اے آفتاب! روح و روانِ جہاں ہے تو
شیرازہ بندِ دفترِ کون و مکاں ہے تو
ai āftāb! rūh o ravān-e-jahāñ hai tū
shīrāza-band-e-daftar-e-kaun o makāñ hai tū
O Sun! You are the soul and life of the world;
you bind together the book of being and space.
Note Subtitled in the edition “ترجمہ گایتری” (a translation of the Gayatri). shiraza-band: one who binds a book. kaun o makan: being and place, the universe.
About this poem
In brief
The poet addresses the sun as the soul and life of the world, binding together the book of being. It makes being and non-being appear; the garden of existence is green through its breath; the play of the elements and life's urge in all things depend on it; its burning and music are life itself. It is the sun that gives the world light, heart, intellect, soul and awareness. The prayer follows: O sun, give us the light of awareness; illumine the eye of reason with your radiance. You arrange the gathering of existence and are lord of all who dwell in high and low places. Your perfection is in every living being, your appearance in the mountain ranges; you nourish the life of everything and are king of the children of light. Your light has neither beginning nor end; it is free of first and last.
The ideas
A free Urdu rendering of the Gayatri mantra, the Vedic prayer to the sun (Savitr) for enlightened understanding. Iqbal reads the sun as a symbol of the divine light that gives life and awareness.
History and politics
The Gayatri (Rig Veda 3.62.10) is the most revered mantra of Hinduism. Iqbal's version, written about 1902-1904, belongs to his period of interest in India's shared spiritual heritage, alongside Ram and Naya Shiwala. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
Light (nur) as a name of God (Qur'an 24:35, 'God is the light of the heavens and the earth').
Why it matters today
Cited as an example of Iqbal's engagement with Hindu scripture.
Commentary: Adab AI (draft for review)