کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

گھڑی

Ghari The Clock

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 63 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A clock speaks to children, with the refrain 'my tick-tock is useful to you'. It is a very patient clock that has stood in the cupboard for years. It is truthful and its words are true; listen to its voice before dawn. It never runs away from hard work, stays awake night and day, never tires of its task and never stops to rest. The children should not be troubled by its constant chatter, but learn the lesson of hard work from its ticking. A simple lesson in punctuality and steady effort.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مجھے دیکھو بڑی صابر گھڑی ہوں
میں الماری میں برسوں سے پڑی ہوں

mujhe dekho baṛī sābir ghaṛī hūñ
maiñ almarī men barsoñ se paṛī hūñ

Look at me: I am a very patient clock;
I have stood in the cupboard for years.

2

مری ٹک ٹک تمھارے کام کی ہے
میں خود سچی ہوں سچے بول میرے

mirī tik tik tumhāre kām kī hai
maiñ ḳhud sachchī hūñ sachche bol mere

My tick-tock is useful to you.
I am truthful myself, and my words are true;

3

سنو آواز میری منہ اندھیرے
مری ٹک ٹک تمھارے کام کی ہے

suno āvāz merī munh andhere
mirī tik tik tumhāre kām kī hai

listen to my voice in the dark before dawn.
My tick-tock is useful to you.

4

کہو محنت سے میں کب بھاگتی ہوں
میں رات اور دن ہمیشہ جاگتی ہوں

kaho mehnat se maiñ kab bhagtī hūñ
maiñ rāt aur din hamesha jāgtī hūñ

Tell me, when do I run away from hard work?
Night and day I am always awake.

5

مری ٹک ٹک تمھارے کام کی ہے
کبھی تھکتی نہیں ہوں کام سے میں

mirī tik tik tumhāre kām kī hai
kabhī thaktī nahīñ hūñ kām se maiñ

My tick-tock is useful to you.
I never grow tired of my work;

6

غرض رکتی نہیں آرام سے میں
مری ٹک ٹک تمھارے کام کی ہے

ġharaz ruktī nahīñ ārām se maiñ
mirī tik tik tumhāre kām kī hai

in short, I never stop to rest.
My tick-tock is useful to you.

7

نہ گھبراؤ کبھی جھک جھک سے میری
سبق محنت کا لو ٹک ٹک سے میری

na ghabrā'o kabhī jhak jhak se merī
sabaq mehnat kā lo tik tik se merī

Never be troubled by my chatter;
learn the lesson of hard work from my ticking.

8

مری ٹک ٹک تمھارے کام کی ہے

mirī tik tik tumhāre kām kī hai

My tick-tock is useful to you.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 107. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G063.