یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبر
ہے کتنی زہرناک ابی سینیا کی لاش
Eūrope ke kargasoñ ko nahīñ hai abhī ḳhabar
hai kitnī zahr-nāk Abyssīnīa kī lāsh
The vultures of Europe do not yet know
how poisonous is the corpse of Abyssinia;
ہونے کو ہے یہ مردۂ دیرینہ قاش قاش!
hone ko hai ye murda-e-derīna qāsh qash!
this long-dead body is about to be torn to shreds!
Note Poem 15 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. The edition dates it 18 August 1935. Three stanzas of three lines, each ending on the rhyme -ash. kargas: vulture. zahr-nak: poisonous. derina: old, ancient. qash qash: in slices.
About this poem
In brief
The vultures of Europe do not yet know how poisonous the corpse of Abyssinia is; this long-dead body is about to be torn to pieces. The height of civilization is the decline of decency; in this world plundering is the livelihood of nations; every wolf is looking for an innocent lamb. Alas, Rome has smashed in the open market the mirror of the Church's honour. O elder of the Church, this truth is heart-rending!
The ideas
Iqbal reads the coming conquest of Ethiopia as the true face of European civilization: nations live by plunder, and the Christian West has disgraced its own Church. He warns that the prey may yet poison the predators.
History and politics
Fascist Italy invaded Ethiopia (Abyssinia) in October 1935, after months of threats; the League of Nations failed to stop it. The poem was written weeks before the invasion.
Commentary: Adab AI (draft for review)