کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگر بہ بحرِ محبت کرانہ می خواہی

Agar ba Bahr-e Muhabbat Karana Mi-khwahi If You Want a Shore in the Sea of Love

Zabur-i-Ajam, 1927ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

If you want a shore in the sea of love, you give a thousand flames and want back one tongue of fire. They taught me the joy of flight; you want a nest in the meadow's air. Hold fast to the skirt of men who know, if you want an intimate glance from the Friend. You have no madness, yet you have raised a clamour in the city: you have broken the jar and still want the night's party. You too, try coquetry and learn to charm, if you want a lover's ghazal from me!

The ideas

A gently mocking ghazal on half-hearted seekers. To want a safe shore in love's ocean is to trade much fire for little. The poet was made for flight; the addressee wants comfort. Intimacy with God comes through companionship with those who already know Him. The fourth couplet mocks noisy pretenders who have no real passion. The last turns playful: if you want love poetry from me, show me some of the beloved's charm first.

History and politics

Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.

Islamic concepts

Seeking the company of the wise ('the men who know') echoes the Sufi principle of suhbat, companionship with a guide.

Why it matters today

A reminder that wanting the rewards of commitment without its risk is self-deception.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر بہ بحرِ محبت کرانہ می خواہی
ہزار شعلہ دہی یک زبانہ می خواہی!

agar ba bahr-e muhabbat karana mi-khwahi
hazar shola dihi yak zabana mi-khwahi!

If you want a shore in the sea of love,
you give away a thousand flames and want back one tongue of fire!

Note Numbered 4 in the edition. Printed centred in the edition.

2

مرا ز لذّتِ پرواز آشنا کردند
تو در فضائے چمن آشیانہ می خواہی!

mara ze lazzat-e parwaz ashna kardand
tu dar faza-e chaman ashiyana mi-khwahi!

They made me acquainted with the joy of flight;
you want a nest in the air of the garden!

Note Printed centred in the edition.

3

یکے بدامنِ مردانِ آشنا آویز
ز یار اگر نگہِ محرمانہ می خواہی

yake ba-daman-e mardan-e ashna awez
ze yar agar nigah-e mahramana mi-khwahi

Cling for once to the skirt of men who know,
if you want an intimate glance from the Friend.

Note Printed centred in the edition.

4

جنوں نداری و ہوئے فگندۂ در شہر
سبو شکستی و بزمِ شبانہ می خواہی!

junun nadari o hue figanda-i dar shahr
subu shikasti o bazm-e shabana mi-khwahi!

You have no madness, yet you have raised an uproar in the city;
you broke the jar, and still want the night’s gathering!

Note Printed centred in the edition.

5

تو ہم بعشوہ گری کوش و دلبری آموز
اگر ز ما غزلِ عاشقانہ می خواہی

tu ham ba-ishwa-gari kosh o dilbari amoz
agar ze ma ghazal-e ashiqana mi-khwahi

You too, strive at coquetry and learn the ways of charm,
if you want a lover’s ghazal from me.

Note Printed centred in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Zabur-i-Ajam p. 91 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 297; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B07-2-06.