. His laments fly from the cage to the garden, and though caged he is a thorn in the warden's eye. The prisoners bristle when their jailer comes to ask after them, and taunts at their restlessness come from those who never kept faith. The maqta chides Najm for still caring for comfort in prison.
Commentary: Adab AI (draft for review)