کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عجم از نغمہ ہاے من جواں شد

Ajam Az Naghma-ha-e Man Jawan Shud Ajam Grew Young Through My Songs

Payam-i-Mashriq, 1923rubai2 stanzasDraft translation

Rubai

About this poem

In brief

The Persian-speaking world was rejuvenated by the poet’s songs, and his passion raised the worth of its culture. It had been a lost crowd in the desert; at the sound of his bell it became an organised caravan.

The ideas

The poet as awakener of a people. Iqbal claims that poetry can turn a scattered crowd into a community with direction.

History and politics

Lala-e-Tur (Tulip of Sinai) is the first part of Payam-i-Mashriq (1923): a sequence of Persian quatrains (rubaiyat) in the tradition of Baba Tahir and Abu Sa'id, whose short metre Iqbal uses for compressed thoughts on love, selfhood and creation. The title recalls Moses’ vision of fire on Mount Sinai (Tur).

Islamic concepts

Ajam is the non-Arab, especially Persian-speaking, Muslim world.

Why it matters today

Quoted on Iqbal’s influence in Iran and Afghanistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

عجم از نغمہ ہاے من جواں شد
ز سودایم متاعِ او گراں شد

ajam az naghma-ha-e-man jawan shud
za saudayam mata-e-u giran shud

Ajam grew young again through my songs;
through my passion its goods rose in value.

2

ہجومے بود رہ گم کردہ در دشت
ز آوازِ درایم کارواں شد

hujume bud rah gum-karda dar dasht
za awaz-e-darayam karwan shud

It was a crowd that had lost its way in the desert;
at the sound of my caravan-bell it became a caravan.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Payam-i-Mashriq p. 81 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF page 159; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B05-1-140.