اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا افقِ خاور پر
بزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیں
uṭh ke zulmat hu'ī paidā ufuq-e-ḳhāvar par
bazm meñ sho'la-navai se ujālā kar deñ
Rise, for darkness has appeared on the eastern horizon:
let us light up the gathering with our fiery songs.
Note The closing couplet is in Persian and set in quotation marks.
About this poem
In brief
Rise, for darkness has appeared on the eastern horizon: let us light up the gathering with our fiery songs. Like rue seed on the fire, all we own is a cry; with that tumult let us turn the gathering upside down. Let us show the company the effect of love's polish and make the stone of today the mirror of tomorrow. Showing them the beauty of the lost Joseph, let us make them more restless than Zulaikha's blood. Teaching this garden the law of growth, let us turn the poor dewdrop into a river. Let us carry our soul's baggage out of the idol-house of China and make everyone lost in the face of Su‘da and Sulaima. See, Laila's camel has become idle in Yathrib: let us acquaint Qais with a new desire. Let the wine be old and so strong that it melts the heart of glass, cup and flask. The wound that kept us warm in the cold of the West, let us tear open our breast and display it. Let us live like the candle in the gathering of the world: burn ourselves and give sight to others' eyes. (In Persian:) Whatever passes through its heart the candle gives to its tongue; burning is not a thought that the candle keeps hidden.
The ideas
A call to a fellow poet to use poetry to awaken the Muslim community, renew its love and lead it back to its spiritual sources, burning oneself like a candle to give light to others.
History and politics
Addressed to Sir ‘Abdul Qadir (1874-1950), editor of the journal Makhzan, Iqbal's close friend who later wrote the preface (dibacha) to Bang-i-Dara. Written in Europe, 1905-1908, where both men then were. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Joseph and Zulaikha (Qur'an 12); Yathrib, the old name of Medina; Su‘da and Sulaima, conventional names of the beloved in Arabic poetry.
Commentary: Adab AI (draft for review)