کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگر می آید آں دانائے رازے

Agar Mi-ayad an Dana-e Raze If That Knower of Secrets Is Coming

Armaghan-i-Hijaz, 1938rubai2 stanzasDraft translation

RubaiMosesRumi

About this poem

In brief

Continuing the previous quatrain, the poet asks God to give the coming seer a heart-melting voice. Nations are purified either by a prophet like Moses or by a sage who plays the reed-flute, like Rumi.

The ideas

Iqbal names two kinds of renewal: prophetic action that confronts tyranny (Moses before Pharaoh) and spiritual poetry that transforms hearts (Rumi’s reed). The coming reformer needs the second gift above all.

History and politics

Huzur-e Haq (In the Presence of God) is the first of the five sections, a set of intimate, often daring quatrains addressed to God, printed in eleven numbered groups. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal’s death. Its Persian part, written in his last years when he longed to make the pilgrimage to Mecca and Medina but was too ill to travel, is a sequence of du-baiti quatrains (rubaiyat in the folk metre of Baba Tahir) arranged in five ‘presences’: before God (Huzur-e Haq), before the Prophet (Huzur-e Risalat), before the Muslim community (Huzur-e Millat), before mankind (Huzur-e ‘Alam-e Insani), and to the companions of the path (Ba Yaran-e Tariq). The book closes with a short Urdu part.

Islamic concepts

Kalim, ‘the one spoken to’, is Moses (Qur’an 4:164); the reed (nai) recalls the opening of Rumi’s Masnavi, ‘Listen to the reed’.

Why it matters today

Read with the preceding quatrain as a pair about the future of Iqbal’s message.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگر می آید آں دانائے رازے
بدہ او را نوائے دل گدازے

agar mi-ayad an dana-e raze
bidih u ra nawa-e dil-gudaze

If that knower of secrets is coming,
give him a song that melts the heart.

2

ضمیرِ امتاں را می کند پاک
کلیمے یا حکیمے نے نوازے

zamir-e ummatan ra mi-kunad pak
kalime ya hakime nai-nawaze

The conscience of nations is made pure
by a Moses, or a sage who plays the reed.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Armaghan-i-Hijaz p. 14 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 582; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-1-23.