کلامِ اقبالIqbal Repository
Working edition: the Urdu of Najm Afandi is taken from readers' copies and photographs of printed pages and not yet checked against a full printed edition; translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ترانۂ اتحاد

Tarana-e-ittihad Anthem of Unity

nazm, 17 stanzas or couplets (poem 26 in Huwan Najm)17 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Addressed to Ittihad ('Unity'), apparently a community journal, on its appearing in a new dress. The poet praises its style and its sweet words, which can wake a sleeping fortune and revive a dead community, and asks it to carry the call for a college to every corner of India. The foundation stone is to be laid by 'His Honour'; the community must give its life to completing the building. Seeking knowledge is a duty, and Ali, the Gate of Knowledge, will help. It closes with a well-known Persian couplet: when the taste for song is low, sing harsher.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

دلِ عالم تو تھا ہی معترفِ حُسنِ معانی کا
بہت بھائیں نگاہوں کو یہ خوش پوشاکیاں تیری

dil-e-ālam to thā hī mu'tarif-e-husn-e-m'ānī kā
bahut bhaen nigāhoñ ko ye ḳhush-poshakiyan terī

The heart of the world already owned the beauty of your meaning;
now your fine new clothes have greatly pleased the eye.

2

مبارک ہو نیا جوڑا بدلنا اے حسیں تجھ کو
ادائیں ہوگئی ہیں اور بھی اب دلستاں تیری

mubārak ho nayā joṛā badalnā ae hasīñ tujh ko
adā'eñ ho gai hain aur bhī ab dilsitan terī

Congratulations, beauty, on putting on a new dress;
your graces have become still more captivating now.

3

یہ ذوقِ مستقل تیرا یہ شوقِ مستند تیرا
یہ وضعِ خوشنما تیری یہ خوش ترکیبیاں تیری

ye zauq-e-mustaqil terā ye shauq-e-mustanad terā
ye vaza'-e-ḳhushnumā terī ye ḳhush-tarkībiyan terī

This steady taste of yours, this proven zeal of yours,
this handsome form of yours, these fine arrangements of yours!

4

جگا دے بختِ خفتہ کو جِلا دے قومِ مردہ کو
مسیحائی دکھا دیں آج میٹھی بولیاں تیری

jagā de baḳht-e-ḳhufta ko jilā de qaum-e-murda ko
masīhai dikhā deñ āj mīṭhī boliyāñ terī

Wake the sleeping fortune, bring the dead community back to life;
let your sweet words show today the healing power of the Messiah.

5

تری دلسوزیاں وقفِ تغافل ہو نہیں سکتیں
دلوں پر قوم کے لکھی ہوئی ہے داستاں تیری

terī dilsoziyan waqf-e-taġhāful ho nahīñ saktin
diloñ par qaum ke likhī hu'ī hai dāstāñ terī

Your heartfelt care can never be given over to neglect;
your story is written on the hearts of the community.

6

ہمارے دل میں تو نے روح پھونکی ہے اخوت کی
ہماری ناخدا ہے کشتی عمرِ رواں تیری

hamāre dil meñ tū ne rūh phūnkī hai uḳhuwwat kī
hamārī nāḳhudā hai kashtī-e-umr-e-ravāñ terī

You have breathed the spirit of brotherhood into our hearts;
the boat of your passing life is our pilot.

7

ہر اک گوشِ دل میں ہند کے ایک ایک گوشہ میں
سُنا آئیں نوا کالج کی خوش آوازیاں تیری

har ik gosh-e-dil meñ Hind ke ek ek goshe meñ
sunā ā'eñ navā college kī ḳhush-awaziyan terī

In every ear of the heart, in every corner of India,
let your sweet voice go and sound the call for the college.

8

نہ ہو کیوں نیک نام ایسا کہ ہے نام اتحاد آخر
ازل سے دہر میں مانی ہوئیں ہیں خوبیاں تیری

na ho kyūñ nek-nām aisā ke hai nām Ittihād āḳhir
azal se dahr meñ mānī hu'īñ haiñ ḳhubiyāñ terī

Why should it not have a good name, when its name is Unity?
Since the beginning of time your virtues have been accepted in the world.

9

ثمر دیکھے گا تو محنت کا اپنی اپنی آنکھوں سے
کسی دن ہوں گی کالج ہال میں مہمانیاں تیری

samar dekhega tū mehnat kā apnī apnī ānkhoñ se
kisī din hoñgī college hāll meñ mehmaniyan terī

You will see the fruit of your labour with your own eyes;
one day you will be entertained in the college hall.

10

بہت کم رہ گئے ہیں دن بنائے مقصدِ دل کے
لوائے زریں ہے کیوں سُست قدم اے مہرباں تیری

bahut kam rah ga'e haiñ din binā-e-maqsad-e-dil ke
livā-e-zarrīñ hai kyūñ sust-qadam ae mehrbāñ terī

Few days are left before the heart's aim is founded;
why is your golden banner so slow of step, kind friend?

11

اُٹھا دے یا علیؑ کہہ کر نہیں بیٹھے ہوں دل جن کے
فلک کے پار جاتے ہم نے دیکھی ہے فغاں تیری

uṭhā de Yā Alī kah kar nahīñ baiṭhe hoñ dil jin ke
falak ke pār jāte ham ne dekhī hai fuġhāñ terī

Crying "Ya Ali", raise up those whose hearts have not already sunk;
we have seen your lament pass beyond the sky.

12

نہ گھبرائے گئے سختی کے دن اب قوم سے کہہ دے
کبھی آرامِ جاں ہوں گی یہی جانکاہیاں تیری

na ghabrā'e, ga'e saḳhtī ke din, ab qaum se kah de
kabhī ārām-e-jāñ hoñgī yahī jankahiyan terī

Tell the community now: do not lose heart, the days of hardship are gone;
one day these very labours of yours will be the soul's rest.

13

اُدھر رکھے ہز آنر کا کرم بنیاد کا پتھر
لڑا دیں جان اِدھر تکمیل میں پامردیاں تیری

udhar rakhe His Honour kā karam buniyād kā patthar
laṛā deñ jān idhar takmīl men pamardiyañ terī

There, let the kindness of His Honour lay the foundation stone;
here, let your steadfastness give its life to finishing the work.

14

حصولِ علم داخل ہے فرائض میں اوامر میں
رہیں وقفِ نواہی اب تغافل کیشیاں تیری

husūl-e-ilm dāḳhil hai faraiz meñ avāmir meñ
raheñ vaqf-e-navāhī ab taġhāful-keshiyan terī

Seeking knowledge is among the duties and the commands;
let your habits of neglect now be counted among the things forbidden.

15

کریں گے جب غلاموں کی مدد بابِ علوم آکر
یہ تیری مشکلیں ہوجائیں گی آسانیاں تیری

kareñge jab ġhulāmoñ kī madad Bāb-e-Ulūm aa kar
ye terī mushkileñ ho jaengi asaniyan terī

When the Gate of Knowledge comes to help his servants,
these difficulties of yours will become your ease.

Note Bab-e-Ulum, 'the Gate of Knowledge', is a title of Imam Ali, from the hadith 'I am the city of knowledge and Ali is its gate'.

16

بھلا پھر بھی کوئی دشوار ہے کیسوں کا منہ کھلنا
جو ہمت قوم کی ہو نجمؔ کے شعر اور زباں تیری

bhalā phir bhī ko'ī dushvār hai kīson kā munh khulnā
jo himmat qaum kī ho Najm ke she'r aur zabāñ terī

Would it then still be hard to get the purses opened,
with the community's resolve, Najm's verses and your voice?

17

نوا را تلخ تر می زن چو ذوقِ نغمہ کم یابی
حدی را تیز تر میخواں چو محمل را گراں بینی

navā rā talḳh-tar mī-zan chū zauq-e-naġhma kam yābī
hudī rā tez-tar mī-ḳhvāñ chū mahmil rā girāñ bīnī

Strike a harsher note when you find the taste for song is low;
sing the camel-song faster when you see the litter is heavy.

Note A Persian couplet quoted to close the poem; generally attributed to Urfi Shirazi and often quoted by Iqbal. Attribution to be checked.

Source: Huwan Najm (Najm Afandi's nazms), ed. Dr. Syed Taghi Abedi, Delhi 2006; PDF pages 75. Read by Adab AI from the page images.

Verification: Read from the scan in one pass; not yet checked line by line.

Transliteration: Same simple scheme as the Iqbal texts: izafat written -e-, no diacritics or apostrophes. Roman revised by Adab AI from a machine draft. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID NAFN-G026.