دلِ عالم تو تھا ہی معترفِ حُسنِ معانی کا
بہت بھائیں نگاہوں کو یہ خوش پوشاکیاں تیری
dil-e-ālam to thā hī mu'tarif-e-husn-e-m'ānī kā
bahut bhaen nigāhoñ ko ye ḳhush-poshakiyan terī
The heart of the world already owned the beauty of your meaning;
now your fine new clothes have greatly pleased the eye.
About this poem
In brief
Addressed to Ittihad ('Unity'), apparently a community journal, on its appearing in a new dress. The poet praises its style and its sweet words, which can wake a sleeping fortune and revive a dead community, and asks it to carry the call for a college to every corner of India. The foundation stone is to be laid by 'His Honour'; the community must give its life to completing the building. Seeking knowledge is a duty, and Ali, the Gate of Knowledge, will help. It closes with a well-known Persian couplet: when the taste for song is low, sing harsher.
Commentary: Adab AI (draft for review)