کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عجم از نغمہ ام آتش بجاں است

Ajam Az Naghma-am Atish Ba-Jan Ast Ajam’s Soul Is on Fire from My Song

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

Ajam is set alight by the poet’s song, and his voice is the caravan bell. Like Urfi, he sings the camel-driver’s song more urgently, because the road is sleepy and the load is heavy.

The ideas

When a people is inert, the poet must sing more fiercely. Iqbal explains the urgency of his own tone.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Urfi of Shiraz (d. 1591), Persian poet at the Mughal court.

Why it matters today

Quoted on the poet’s role in national awakening.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عجم از نغمہ ام آتش بجاں است
صداے من دراے کارواں است

ajam az naghma-am atish-ba-jan ast
sada-e-man dara-e-karwan ast

Ajam’s soul is on fire from my song;
my voice is the caravan’s bell.

2

حدی را تیز تر خوانم چو عرفی
کہ رہ خوابیدہ و محمل گراں است

hudi ra tez-tar khwanam chu urfi
ke rah khwabida o mahmil giran ast

Like Urfi, I sing the camel-song faster,
for the road is asleep and the litter heavy.

Note The printed footnote gives Urfi’s couplet: نوا را تلخ تر می زن چو ذوقِ نغمہ کم یابی / حدی را تیز تر می خواں چو محمل را گراں بینی (strike a harsher note when you find little taste for song; sing the camel-song faster when you see the litter is heavy).

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 81 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 159; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-141.