اے خدائے مہر و مہ خاکِ پریشانے نگر!
ذرّۂ در خود فرو پیچد بیابانے نگر!
ai khuda-e mihr o mah khak-e pareshane nigar!
zarra-e dar khud furo pechad bayabane nigar!
O God of sun and moon, behold a scattered dust!
Behold a particle that coils a desert within itself!
Note Numbered 56 in the edition. Printed centred in the edition.
About this poem
In brief
O God of sun and moon, behold a scattered dust! Behold a particle that coils a desert within itself! Boundless beauty has gone into seclusion within a breast: behold Your own sun beneath a collar! You struck calamitous love into Adam's heart: behold Your own fire in the embrace of a reed-bed! He washes the old stains from the skirt of existence: behold the hard striving of this one whose own skirt is stained! Our dust rises to build another heaven: behold a worthless atom, and the wilderness it builds!
The ideas
The closing ghazal of Part One addresses God on behalf of man, with the refrain 'behold!'. Man is a speck of dust, yet he contains a desert; a human breast holds the boundless beauty of God like a sun hidden under a shirt collar. God's fire of love was thrown into a reed-bed, the frail human being, and set it ablaze. Man, himself sinful, labours to cleanse the world, and from his dust he means to raise a new heaven. The poem is a proud presentation of man to his Maker.
History and politics
Zabur-i-Ajam (Persian Psalms, 1927) is Iqbal’s third Persian collection: two parts of ghazal-like lyrics addressed to God and to the reader, followed by the masnavis Gulshan-e Raz-e Jadid and Bandagi Nama.
Islamic concepts
The reed-bed recalls Rumi's reed flute, and the trust given to man (Qur'an 33:72); man as one who 'washes the stains of existence' reflects his role as khalifa (2:30).
Why it matters today
The final couplet sums up Iqbal's faith in human beings as builders of new worlds.
Commentary: Adab AI (draft for review)