کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

مستقبل

Mustaqbil The Future

nazm, 2 stanzas or couplets (poem 6 in Huwan Najm)2 bandsDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A poem in praise of courage and will, in two long stanzas. The age glares and threatens, but the brave heart smiles; the coward trembles at a bloody road while the brave man stretches, ready. Strength of will changes the map of the world, tyranny trembles at a scornful smile, the crooked road straightens, the sky falls at the hero's feet and the earth gives up its wealth. The soldier turns the page of history and seals it with his own blood. The closing couplet gives the poem its title: our every deed and word makes the future.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زمانہ فتنہ پرور دور سے آنکھیں دکھاتا ہے
دلِ ہمت نشیمن دیکھتا ہے مسکراتا ہے

zamāna fitna-parvar dūr se ānkheñ dikhātā hai
dil-e-himmat-nasheman dekhtā hai, muskurātā hai

The mischief-making age glares from afar;
the heart that nests in courage watches, and smiles.

نظر آتے ہیں خوں آشام جب آثارِ منزل کے
جری انگڑائیاں لیتا ہے بزدل تھرتھراتا ہے

nazar āte haiñ ḳhuñ-āshām jab āsār-e-manzil ke
jarī angṛaiyā'n letā hai, buzdil thartharātā hai

When the signs of the goal look thirsty for blood,
the brave man stretches himself, the coward trembles.

کوئی آسان ہے زنجیر چھونا بابِ مقصد کی
مسافر راستہ بھر موت سے زور آزماتا ہے

ko'ī āsān hai zanjīr chhūnā bāb-e-maqsad kī
musāfir rāsta bhar maut se zor-azmata hai

Is it easy to touch the chain on the door of one's goal?
All along the road the traveller wrestles with death.

زمانہ ٹوکتا رہتا ہے بڑھ جاتے ہیں دل والے
صبا منہ زوریاں کرتی ہے غنچہ کھل کھلاتا ہے

zamāna ṭoktā rahtā hai, baṛh jāte haiñ dil vāle
sabā munh-zoriyan kartī hai, ġhuncha khilkhīlata hai

The age keeps finding fault, but the brave of heart press on;
the breeze blusters, and the bud bursts into laughter.

سمجھتا ہے اُسے اپنا مقدر صاحبِ ہمّت
جبینِ آسماں پر جو ستارہ جگمگاتا ہے

samajhtā hai use apnā muqaddar sāhib-e-himmat
jabīn-e-āsmāñ par jo sitāra jagmagata hai

The man of courage takes as his own destiny
the star that shines on the brow of the sky.

ارادی قوتیں نقشہ بدل دیتی ہیں دنیا کا
ثباتِ عزم پر ایک ایک لمحہ سر جھکاتا ہے

iradi qūwwateñ naqsha badal detī haiñ duniyā kā
sabāt-e-azm par ek ek lamha sar jhukātā hai

The power of the will changes the map of the world;
every single moment bows its head to firm resolve.

2

لرزجاتی ہے دورِ جبر و استبداد کی قوت
حقارت کے تبسم کی جہاں بجلی گراتا ہے

laraz jātī hai daur-e-jabr-o-istibdād kī qūwwat
haqārat ke tabassum kī jahāñ bijlī gīrata hai

The power of the age of force and tyranny trembles
wherever he strikes with the lightning of a scornful smile.

نکل جاتے ہیں خود راہِ طلب کے پیچ و خم یکسر
وہ سیدھی راہ کہلاتی ہے جس رستہ سے جاتا ہے

nikal jāte haiñ ḳhud rāh-e-talab ke pech-o-ḳham yaksar
vo sīdhī rāh kahlatī hai jis rasta se jātā hai

The twists and turns of the road of seeking straighten out of themselves;
whatever road he takes is called the straight path.

گزر جاتے ہیں کتنے راہزن طوفان کترا کر
تلاطم دم بخود رہتا ہے فتنہ جی چراتا ہے

guzar jāte haiñ kitne rāhzan tūfān katrā kar
talātum dam-ba-ḳhud rahtā hai, fitna jī churātā hai

Many highwaymen slip past, keeping clear of the storm;
the tempest holds its breath, and mischief shrinks away.

فلک قدموں پہ گرجاتا ہے جب تیور بدلتے ہیں
زمیں دولت اگل دیتی ہے جب ٹھوکر لگاتا ہے

falak qadmoñ pe gir jātā hai jab tevar badalte haiñ
zamīñ daulat ugal detī hai jab ṭhokar lagātā hai

The sky falls at his feet when his looks change;
the earth pours out its wealth when he strikes it with his foot.

سپاہی خود الٹتا ہے ورق تاریخِ عالم کا
لگاکر مہر اپنے خون کی خود مسکراتا ہے

sipāhī ḳhud ulaṭtā hai varaq tārīḳh-e-ālam kā
lagā kar mohr apne ḳhun kī ḳhud muskurātā hai

The soldier himself turns the page of the world's history,
sets on it the seal of his own blood, and smiles.

حسابِ وقت کیسا انتظارِ وقت کیا معنی
خود اپنا دستِ قدرت وقت کا پردہ اٹھاتا ہے

hisāb-e-vaqt kaisā, intizār-e-vaqt kyā ma'nī
ḳhud apnā dast-e-qudrat vaqt kā parda uṭhātā hai

Why count the time? What does waiting for the moment mean?
His own hand of power lifts the curtain of time.

سمجھتے ہیں مگر مردِ عمل یہ رازِ مستقبل
ہمارا ہر عمل ہر قول مستقبل بناتا ہے

samajhte haiñ magar mard-e-amal ye rāz-e-mustaqbil
hamārā har amal har qaul mustaqbil banātā hai

But men of action understand this secret of the future:
our every deed and every word makes the future.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 48-49. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G006.