کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

عالمِ نو

Alam-e-Nau The New World

Zarb-i-Kalim, 1936qita3 stanzasDraft translation

Qata

About this poem

In brief

The secret of destiny is not hidden from the living heart; it sees in a dream the picture of a new world. And when the call to prayer wakes it, it builds the world it saw in the dream. The body of that new world is its own handful of dust; the soul of that new world is its own cry of Allahu Akbar.

The ideas

A new world begins as a vision in the living heart and becomes real through action. Iqbal makes the believer both the matter and the spirit of the world he builds: his dust is its body, his takbir its soul.

Islamic concepts

The bang-e-azan (call to prayer) and the takbir (Allahu Akbar, 'God is greatest') frame the poem: waking to prayer becomes waking to the work of building.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

زندہ دل سے نہیں پوشیدہ ضمیرِ تقدیر
خواب میں دیکھتا ہے عالمِ نو کی تصویر

zinda dil se nahīñ poshīda zamīr-e-taqdīr
ḳhvāb meñ dekhtā hai ālam-e-nau kī tasvīr

The heart of destiny is not hidden from the living heart;
in a dream it sees the picture of a new world.

Note Poem 36 of the section Adabiyat. zamir: inner self, hidden heart. alam-e-nau: new world.

2

اور جب بانگِ اذاں کرتی ہے بیدار اسے
کرتا ہے خواب میں دیکھی ہوئی دنیا تعمیر

aur jab bāng-e-azāñ kartī hai bedār use
kartā hai ḳhvāb meñ dekhī hu'ī duniyā ta'mīr

And when the call to prayer wakes it,
it builds the world it saw in the dream.

Note bang-e-azan: the call to prayer.

3

بدن اس تازہ جہاں کا ہے اسی کی کفِ خاک
روح اس تازہ جہاں کی ہے اسی کی تکبیر

badan is tāza jahāñ kā hai usī kī kaf-e-ḳhāk
rūh is tāza jahāñ kī hai usī kī takbīr

The body of this fresh world is its own handful of dust;
the soul of this fresh world is its own takbir.

Note kaf-e-khak: a handful of dust. takbir: the cry Allahu Akbar.

Urdu text checked against: Zarb-e-Kalim, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 142 (Kulliyat p. 642; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Zarb-e-Kalim-2022.pdf, PDF page 145). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B12-4-36.