کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

افرنگ زدہ

Afrang-zada The Westernised

Zarb-i-Kalim, 1936qita4 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Part 1: Your whole being is a reflection of Europe, for you are the building of that land's architects. But this body of clay is empty of selfhood: you are only a scabbard, gilded and without a sword! Part 2: In your eyes the existence of God is not proven; in mine, your existence is not proven. What is existence? Only the showing of the jewel of selfhood. Look to yourself, for your jewel does not show.

The ideas

The Westernised Muslim imitates Europe's outward forms but lacks its inner energy. Iqbal turns the sceptic's question back on him: the young man doubts God, but by Iqbal's definition, existence is the manifestation of the self, and he has not yet come into existence at all.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

ترا وجود سراپا تجلیِ افرنگ
کہ تو وہاں کے عمارت گروں کی ہے تعمیر

terā vujūd sarāpā tajallī-e-Afrang
ke tū vahāñ ke imārat-garoñ kī hai ta'mīr

Your being is from head to foot a reflection of Europe,
for you were built by its architects.

Note Poem 25 of the section Islam aur Musalman, in two numbered parts. Part 1. Afrang: Europe. imarat-gar: builder.

2

مگر یہ پیکرِ خاکی خودی سے ہے خالی
فقط نیام ہے تو، زرنگار و بے شمشیر!

magar ye paikar-e-ḳhākī ḳhudī se hai ḳhālī
faqat niyām hai tū, zarnigār o be-shamshīr!

But this body of dust is empty of selfhood:
you are only a scabbard, gilded and without a sword!

Note zarnigar: gilded.

3

تری نگاہ میں ثابت نہیں خدا کا وجود
مری نگاہ میں ثابت نہیں وجود ترا

terī nigāh meñ sābit nahīñ Ḳhudā kā vujūd
merī nigāh meñ sābit nahīñ vujūd terā

In your eyes the existence of God is not proven;
in my eyes your existence is not proven.

Note Part 2.

4

وجود کیا ہے، فقط جوہرِ خودی کی نمود
کر اپنی فکر کہ جوہر ہے بے نمود ترا

vujūd kyā hai, faqat jauhar-e-ḳhudī kī numūd
kar apnī fikr ke jauhar hai be-numūd terā

What is existence? Only the showing of the jewel of selfhood.
Look to yourself, for your jewel does not show.

Note jauhar: jewel, essence. numud: manifestation.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 46 (Kulliyat p. 546; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 49). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-1-25.