کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اگرچہ زیبِ سرش افسر و کلاہے نیست

Agarche Zeb-e Sarash Afsar o Kulahe Nest Though No Crown or Cap Adorns His Head

Payam-i-Mashriq, 1923ghazal7 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

Though no crown or cap adorns his head, the beggar of your street is no less than a king. The young have fallen asleep and the old are dead at heart; no breast is granted the sigh of dawn. Do not sit down in the desert of seeking with the excuse that in our age no one knows the road. Why do you sit so heedless of your own time? Grasp an age that is not reckoned by years and months. Do you expect ease in this ancient inn? You have no eye for the struggle of life. What sin of ours can the recording angels write? Our only share of your world is a glance. Come, let us take hold of Iqbal’s skirt, for he is not one of the cloak-sellers of the khanqah.

The ideas

True kingship is the dervish’s devotion. Iqbal laments an age when the young sleep and the old have lost heart, but he refuses to accept this as an excuse for inaction. Each must seize ‘his own time’, the inner duration beyond calendar time. The world is not a place of rest but of struggle. Man has only looked at the world, so his sins are slight. The last couplet presents the poet as an honest guide, unlike the professional Sufis.

History and politics

Mai-e-Baqi (The Remaining Wine) is the third part of Payam-i-Mashriq (1923), a collection of Persian ghazals in which Iqbal turns the classical images of wine, tavern and beloved to his own themes of selfhood, longing and action.

Islamic concepts

The kiraman katibin, the noble scribes, are the angels who record each person’s deeds (Quran 82:10-12). The khanqah is a Sufi lodge; ‘cloak-sellers’ are those who trade on the dervish’s patched cloak.

Why it matters today

The couplet on sleeping youth and old men dead at heart is often quoted as a description of a stagnant society.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اگرچہ زیبِ سرش افسر و کلاہے نیست
گدائے کوئے تو کمتر ز پادشاہے نیست

agarche zeb-e-sarash afsar o kulahe nest
gada-e-ku-e-tu kamtar zi padshahe nest

Though no crown or cap adorns his head,
the beggar of your street is no less than a king.

Note Printed centred in the edition.

2

بخواب رفتہ جوانان و مردہ دل پیراں
نصیبِ سینۂ کس آہِ صبحگاہے نیست

ba-khwab rafta jawanan o murda-dil piran
nasib-e-sina-e-kas ah-e-subhgahe nest

The young have gone to sleep, the old are dead at heart;
no one’s breast is granted a sigh at dawn.

Note Printed centred in the edition.

3

بایں بہانہ بدشتِ طلب ز پا منشیں
کہ در زمانۂ ما آشنائے راہے نیست

ba-in bahana ba-dasht-e-talab zi pa manishin
ke dar zamana-e-ma ashna-e-rahe nest

Do not sit down in the desert of seeking on the excuse
that in our age there is no one who knows the road.

Note Printed centred in the edition.

4

ز وقتِ خویش چہ غافل نشستۂ دریاب
زمانۂ کہ حسابش ز سال و ماہے نیست

zi waqt-e-khwesh che ghafil nishasta-e, dar-yab
zamana-e ke hisabash zi sal o mahe nest

Why do you sit so heedless of your own time? Grasp
an age that is not reckoned in years and months.

Note Printed centred in the edition.

5

دریں رباطِ کہن چشمِ عافیت داری؟
ترا بکشمکشِ زندگی نگاہے نیست

darin ribat-e-kuhan chashm-e-afiyat dari?
tura ba-kashmakash-e-zindagi nigahe nest

Do you look for ease in this ancient inn?
You have no eye for the struggle of life.

Note Printed centred in the edition.

6

گناہِ ما چہ نویسند کاتبانِ عمل
نصیبِ ما ز جہانِ تو جز نگاہے نیست

gunah-e-ma che nawisand katiban-e-amal
nasib-e-ma zi jahan-e-tu juz nigahe nest

What sin of ours can the recorders of deeds write down?
Our only share of your world is a glance.

Note Printed centred in the edition.

7

بیا کہ دامنِ اقبال را بدست آریم
کہ او ز خرقہ فروشانِ خانقاہے نیست

biya ke daman-e-iqbal ra ba-dast arim
ke u zi khirqa-faroshan-e-khanqahe nest

Come, let us take hold of Iqbal’s skirt,
for he is not one of the cloak-sellers of a khanqah.

Note The closing couplet is printed in larger script in the edition.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq pp. 218-219 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 228; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-3-43.