کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

تمنّا

Tamanna Longing

nazm, 18 stanzas or couplets (poem 24 in Huwan Najm)18 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

A lament for a community project that failed: the plan for a college still lives only in the mind. The poet sees despair on every face, the first enthusiasm gone, the community humiliated and laughed at by others. Fine words were spoken that could not be kept, and now he cannot face anyone. Building a college is a hard road that asks for one's head on one's palm. The closing stanzas turn to the poet himself, whose verses are lessons in wisdom and a message of love.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

قضا کا کیا ٹھکانا زندگی کا کیا بھروسا ہے
خیالوں میں ابھی محدود یاں کالج کا نقشا ہے

qazā kā kyā ṭhikānā zindagī kā kyā bharosā hai
ḳhayāloñ meñ abhī mahdūd yāñ college kā naqshā hai

Who knows when death will come, what trust can be placed in life?
Here the plan of the college is still confined to the mind.

2

جدھر بھی دیکھتا ہوں یاس کی صورت ہویدا ہے
جسے بھی دیکھتا ہوں نقش اک مٹتا ہوا سا ہے

jidhar bhī dekhtā hūñ yās kī sūrat hūwaidā hai
jise bhī dekhtā hūñ naqsh ik mītta huā sā hai

Wherever I look, the face of despair is plain to see;
whoever I look at seems like an image fading away.

3

وہ اک تصویر ہے عبرت کی دل میں جو تمنا ہے
ہوئی جاتی ہے کشتی دور آکر پاس ساحل کے

voh ik tasvīr hai ibrat kī dil meñ jo tamannā hai
hu'ī jātī hai kashtī dur ā kar pās sāhil ke

The longing in the heart is a picture of warning;
the boat drifts away after coming close to the shore.

4

وہ جوشِ ابتدائی ہوگیا رخصت گلے مل کے
کچھ ایسی چپ لگی ہے ہونٹ گویا رہ گئے سل کے

voh josh-e-ibtidai ho gaya ruḳhsat gale mil ke
kuchh aisī chup lagī hai honṭ goyā rah ga'e sil ke

That first enthusiasm has embraced us and taken its leave;
such a silence has fallen, as if our lips were sewn shut.

5

سحر ہوتے ہی یہ کیا ہوگئے آثار محفل کے
نظر کرتا ہوں جس چہرہ پہ کچھ اُترا ہوا سا ہے

sahar hote hī ye kyā ho gae āsār mahfil ke
nazar kartā hūñ jis chehra pe kuchh utrā huā sā hai

What has become of the gathering's signs as soon as dawn came?
Every face I look at seems somehow fallen.

6

یہ ذلت قوم کی یہ خواریاں دیکھی نہیں جاتیں
ہنسی غیروں کی اور ناچاریاں دیکھی نہیں جاتیں

ye zillat qaum kī ye ḳhvāriyāñ dekhī nahīñ jātīñ
hansī ġhairoñ kī aur nachariyan dekhī nahīñ jātīñ

I cannot bear to see this disgrace of the community, this humiliation;
I cannot bear to see the laughter of others and our helplessness.

7

نہ ہوں جو دل سے وہ تیاریاں دیکھی نہیں جاتیں
میں رو دیتا ہوں یہ غمخواریاں دیکھی نہیں جاتیں

na hoñ jo dil se voh tayyāriyāñ dekhī nahīñ jātīñ
maiñ ro detā hūñ ye ġham-khwariyan dekhī nahīñ jātīñ

I cannot bear to see preparations not made from the heart;
I weep, I cannot bear to see such sympathy.

8

کلیجہ بیٹھ جاتا ہے جو دل میں درد اُٹھتا ہے
یہ کیسا رنگ بدلا ہے اسی حیرت میں بیٹھا ہوں

kaleja baiṭh jātā hai jo dil meñ dard uṭhtā hai
ye kaisā rang badlā hai isī hairat meñ baiṭhā hūñ

My heart sinks when the pain rises in it;
I sit in wonder at how things have changed.

9

کہاں وہ شوراشوری اور کہاں یہ بے نمک مضموں
بہایا جائے گا کب تک ہماری حسرتوں کا خوں

kahāñ voh shora-shori aur kahāñ ye be-namak mazmūñ
bahāyā jā'ega kab tak hamārī hasratoñ kā ḳhuñ

Where is that clamour, and where this flavourless theme?
How long will the blood of our longings be shed?

10

تجھے اس کا بھی کچھ احساس ہے اے گردشِ گردوں
اُلٹ جاتے ہیں دل کتنے زمانہ جب پلٹتا ہے

tujhe is kā bhī kuchh ehsās hai ae gardish-e-gardūñ
ulaṭ jāte haiñ dil kitne zamāna jab palatta hai

Do you feel anything of this, O turning of the heavens?
How many hearts are overturned when the age turns round!

11

نہیں ممکن جو اس دُشوار رستہ سے گزر جانا
نہیں آتا اگر ہاتھوں پہ رکھ کر اپنا سر جانا

nahīñ mumkin jo is dushvār rasta se guzar jānā
nahīñ ātā agar hāthoñ pe rakh kar apnā sar jānā

If it is not possible to pass along this hard road,
if you do not know how to go with your head held on your palms,

12

بنا پائے نہ اک کالج اسی میں نام کر جانا
کسی امید پر جینا کسی حسرت میں مر جانا

banā pā'e na ik college isī meñ nām kar jānā
kisī ummīd par jīnā kisī hasrat meñ mar jānā

if you could not build a college, then make your name in this:
to live on some hope, to die in some longing.

13

یہی جینے میں جینا ہے یہی مرنے میں مرنا ہے
ہمیں اس جوشِ وقتی نے کیا دل کھول کر رُسوا

yahī jīne meñ jīnā hai yahī marne meñ marnā hai
hameñ is josh-e-vaqtī ne kiyā dil khol kar rusvā

This is the true living in life, the true dying in death.
This passing enthusiasm has disgraced us without restraint:

14

جو کر سکتے نہ تھے اُس کو زباں سے کیوں نکالا تھا
کسی کے پاس کیا بیٹھیں کسی کو منہ دکھائیں کیا

jo kar sakte na the us ko zabāñ se kyūñ nikālā thā
kisī ke pās kyā baiṭheñ kisī ko munh dikhā'eñ kyā

why did we speak of what we could not do?
How can we sit with anyone, how can we show anyone our face?

15

مقدّر نے ہمیں کو لائقِ محفل نہیں رکھا
وہی اگلی سی محفل ہے وہی پہلی سی دنیا ہے

muqaddar ne hamīñ ko laiq-e-mahfil nahīñ rakhā
vahī aglī sī mahfil hai vahī pahlī sī duniyā hai

Fate has left us alone unworthy of the gathering;
the gathering is as it was, the world is as it was before.

16

یہ کشافِ حقیقت ہیں سبق آموزِ عبرت ہیں
ہر اک مصرع میں پوشیدہ ہزاروں رازِ حکمت ہیں

ye kashshāf-e-haqīqat haiñ sabaq-āmoz-e-ibrat haiñ
har ik misra' meñ poshīda hazāroñ rāz-e-hikmat haiñ

These verses reveal the truth, they teach the lesson of warning;
in every line thousands of secrets of wisdom lie hidden.

17

زمانہ محوِ حیرت ہے یہ چُٹکیں ہیں قیامت ہیں
تمہارے شعر کیا ہیں نجمؔ پیغامِ محبت ہیں

zamāna mahv-e-hairat hai ye chutken haiñ qayāmat haiñ
tumhāre she'r kyā haiñ Najm paiġhām-e-mohabbat haiñ

The age is lost in wonder: these are stings, they are a calamity.
What are your verses, Najm? They are a message of love.

18

غزل کیا ہے تمہاری حسرتوں کی ایک دنیا ہے

ġhazal kyā hai tumhārī hasratoñ kī ek duniyā hai

What is your ghazal? It is a whole world of your longings.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 73. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G024.