کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

سَن اکسٹھ

San Iksath The Year Sixty-One

nazm, 7 stanzas or couplets (poem 7 in Huwan Najm)7 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A satire on majlis-goers. Whether the year is sixty-one or sixty-two, the poet says, what matters is how far we truly take the truth to heart and change our lives; we have made plenty of speeches and printed plenty of writing. The audience sighs at the loyalty of Abbas and weeps below the pulpit, praises the Maulana's speech, sheds a few tears and kisses his hand, then leaves the majlis thinking only of how to beat a brother in the latest dispute. 'Sixty-one' may recall 61 AH, the year of Karbala, or a calendar year; the text does not say.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

سن اکسٹھ ہو کہ باسٹھ ہو ہمیں تو دیکھنا یہ ہے
کہاں تک ہے طبیعت میں حقیقت کی پذیرائی

san iksaṭh ho ki basath ho, hameñ to dekhnā ye hai
kahāñ tak hai tabīa't meñ haqīqat kī pazirai

Whether it is the year sixty-one or sixty-two, what we must see
is how far our nature truly welcomes the truth.

2

اثر کتنا لیا کتنی بنائی زندگی اپنی
بہت تقریر کی اب تک بہت تحریر چھپوائی

asar kitnā liyā, kitnī banai zindagī apnī
bahut taqrīr kī ab tak, bahut tahrīr chhapwai

How much were we moved, how far did we mend our lives?
Till now we have made many speeches, had much writing printed.

3

بہت آہیں بھریں سن کر وفا عباسؑ غازی کی
بہت روئے تڑپ کر زیرِ منبر سب تولاّئی

bahut āheñ bharīñ sun kar vafā Abbās Ġhāzī kī
bahut ro'e taṛap kar zer-e-minbar sab tawallai

Many sighs were heaved on hearing of the loyalty of Abbas the warrior;
below the pulpit all the devotees wept and writhed.

4

کہا ایک ایک نے مڑ مڑ کے اپنے ہم نشینوں سے
ہمیں واللہ مولانا نے کیا تقریر سنوائی

kahā ek ek ne muṛ mur ke apne hamnashīnoñ se
hameñ vāllah Maulānā ne kyā taqrīr sunwai

Each one turned round and said to those sitting beside him,
"By God, what a speech the Maulana gave us!"

5

گرے دو چار آنسو ہوگئی کچھ معرفت حاصل
خدا شاہد ہے یہ مجلس ہمیں بے حد پسند آئی

gire do chār ānsū, ho gai kuchh ma'rifat hāsil
Ḳhudā shāhid hai, ye majlis hameñ be-hadd pasand 'ai

A few tears fell, some spiritual insight was gained:
"God is witness, we liked this majlis enormously."

6

مقرّر کی طرف گھبرا کے آنسو پونچھتے پہنچے
لپک کر دست بوسی کی زراہِ قدر افزائی

muqarrīr kī taraf ghabrā ke ānsū ponchhte pahunche
lapak kar dast-bosī kī za-rāh-e-qadr-afzai

Wiping their tears, they hurried in a flurry to the speaker
and eagerly kissed his hand, by way of showing him honour.

7

چلے جب اٹھ کے مجلس سے تو دل میں یہ تصور تھا
کہ زک اس مسئلے میں کس طرح بھائی کو دے بھائی

chale jab uṭh ke majlis se to dil meñ ye tasavwur thā
ki zak is masa'le meñ kis tarah bhai ko de bhai

When they rose and left the majlis, the thought in their hearts
was how, in this dispute, brother might get the better of brother.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 49. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G007.