کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اہرامِ مصر

Ahram-e-Misr The Pyramids of Egypt

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

In the silent air of this scorching desert, nature built only mounds of sand. The heavens bow their heads before the grandeur of the pyramids: what hand drew this picture of eternity? Free art from slavery to nature: are skilled men hunters, or the hunted?

The ideas

True art does not imitate nature but surpasses it: where nature made only sand dunes, human will raised the pyramids. Iqbal rejects art as mere copying of nature; the artist should be the hunter, not the prey.

History and politics

Iqbal visited Egypt in 1931, on his way to the Motamar-e-Alam-e-Islami in Jerusalem, and saw the pyramids.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اس دشتِ جگر تاب کی خاموش فضا میں
فطرت نے فقط ریت کے ٹیلے کیے تعمیر

is dasht-e-jigar-tāb kī ḳhāmosh fazā meñ
fitrat ne faqat ret ke ṭīle kiye ta'mīr

In the silent air of this scorching desert
nature built only mounds of sand.

Note Poem 18 of the section Adabiyat. jigar-tab: heart-burning, scorching. tile: mounds.

2

اہرام کی عظمت سے نگوں سار ہیں افلاک
کس ہاتھ نے کھینچی ابدیت کی یہ تصویر!

ahrām kī azmat se nigūñsar haiñ aflāk
kis hāth ne khainchī abadiyat kī ye tasvīr!

The heavens bow their heads before the grandeur of the pyramids:
what hand drew this picture of eternity?

Note nigunsar: head bowed. abadiyat: eternity.

3

فطرت کی غلامی سے کر آزاد ہنر کو
صیاد ہیں مردانِ ہنرمند کہ نخچیر!

fitrat kī ġhulāmī se kar āzād hunar ko
sayyād haiñ mardān-e-hunarmand ke naḳhchīr!

Free art from slavery to nature:
are men of skill the hunters, or the hunted?

Note nakhchir: prey.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, pp. 128-129 (Kulliyat pp. 628-629; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF pages 131-132). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-18.