کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

کھلونوں کا اسپتال

Khilaunon ka aspatal The Toy Hospital

nazm, 6 stanzas or couplets (poem 58 in Huwan Najm)6 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A playful poem for children about a hospital for broken toys. Spring has come, the land of dolls keeps a festival of flowers, and every house is full of play. A hospital for broken toys has been opened, and the dolls will remember this year. The poet asks the child to give something to it, a ribbon, some lace or a button, for every gift adds to the store and even a needle will serve a hundred uses. One day the child's name will be great in good works.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

چڑیوں میں تھا بہار کی آمد کا شور و غل
گڑیوں کی سرزمیں پہ بھی ہے آج یومِ گل

chiṛiyoñ meñ thā bahār kī āmad kā shor o ġhul
guriyon kī sarzamīñ pe bhī hai āj yaum-e-gul

Among the birds there was a clamour at the coming of spring;
today in the land of dolls too it is the day of flowers.

2

چاروں طرف ہے صبح سے اودھم مچی ہوئی
گھر گھر ہے کھیل کود کی شادی رچی ہوئی

chāroñ taraf hai subh se udham machī hu'ī
ghar ghar hai khel kūd kī shādī rachī hu'ī

Since morning there has been uproar on every side;
in every house a wedding of games and play is under way.

3

قائم ہوا ہے ٹوٹے کھلونوں کا اسپتال
گڑیوں میں یادگار رہے گا یہ ماہ وسال

qaim huā hai ṭūṭe khilaunon kā aspatal
guriyon meñ yādgār rahega ye māh o sāl

A hospital for broken toys has been set up;
among the dolls this month and year will be remembered.

4

چیزیں کچھ اسپتال میں دو تم بھی جانِ من
فیتہ ہو کوئی لیس ہو یا ہو کوئی بٹن

chīzeñ kuchh aspatal meñ do tum bhī jān-e-man
fita ho ko'ī lais ho yā ho ko'ī button

You too, my darling, give some things to the hospital,
a ribbon, some lace, or a button.

5

جو چیز دوگے تم وہ ذخیرہ بڑھائے گی
اک سوئی بھی ملے گی تو سو کام آئے گی

jo chīz doge tum vo zaḳhīra baṛhā'egī
ik su'ī bhī milegī to sau kām ā'egī

Whatever you give will add to the store;
even a single needle will serve a hundred uses.

6

وہ دن بھی آئیں گے تمھیں دنیا کی سیر میں
ہوگا تمھارا نام بڑا کارِ خیر میں

vo din bhī ā'eñge tumheñ duniyā kī sair meñ
hogā tumhārā nām baṛā kār-e-ḳhair meñ

The day will come for you, as you go through the world,
when your name will be great in good works.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 104. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G058.