عجب واعظ کی دین داری ہے یارب!
عداوت ہے اسے سارے جہاں سے
ajab vaiz kī dīn-dārī hai yā Rabb!
adāvat hai use sāre jahāñ se
Strange is the preacher's piety, O Lord:
he is at enmity with the whole world.
Note Poem 3 of Bang-i-Dara.
عجب واعظ کی دین داری ہے یارب
عجب واعظ کی دین داری ہے یارب!
عداوت ہے اسے سارے جہاں سے
ajab vaiz kī dīn-dārī hai yā Rabb!
adāvat hai use sāre jahāñ se
Strange is the preacher's piety, O Lord:
he is at enmity with the whole world.
Note Poem 3 of Bang-i-Dara.
کوئی اب تک نہ یہ سمجھا کہ انساں
کہاں جاتا ہے، آتا ہے کہاں سے
ko'ī ab tak na ye samjhā ke insāñ
kahāñ jātā hai, ātā hai kahāñ se
No one has yet understood
where man goes, and where he comes from.
وہیں سے رات کو ظلمت ملی ہے
چمک تارے نے پائی ہے جہاں سے
vahīñ se rāt ko zulmat milī hai
chamak tāre ne pai hai jahāñ se
The night got its darkness from the very place
where the star got its glow.
ہم اپنی دردمندی کا فسانہ
سنا کرتے ہیں اپنے رازداں سے
ham apnī dardmandī kā fasāna
sunā karte haiñ apne rāzdāñ se
We hear the story of our own suffering
from our confidant.
بڑی باریک ہیں واعظ کی چالیں
لرز جاتا ہے آوازِ اذاں سے
baṛī bārīk haiñ vaiz kī chāleñ
laraz jātā hai āvāz-e-azāñ se
The preacher's tricks are very subtle:
he trembles at the sound of the call to prayer.
Urdu text checked against: Bang-e-Dara, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 109 (Kulliyat p. 125; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Bang-e-Dara-2022.pdf, PDF page 112). Text transcribed from this edition.
Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.
Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B06-2-03.
About this poem
In brief
Strange is the preacher's piety, O Lord: he bears enmity to the whole world. No one has yet understood where man goes and whence he comes. The night got its darkness from the same place where the star got its light. We hear the tale of our own suffering from our confidant. The preacher's tricks are subtle indeed: he trembles at the sound of the call to prayer.
The ideas
The narrow preacher is set against the mystery of existence, in which light and darkness come from one source.
History and politics
One of the thirteen ghazals that close Part One of Bang-i-Dara (poems written up to 1905). Several of these early ghazals were recited at mushairas in Lahore and printed in Makhzan. Bang-i-Dara (The Call of the Marching Bell, 1924) was Iqbal's first Urdu collection, arranged in three periods: up to 1905, 1905-1908 (his years in Europe) and from 1908, ending with humorous verse (Zarifana).
Islamic concepts
The azan.
Commentary: Adab AI (draft for review)