کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اہلِ ہنر سے

Ahl-e-Hunar se To the Artists

Zarb-i-Kalim, 1936qita5 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

Sun, moon and Jupiter shine for a few breaths; through love the being of your self endures. The heart of your sanctuary is free of black and red; red, white and blue are a shame to you. When your self is absent, there is the struggle of remembrance and thought; when your self is present, there is the world of poetry and song. If your soul is wasted by the grief of slavery, your art's world is temple, circling and prostration. But if you know your own nobility, men and jinn are your army, and you the commander of hosts!

The ideas

Art reflects the condition of the artist's self. Under slavery it becomes a kind of idol-worship; when the artist knows his dignity, it commands the world. Race and colour have no place in the artist's sanctuary.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

مہر و مہ و مشتری، چند نفس کا فروغ
عشق سے ہے پائدار تیری خودی کا وجود

mihr o mah o mushtarī, chand nafas kā faroġh
ishq se hai paidā'r terī ḳhudī kā vujūd

Sun, moon and Jupiter shine for a few breaths;
love makes the being of your self endure.

Note Poem 13 of the section Adabiyat. mushtari: Jupiter.

2

تیرے حرم کا ضمیر اسود و احمر سے پاک
ننگ ہے تیرے لیے سرخ و سپید و کبود

tere haram kā zamīr asvad o ahmar se pāk
nang hai tere liye surḳh o sapīd o kabūd

The heart of your sanctuary is free of black and red;
red and white and blue are a disgrace to you.

Note aswad o ahmar: black and red, i.e. all races.

3

تیری خودی کا غیاب معرکۂ ذکر و فکر
تیری خودی کا حضور عالمِ شعر و سرود

terī ḳhudī kā ġhiyāb ma'rka-e-zikr o fikr
terī ḳhudī kā huzūr ālam-e-she'r o surūd

The absence of your self is the battle of remembrance and thought;
the presence of your self is the world of poetry and song.

Note ghiyab: absence. huzur: presence.

4

روح اگر ہے تری رنجِ غلامی سے زار
تیرے ہنر کا جہاں دیر و طواف و سجود

rūh agar hai terī ranj-e-ġhulāmī se zār
tere hunar kā jahāñ dair o tavāf o sujūd

If your soul is wasted by the grief of slavery,
the world of your art is temple, circling and prostration.

Note zar: wretched, wasted.

5

اور اگر باخبر اپنی شرافت سے ہو
تیری سپہ انس و جن، تو ہے امیرِ جنود!

aur agar bā-ḳhabar apnī sharāfat se ho
terī sipah ins o jinn, tū hai amīr-e-junūd!

But if you are aware of your nobility,
men and jinn are your army, and you the commander of hosts!

Note ins o jinn: men and jinn.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 124 (Kulliyat p. 624; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 127). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-13.