بچے کھلی ہوا میں چکّر لگا رہے تھے
قومی کوئی ترانہ سب مل کے گا رہے تھے
bachche khulī havā meñ chakkar lagā rahe the
qaumī ko'ī tarāna sab mil ke gā rahe the
The children were running round in the open air,
all singing some national song together.
کھیل کود
بچے کھلی ہوا میں چکّر لگا رہے تھے
قومی کوئی ترانہ سب مل کے گا رہے تھے
bachche khulī havā meñ chakkar lagā rahe the
qaumī ko'ī tarāna sab mil ke gā rahe the
The children were running round in the open air,
all singing some national song together.
گورے گلے سریلی شہنائیاں تھیں ان کی
فرشِ زمیں پہ رقصاں پرچھائیاں تھیں ان کی
gore gale surili shahnaiyā'n thīñ un kī
farsh-e-zamīñ pe raqsāñ parchhaiyā'n thīñ un kī
Their fair throats were sweet-toned shehnais;
their shadows danced on the floor of the earth.
تارے اُدھر فلک پر پھرتے تھے بھاگے بھاگے
سورج تھا پیچھے پیچھے اور چاند آگے آگے
tāre udhar falak par phirte the bhāge bhage
sūraj thā pīchhe pīchhe aur chānd āge age
Over there in the sky the stars were running about,
the sun close behind and the moon out in front.
عیش و طرب کا عالم یکساں تھا دوجہاں پر
جو کھیل تھا زمیں پر وہ کھیل آسماں پر
aish o tarab kā ālam yaksāñ tha do-jahan par
jo khel thā zamīñ par vo khel āsmāñ par
The same mood of pleasure and joy was over both worlds:
the game on earth was the game in the sky.
Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 102. Read by Adab AI from the page images.
Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.
Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G056.
About this poem
In brief
A short picture of children at play. They run in circles in the open air, singing some national song together; their fair throats are like sweet shehnais, and their shadows dance on the floor of the earth. Above them in the sky the stars run about too, the sun chasing behind and the moon running ahead. The poem closes on a single image: the same mood of joy and delight filled both worlds, and the game being played on earth was being played in the heavens as well, so that the children's play mirrors the movement of the stars.
Commentary: Adab AI (draft for review)