کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

حسینیؑ پیغام

Husaini Paigham Husain's Message

nazm, 5 stanzas or couplets (poem 5 in Huwan Najm)5 stanzasDraft translation

NazmImam Husain

About this poem

In brief

A short poem that lists what the world has already been given: nature has adorned it with the manner of Moses and the miracles of the Messiah, politics has raised the sword of cruelty, wisdom has spoken in a thousand pleasing voices, civilisation has sung the songs of life to the flute, and philosophy has come beating its drum with crowds of eager followers. Yet none of these, no throbbing heart, gave the world the message that Shabbir gave from his severed throat. The last couplet also appears in the editor's selection (NAFN-F001).

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

بہت کچھ فطرتِ مامور نے کی عالم آرائی
یہ اندازِ کلیمی اور یہ اعجازِ مسیحائی

bahut kuchh fitrat-e-māmūr ne kī ālam-ārai
ye andāz-e-Kalīmī aur ye e'jāz-e-Masīhai

Nature, under command, did much to adorn the world:
this manner of Moses, this miracle of the Messiah.

2

سیاست نے بہت دنیا پہ شمشیرِ جفا تولی
ہزاروں دلنشیں لہجوں میں حکمت نے زباں کھولی

siyāsat ne bahut duniyā pe shamshīr-e-jafā tolī
hazāroñ dilnashīñ lahjoñ meñ hikmat ne zabāñ kholī

Politics often raised the sword of cruelty over the world;
wisdom spoke in a thousand pleasing tones.

3

تمدن نے سنائے زندگی کے بارہا نغمے
بہت گونجے فضا میں بانسری کے دلربا نغمے

tamaddun ne sunā'e zindagī ke bārhā naġhme
bahut gūnje fazā meñ bansurī ke dilrubā naġhme

Civilisation sang the songs of life again and again;
the charming songs of the flute rang out through the air.

4

بجاتے اپنا ڈنکا فلسفہ کے مسئلے آئے
کتابِ عقل و دانش لیکے لاکھوں منچلے آئے

bajāte apnā ḍankā falsafa ke masa'le ā'e
kitāb-e-aql-o-dānish le ke lākhoñ manchale ā'e

The questions of philosophy came beating their own drums;
countless eager spirits came carrying the book of reason and learning.

5

نہ پایا اہلِ عالم نے کسی قلبِ طپیدہ سے
دیا شبیرؑ نے پیغام جو حلقِ بریدہ سے

na pāyā ahl-e-ālam ne kisī qalb-e-tapīda se
diyā Shabbīr ne paiġhām jo halq-e-burīda se

The people of the world never had from any throbbing heart
the message Shabbir gave from his severed throat.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 48. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G005.