کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

غرورِ کربلا

Ghurur-e-Karbala The Pride of Karbala

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 13 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

NazmImam Husain

About this poem

In brief

A call to the community to turn the memory of Karbala into lasting awareness and action. The poet asks the wingless moth why it has not noticed how long the lamp of Karbala, like the fire on Sinai, has been giving light, and why darkness remains in minds where that light shines. A zeal that wakes for ten days of Muharram will not cover the long road; the meaning of Karbala should not end in a few tears. A nation that carries the pride of Karbala should not live so low in the world.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

کچھ خبر ہے تجھ کو اے پروانۂ بے بال و پر
روشنی دیتی ہے کب سے شمعِ طورِ کربلا

kuchh ḳhabar hai tujh ko ai parvāna-e-be-bāl-o-par
raushnī detī hai kab se shama'-e-Tūr-e-Karbalā

Do you know at all, O moth without wings or feathers,
how long the lamp of the Sinai of Karbala has been giving light?

2

ذہنیت میں آج تک باقی ہے کیوں یہ تیرگی
جلوہ گر ہے جب دماغ و دل میں نورِ کربلا

zehniyat meñ āj tak bāqī hai kyūñ ye tīrgī
jalva-gar hai jab dimāġh-o-dil meñ nūr-e-Karbalā

Why does this darkness still remain in the mind to this day,
when the light of Karbala shines in the mind and the heart?

3

ہوگیا بیدار دس دن کو اگر جذبہ تو کیا
طے نہ ہوگی اس طرح سے راہِ دورِ کربلا

ho gayā bedār das din ko agar jazba to kyā
tai na hogī is tarah se rāh-e-dūr-e-Karbalā

What if your zeal wakes up for ten days?
The long road of Karbala will not be travelled that way.

4

بر بنائے ہوش ہوگا کب ترا جوشِ عمل
کربلا پھر چاہتا ہے کیا حضورِ کربلا

bar binā-e-hosh hogā kab terā josh-e-amal
Karbalā phir chāhtā hai kyā Huzūr-e-Karbalā

When will your eagerness to act rest on clear thinking?
Does the Lord of Karbala want another Karbala?

5

تیری ہی آواز ہوتی وسعتِ کونین میں
تو سمجھ لیتا جو منشائے ظہورِ کربلا

terī hī āvāz hotī vusa't-e-kaunain meñ
tū samajh letā jo manshā-e-zuhūr-e-Karbalā

Your voice alone would fill the breadth of both worlds,
if you understood the purpose for which Karbala happened.

6

تیرا ذوقِ آگہی اب تک اسی منزل میں ہے
چار آنسو تک نہ رہ پائے شعورِ کربلا

terā zauq-e-āgahī ab tak isī manzil meñ hai
chār ānsū tak na rah pā'e sh'ūr-e-Karbalā

Your desire to know is still at the same stage;
the understanding of Karbala must not stop at a few tears.

7

پست ہو دنیا میں ایسا اس کا آئینِ حیات
ہائے جس ملت کے سر میں ہو غرورِ کربلا

past ho duniyā meñ aisā us kā 'ain-e-hayāt
hā'e jis millat ke sar meñ ho ġhurūr-e-Karbalā

That its way of life should be so low in the world,
alas, the nation whose head holds the pride of Karbala!

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 54. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G013.