کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابرِ کوہسار

Abr-e-Kohsar The Mountain Cloud

Bang-i-Dara, 1924musaddas4 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The mountain cloud speaks. Its nest touches the sky and its skirt scatters flowers; desert and garden, city and wilderness, sea and forest are all its home, and the mountain grass is its velvet bed. Nature taught it to rain pearls, to sing the camel-song for the she-camel of mercy, to cheer the sad farmer and to brighten the young of the garden. It spreads like tresses over the face of existence and the storm-wind combs it. It torments the eye of hope when it passes a village in silence; on a riverbank it puts whirlpool earrings on the stream. It is the hope of the young crop, child of the sea and nursling of the sun. It gave the mountain spring the turmoil of the ocean, set the birds singing, raised the grass with a command to rise, and gave the bud its smile. Thanks to it, the farmers' huts on the mountainside rival palaces.

The ideas

A personified nature poem praising the cloud as an agent of divine mercy that gives life and joy to all, rich and poor alike.

History and politics

An early nature poem from the Makhzan period, about 1901-1902. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).

Islamic concepts

Rain as mercy (rahmat) is a Qur'anic image (Qur'an 30:48-50). Qum, 'rise!', is the word with which Jesus raised the dead, used here for the cloud reviving the grass.

Why it matters today

Still taught in Urdu school curricula.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ہے بلندی سے فلک بوس نشیمن میرا
ابرِ کہسار ہوں گل پاش ہے دامن میرا

hai bulandī se falak-bos nashīman merā
abr-e-kohsār hūñ gul-pāsh hai dāman merā

My nest is so high that it kisses the sky;
I am the mountain cloud, my skirt scatters flowers.

کبھی صحرا، کبھی گلزار ہے مسکن میرا
شہر و ویرانہ مرا، بحر مرا، بن میرا

kabhī sahrā, kabhī gulzār hai maskan merā
shahr o vīrāna mirā, bahr mirā, ban merā

Now the desert, now the garden is my home;
city and wilderness are mine, the sea is mine, the forest is mine.

کسی وادی میں جو منظور ہو سونا مجھ کو
سبزۂ کوہ ہے مخمل کا بچھونا مجھ کو

kisī vādī meñ jo manzūr ho sonā mujh ko
sabza-e-koh hai maḳhmal kā bichhaunā mujh ko

If I wish to sleep in some valley,
the mountain grass is a velvet bed for me.

Note Poem 5 of Bang-i-Dara. falak-bos: sky-kissing. gul-pash: scattering flowers. maskan: dwelling. ban: forest. makhmal: velvet.

2

مجھ کو قدرت نے سکھایا ہے درافشاں ہونا
ناقۂ شاہدِ رحمت کا حدی خواں ہونا

mujh ko qudrat ne sikhāyā hai dur-āfshāñ honā
nāqa-e-shāhid-e-rahmat kā hudī-ḳhvāñ honā

Nature has taught me to scatter pearls,
to sing the camel-song for the she-camel of the beloved Mercy,

غم زدائے دلِ افسردۂ دہقاں ہونا
رونقِ بزمِ جوانانِ گلستاں ہونا

ġham-zudā-e-dil-e-afsurda-e-dehqāñ honā
raunaq-e-bazm-e-javānān-e-gulistāñ honā

to wipe away the grief of the farmer's dejected heart,
to be the splendour of the gathering of the garden's young.

بن کے گیسو رخِ ہستی پہ بکھر جاتا ہوں
شانۂ موجۂ صرصر سے سنور جاتا ہوں

ban ke gesū ruḳh-e-hastī pe bikhar jātā hūñ
shāna-e-mauja-e-sarsar se sanvar jātā hūñ

I spread like tresses over the face of existence,
and the comb of the storm-wind's wave sets me in order.

Note dur-afshan: scattering pearls (raindrops). naqa: she-camel. hudi-khwan: one who sings to drive camels. dehqan: farmer. sarsar: cold strong wind.

3

دور سے دیدۂ امید کو ترساتا ہوں
کسی بستی سے جو خاموش گزر جاتا ہوں

dūr se dīda-e-ummīd ko tarsātā hūñ
kisī bastī se jo ḳhāmosh guzar jātā hūñ

From afar I make the eye of hope pine
when I pass silently over some village.

سیر کرتا ہوا جس دم لبِ جو آتا ہوں
بالیاں نہر کو گرداب کی پہناتا ہوں

sair kartā huā jis dam lab-e-jū ātā hūñ
bāliyāñ nahr ko girdāb kī pahnātā hūñ

When in my wandering I come to a stream's edge,
I put earrings of whirlpools on the canal.

سبزۂ مزرعِ نوخیز کی امید ہوں میں
زادۂ بحر ہوں، پروردۂ خورشید ہوں میں

sabza-e-mazra'-e-nauḳhez kī ummīd hūñ maiñ
zāda-e-bahr hūñ, parvarda-e-ḳhurshīd hūñ maiñ

I am the hope of the young green of the field;
I am born of the sea and nursed by the sun.

Note tarsana: to make someone long. lab-e-ju: the bank of a stream. bali: earring. girdab: whirlpool. mazra‘: sown field. naukhez: newly sprouting.

4

چشمۂ کوہ کو دی شورشِ قلزم میں نے
اور پرندوں کو کیا محوِ ترنم میں نے

chashma-e-koh ko dī shorish-e-qulzum maiñ ne
aur parindoñ ko kiyā mahv-e-tarannum maiñ ne

I gave the mountain spring the turmoil of the ocean,
and I set the birds rapt in song.

سر پہ سبزے کے کھڑے ہو کے کہا قُم میں نے
غنچۂ گل کو دیا ذوقِ تبسم میں نے

sar pe sabze ke khaṛe ho ke kahā qum maiñ ne
ġhuncha-e-gul ko diyā zauq-e-tabassum maiñ ne

Standing over the grass, I said "Rise!",
and I gave the flower-bud its love of smiling.

فیض سے میرے نمونے ہیں شبستانوں کے
جھونپڑے دامنِ کہسار میں دہقانوں کے

faiz se mere namūne haiñ shabistānoñ ke
jhonpṛe dāman-e-kohsār meñ dehqānoñ ke

By my bounty the farmers' huts on the mountainside
are the very image of royal bedchambers.

Note qulzum: the sea. tarannum: song. qum: rise (Arabic), Jesus' word to the dead. faiz: bounty. shabistan: bedchamber, palace.

Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 41-42 (Kulliyat pp. 57-58; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF pages 44-45). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-1-05.