کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

ابی سینیا

Abyssinia Abyssinia

Zarb-i-Kalim, 1936nazm3 stanzasDraft translation

Nazm

About this poem

In brief

The vultures of Europe do not yet know how poisonous the corpse of Abyssinia is; this long-dead body is about to be torn to pieces. The height of civilization is the decline of decency; in this world plundering is the livelihood of nations; every wolf is looking for an innocent lamb. Alas, Rome has smashed in the open market the mirror of the Church's honour. O elder of the Church, this truth is heart-rending!

The ideas

Iqbal reads the coming conquest of Ethiopia as the true face of European civilization: nations live by plunder, and the Christian West has disgraced its own Church. He warns that the prey may yet poison the predators.

History and politics

Fascist Italy invaded Ethiopia (Abyssinia) in October 1935, after months of threats; the League of Nations failed to stop it. The poem was written weeks before the invasion.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

یورپ کے کرگسوں کو نہیں ہے ابھی خبر
ہے کتنی زہرناک ابی سینیا کی لاش

Eūrope ke kargasoñ ko nahīñ hai abhī ḳhabar
hai kitnī zahr-nāk Abyssīnīa kī lāsh

The vultures of Europe do not yet know
how poisonous is the corpse of Abyssinia;

ہونے کو ہے یہ مردۂ دیرینہ قاش قاش!

hone ko hai ye murda-e-derīna qāsh qash!

this long-dead body is about to be torn to shreds!

Note Poem 15 of the section Siyasiyat-e-Mashriq o Maghrib. The edition dates it 18 August 1935. Three stanzas of three lines, each ending on the rhyme -ash. kargas: vulture. zahr-nak: poisonous. derina: old, ancient. qash qash: in slices.

2

تہذیب کا کمال شرافت کا ہے زوال
غارت گری جہاں میں ہے اقوام کی معاش

tahzīb kā kamāl sharāfat kā hai zavāl
ġhārat-garī jahāñ meñ hai aqvām kī m'āsh

The perfection of civilization is the decline of decency;
in this world plunder is the livelihood of nations;

ہر گرگ کو ہے برۂ معصوم کی تلاش!

har gurg ko hai barra-e-ma'sūm kī talāsh!

every wolf is searching for an innocent lamb!

Note gharat-gari: plunder. gurg: wolf. barra: lamb.

3

اے وائے آبروئے کلیسا کا آئنہ
روما نے کر دیا سرِ بازار پاش پاش

ai vā'e ābrū-e-kalīsā kā ai'na
Romā ne kar diyā sar-e-bāzār pāsh pash

Alas, the mirror of the Church's honour
Rome has smashed to pieces in the open market;

پیرِ کلیسیا! یہ حقیقت ہے دلخراش!

pīr-e-kalīsiyā! ye haqīqat hai dil-ḳharāsh!

O elder of the Church, this truth is heart-rending!

Note Roma: Rome, i.e. Mussolini's Italy. dil-kharash: heart-rending.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 157 (Kulliyat p. 657; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 160). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-5-15.