کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

نیا سال

Naya sal The New Year

nazm, 8 stanzas or couplets (poem 68 in Huwan Najm)8 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A children's poem for New Year's morning. The last day of the old year is over and the child greets the first day of the new one, feeling a whole year older in a moment. The darkness of the past year has gone and the new sun shines like gold on the heights. Before asking anything of his father, the child first prays to God: that his understanding and learning may keep growing, that his country may be settled and prosperous, and that the new day may bring him a good book as a gift.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہوا سال کا آخری دن تمام
نئے سال کے پہلے دن کو سلام

huā sāl kā āḳhirī din tamām
na'e sāl ke pahle din ko salām

The last day of the year is over;
greetings to the first day of the new year.

2

نئے سال کی آئی پہلی سحر
میں پل میں بڑا ہوگیا سال بھر

na'e sāl kī 'ai pahlī sahar
maiñ pal meñ baṛā ho gayā sāl bhar

The first dawn of the new year has come;
in a moment I have grown a whole year older.

3

سدھارا اندھیرا گئے سال کا
چمکتا ہے سورج نئے سال کا

sidhārā andherā ga'e sāl kā
chamaktā hai sūraj na'e sāl kā

The darkness of the past year has gone;
the sun of the new year is shining.

4

بلندی پہ چمکی نئے دن کی دھوپ
دمکتی ہے جس طرح سونے کا روپ

bulandī pe chamkī na'e din kī dhūp
damaktī hai jis tarah sone kā rūp

The new day's sunlight shone on the heights,
gleaming like the sheen of gold.

5

میں آج اپنے ابا سے کیا مانگ لوں
خدا سے تو پہلے دعا مانگ لوں

maiñ āj apne abbā se kyā māng lūñ
Ḳhudā se to pahle du'ā māng lūñ

What shall I ask my father for today?
First let me say a prayer to God.

6

مری عقل اللہ بڑھتی رہے
مرے علم کی دھوپ چڑھتی رہے

merī aql Allah baṛhtī rahe
mere ilm kī dhūp chaṛhtī rahe

O God, may my understanding keep growing;
may the sunlight of my learning keep rising.

7

مرا ملک آباد و خوش حال ہو
مبارک نیا دن نیا سال ہو

merā mulk ābād o ḳhush-hāl ho
mubārak nayā din nayā sāl ho

May my country be settled and prosperous;
may the new day and the new year be blessed.

8

ملے مجھ کو اے خالقِ آفتاب
نئے دن کا تحفہ اک اچھی کتاب

mile mujh ko ai Ḳhāliq-e-āftāb
na'e din kā tohfa īk achchhī kitāb

O Creator of the sun, may I be given
a good book as the gift of the new day.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 111. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G068.