اس دشتِ جگر تاب کی خاموش فضا میں
فطرت نے فقط ریت کے ٹیلے کیے تعمیر
is dasht-e-jigar-tāb kī ḳhāmosh fazā meñ
fitrat ne faqat ret ke ṭīle kiye ta'mīr
In the silent air of this scorching desert
nature built only mounds of sand.
Note Poem 18 of the section Adabiyat. jigar-tab: heart-burning, scorching. tile: mounds.
About this poem
In brief
In the silent air of this scorching desert, nature built only mounds of sand. The heavens bow their heads before the grandeur of the pyramids: what hand drew this picture of eternity? Free art from slavery to nature: are skilled men hunters, or the hunted?
The ideas
True art does not imitate nature but surpasses it: where nature made only sand dunes, human will raised the pyramids. Iqbal rejects art as mere copying of nature; the artist should be the hunter, not the prey.
History and politics
Iqbal visited Egypt in 1931, on his way to the Motamar-e-Alam-e-Islami in Jerusalem, and saw the pyramids.
Commentary: Adab AI (draft for review)