کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عبدالقادر کے نام

‘Abdul Qadir ke Nam To ‘Abdul Qadir

Bang-i-Dara, 1907nazm11 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

Rise, for darkness has appeared on the eastern horizon: let us light up the gathering with our fiery songs. Like rue seed on the fire, all we own is a cry; with that tumult let us turn the gathering upside down. Let us show the company the effect of love's polish and make the stone of today the mirror of tomorrow. Showing them the beauty of the lost Joseph, let us make them more restless than Zulaikha's blood. Teaching this garden the law of growth, let us turn the poor dewdrop into a river. Let us carry our soul's baggage out of the idol-house of China and make everyone lost in the face of Su‘da and Sulaima. See, Laila's camel has become idle in Yathrib: let us acquaint Qais with a new desire. Let the wine be old and so strong that it melts the heart of glass, cup and flask. The wound that kept us warm in the cold of the West, let us tear open our breast and display it. Let us live like the candle in the gathering of the world: burn ourselves and give sight to others' eyes. (In Persian:) Whatever passes through its heart the candle gives to its tongue; burning is not a thought that the candle keeps hidden.

The ideas

A call to a fellow poet to use poetry to awaken the Muslim community, renew its love and lead it back to its spiritual sources, burning oneself like a candle to give light to others.

History and politics

Addressed to Sir ‘Abdul Qadir (1874-1950), editor of the journal Makhzan, Iqbal's close friend who later wrote the preface (dibacha) to Bang-i-Dara. Written in Europe, 1905-1908, where both men then were. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Joseph and Zulaikha (Qur'an 12); Yathrib, the old name of Medina; Su‘da and Sulaima, conventional names of the beloved in Arabic poetry.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اٹھ کہ ظلمت ہوئی پیدا افقِ خاور پر
بزم میں شعلہ نوائی سے اجالا کر دیں

uṭh ke zulmat hu'ī paidā ufuq-e-ḳhāvar par
bazm meñ sho'la-navai se ujālā kar deñ

Rise, for darkness has appeared on the eastern horizon:
let us light up the gathering with our fiery songs.

Note The closing couplet is in Persian and set in quotation marks.

2

ایک فریاد ہے مانندِ سپند اپنی بساط
اسی ہنگامے سے محفل تہ و بالا کر دیں

ek faryād hai mānind-e-sipand apnī bisāt
isī hangāme se mahfil tah o bālā kar deñ

Like rue seed on the fire, all we possess is a cry:
with that very uproar let us turn the gathering upside down.

Note sipand: wild rue, which crackles when thrown on fire.

3

اہلِ محفل کو دکھا دیں اثرِ صیقلِ عشق
سنگِ امروز کو آئینۂ فردا کر دیں

ahl-e-mahfil ko dikhā deñ asar-e-saiqal-e-ishq
sang-e-imroz ko 'aina-e-fardā kar deñ

Let us show the company the effect of love's polish,
and turn the stone of today into the mirror of tomorrow.

4

جلوۂ یوسفِ گم گشتہ دکھا کر ان کو
تپش آمادہ تر از خونِ زلیخا کر دیں

jalva-e-Yūsuf-e-gum-gashta dikhā kar un ko
tapish-āmāda-tar az ḳhun-e-Zulaiḳhā kar deñ

Showing them the radiance of the lost Joseph,
let us make them more restless than the blood of Zulaikha.

5

اس چمن کو سبق آئینِ نمو کا دے کر
قطرۂ شبنمِ بے مایہ کو دریا کر دیں

is chaman ko sabaq 'ain-e-numū kā de kar
qatra-e-shabnam-e-be-māya ko daryā kar deñ

Teaching this garden the law of growth,
let us turn the worthless dewdrop into a river.

6

رختِ جاں بت کدۂ چیں سے اٹھا لیں اپنا
سب کو محوِ رخِ سعدیٰ و سلیمیٰ کر دیں

raḳht-e-jāñ but-kada-e-Chīñ se uṭhā leñ apnā
sab ko mahv-e-ruḳh-e-Su'da o Sulaima kar deñ

Let us carry our soul's baggage out of the idol-temple of China,
and make everyone lost in the face of Su‘da and Sulaima.

Note From the beauty of the East to the Arab beloved.

7

دیکھ! یثرب میں ہوا ناقۂ لیلیٰ بیکار
قیس کو آرزوئے نو سے شناسا کر دیں

dekh! Yasrib meñ huā nāqa-e-Laila bekār
Qais ko ārzū-e-nau se shanāsā kar deñ

See, Laila's camel stands idle in Yathrib:
let us make Qais acquainted with a new longing.

8

بادہ دیرینہ ہو اور گرم ہو ایسا کہ گداز
جگرِ شیشہ و پیمانہ و مینا کر دیں

bāda dīrīna ho aur garm ho aisā ke gudāz
jigar-e-shīsha o paimāna o mīnā kar deñ

Let the wine be old, and so fiery
that it melts the heart of glass, cup and flask.

9

گرم رکھتا تھا ہمیں سردیِ مغرب میں جو داغ
چیر کر سینہ اسے وقفِ تماشا کر دیں

garm rakhtā thā hameñ sardī-e-maġhrib meñ jo dāġh
chīr kar sīna use vaqf-e-tamāshā kar deñ

The wound that kept us warm in the cold of the West,
let us tear open our breast and lay it before all eyes.

10

شمع کی طرح جییں بزم گہِ عالم میں
خود جلیں، دیدۂ اغیار کو بینا کر دیں

sham kī tarah jiyeñ bazmgah-e-ālam meñ
ḳhud jaleñ, dīda-e-aġhyār ko bīnā kar deñ

Let us live like the candle in the hall of the world:
burn ourselves, and give sight to the eyes of others.

11

”ہر چہ در دل گذرد وقفِ زباں دارد شمع
سوختن نیست خیالے کہ نہاں دارد شمع“

"har chih dar dil guzarad vaqf-e-zabāñ dārad sham
soḳhtan nīst ḳhayāle ki nihāñ dārad sham"

"Whatever passes through its heart, the candle gives to its tongue:
burning is not a thought the candle keeps hidden."

Note Persian couplet.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 142 (Kulliyat p. 158; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 145). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-3-23.