کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

خلوصِ فکر

Khulus-e-fikr Sincerity of Thought

nazm, 19 stanzas or couplets (poem 16 in Huwan Najm)19 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A ghazal-form poem of devotion, each couplet ending 'laya hun', 'I have brought'. The poet comes from India before a revered master, addressed as 'shahryar', bringing a scarred heart, his verse and a garland of sincere thought, wanting neither paradise nor gold. He then lays the state of his community before him: standard-bearers made homeless, a people captive to a sense of inferiority, mourning turned to show, the pride of the rich, learning split from action and scholars courting power. He ends as the 'shining star' (najm) of the sky of praise.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دیارِ ہند سے دل داغدار لایا ہوں
امیدِ یک نگہہ شہریار لایا ہوں

diyār-e-Hind se dil dāġhdār lāyā hūñ
ummīd-e-yak-nīgah-e-shahryār lāyā hūñ

From the land of India I have brought a scarred heart;
I have brought the hope of a single glance from the king.

2

تمام نکہت و نُدرت تمام غنچہ و گل
میں اپنے باغِ سخن کی بہار لایا ہوں

tamām nikhat-o-nudrat tamām ġhuncha-o-gul
maiñ apne bāġh-e-suḳhan kī bahār lāyā hūñ

All fragrance and rarity, all buds and roses:
I have brought the springtime of my garden of verse.

3

سبھی ہیں آپ کے شاعر فصیح تا بہ سہیل
ثنا کا سلسلۂ اُستوار لایا ہوں

sabhī haiñ āp ke shair fasīh tā ba Suhail
sanā kā silsila-e-ustūwār lāyā hūñ

All your poets are eloquent, as far as Suhail;
I have brought an unbroken chain of praise.

4

پھرا کے رُوئے تمنّا زر و جواہر سے
ہر ایک شعر جواہر نثار لایا ہوں

phirā ke rū-e-tamannā zar-o-javāhir se
har ek she'r javāhir-nisār lāyā hūñ

Turning the face of desire away from gold and jewels,
I have brought every couplet as a scattering of jewels.

5

جو مدح کی ہو کبھی غیر کی زباں جل جائے
خلوصِ فکر کے پھولوں کا ہار لایا ہوں

jo madh kī ho kabhī ġhair kī zabāñ jal jā'e
ḳhulūs-e-fikr ke phūloñ kā hār lāyā hūñ

May my tongue burn if it ever praised another;
I have brought a garland of the flowers of sincere thought.

6

کسی سے ربط نہیں رشتۂ عقیدت کو
میں اپنا دامنِ دل تار تار لایا ہوں

kisī se rabt nahīñ rishta-e-aqīdat ko
maiñ apnā dāman-e-dil tār tar lāyā hūñ

My bond of devotion has no tie to anyone else;
I have brought the hem of my heart torn to threads.

7

نہ آرزوئے جناں ہے نہ حسرتِ کوثر
عجب طبیعتِ مدحت شعار لایا ہوں

na ārzū-e-jināñ hai na hasrat-e-Kausar
ajab tabīa't-e-midhat-shi'ār lāyā hūñ

I have no wish for paradise, no longing for Kausar;
I have brought a strange nature given only to praise.

8

خدا کا گھر ہے مگر نام آپ کا لے کر
فرازِ عرش سے تارے اُتار لایا ہوں

Ḳhudā kā ghar hai magar nām āp kā le kar
farāz-e-arsh se tāre utār lāyā hūñ

It is the house of God, yet, taking your name,
I have brought down stars from the height of the Throne.

9

بڑی جسارت بیجا ہے حاضری میری
کہ اپنے سر پہ گناہوں کا بار لایا ہوں

baṛī jasārat bejā hai hāzrī merī
ke apne sar pe gunāhoñ kā bār lāyā hūñ

My coming here is a great and unseemly boldness,
for I have brought a load of sins upon my head.

10

سزا قبول مجھے جرأتِ حضوری کی
میں اپنے دل پہ بہت اختیار لایا ہوں

sazā qabūl mujhe jurāt-e-huzūrī kī
maiñ apne dil pe bahut iḳhtiyār lāyā hūñ

I accept punishment for daring to come before you;
I have brought great mastery over my heart.

11

مجالِ سجدہ نہیں اضطرارِ سجدہ ہے
یہ ایک جذبۂ دیوانہ وار لایا ہوں

majāl-e-sajda nahīñ iztirār-e-sajda hai
ye ek jazba-e-dīvāna-vār lāyā hūñ

It is not that I dare to bow; I cannot help bowing:
I have brought a passion like a madman's.

12

حضورِ داد طلب صبر و ضبطِ ملّت ہے
کہ منتظر کا غمِ انتظار لایا ہوں

huzūr-e-dād-talab sabr-o-zabt-e-millat hai
ke muntazir kā ġham-e-intizār lāyā hūñ

Before you, the patience and restraint of the community ask for justice,
for I have brought the grief of one who waits and waits.

13

عَلَم بدوش بہت خانماں بدوش ہیں اب
عجب حکایتِ ناخوشگوار لایا ہوں

alam-ba-dosh bahut ḳhānumāñ-ba-dosh haiñ ab
ajab hikāyat-e-nāḳhushgavār lāyā hūñ

Many who carried the standard on their shoulders are homeless now;
I have brought a strange and bitter tale.

14

تمام قوم ہے احساسِ کمتری کی اسیر
شکایتِ ستمِ انکسار لایا ہوں

tamām qaum hai ehsās-e-kamtarī kī asīr
shikāyat-e-sitam-e-inkisār lāyā hūñ

The whole community is captive to a sense of inferiority;
I have brought a complaint against the tyranny of meekness.

15

کسی میں اسوۂ انصار کی جھلک نہ ملی
متاعِ گریۂ لیل و نہار لایا ہوں

kisī meñ usva-e-Ansār kī jhalak na milī
matā-e-girya-e-lail-o-nahār lāyā hūñ

In no one did I find a glimpse of the example of the Ansar;
I have brought the wealth of weeping night and day.

16

نمائشیں ہیں عزا میں کمی خلوص کی ہے
یہ درد درد کے پروردگار لایا ہوں

numaishen haiñ azā meñ kamī ḳhulūs kī hai
ye dard dard ke parvardigār lāyā hūñ

Mourning is full of display, and sincerity is lacking:
O Lord of pain, I have brought this pain to you.

17

غرورِ اہلِ دول افتراقِ علم و عمل
تمام رازِ نہاں آشکار لایا ہوں

ġhurūr-e-ahl-e-dūwal iftirāq-e-ilm-o-amal
tamām rāz-e-nihāñ āshkār lāyā hūñ

The pride of the wealthy, the split between knowledge and action:
I have brought every hidden secret into the open.

18

رئیسِ علم بھی ہیں صیدِ اقتدار بہت
غریب ہوں گلۂ اقتدار لایا ہوں

r'ais-e-ilm bhī haiñ said-e-iqtidār bahut
ġharīb hūñ gila-e-iqtidār lāyā hūñ

Even the leaders of learning are much the prey of power;
I am poor, and I have brought a complaint against power.

19

میں ہوں وہ نجمِ درخشاں سپہرِ مدحت کا
بغل میں خاکِ دلِ بیقرار لایا ہوں

maiñ hūñ voh najm-e-daraḳhshāñ sipihr-e-midhat kā
baġhal meñ ḳhāk-e-dil-e-beqarār lāyā hūñ

I am that shining star of the sky of praise;
under my arm I have brought the dust of a restless heart.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 57. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G016.