کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

امینِ راز ہے مردانِ حر کی درویشی

Amin-e-Raz Hai Mardan-e-Hur Ki Darweshi The Dervishhood of Free Men Keeps the Secret

Bal-i-Jibril, 1935ghazal5 stanzasDraft translation

Ghazal

About this poem

In brief

The dervishhood of free men guards the divine secret; it is akin to Gabriel. Who knows how many ships have been sunk by the gloomy thinking of jurist, Sufi and poet? What is needed is a fiery gaze that frightens lions, not cold sighs, which are the way of sheep. Love's physician examined the poet and said his only illness was a lack of desire. The pure soul is something else; colour, moisture and blood come only from more bread and water.

The ideas

Iqbal's diagnosis of Muslim decline: not lack of means but lack of desire (arzu). The jurist, the Sufi and the poet, the three shapers of Muslim culture, have spread pessimism. The soul is distinct from the body's well-being.

History and politics

Iqbal often criticised the 'poetry of decline' and Sufi quietism of his time, and set out to write the opposite.

Islamic concepts

The pairing of dervish and Gabriel suggests that the free man of faith receives inspiration, though not prophecy.

Why it matters today

'Tera marz hai faqat arzu ki be-neshi' is quoted as a diagnosis of apathy and low ambition.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

امینِ راز ہے مردانِ حر کی درویشی
کہ جبرئیل سے ہے اس کو نسبتِ خویشی

amīn-e-rāz hai mardān-e-hur kī darveshī
ki Jibr'ail se hai us ko nisbat-e-ḳhveshī

The dervishhood of free men is the keeper of the secret,
for it is related to Gabriel.

Note Ghazal 6 of Part 2 of Bal-i-Jibril. The edition prints it without a title; the title here is its first line. nisbat-e-khweshi: kinship.

2

کسے خبر کہ سفینے ڈبو چکی کتنے
فقیہ و صوفی و شاعر کی ناخوش اندیشی

kise ḳhabar ki safīne ḍubo chukī kitne
faqīh o sūfī o shair kī nā-ḳhush-andeshī

Who knows how many ships have been sunk
by the dismal thinking of jurist, Sufi and poet?

3

نگاہِ گرم کہ شیروں کے جس سے ہوش اڑ جائیں
نہ آہِ سرد کہ ہے گوسفندی و میشی

nigāh-e-garm ki sheroñ ke jis se hosh ud jā'eñ
na āh-e-sard ki hai gosfandī o meshī

A fiery gaze that makes lions lose their senses,
not a cold sigh, which is the way of sheep and ewes.

Note gosfand, mesh: sheep, ewe.

4

طبیبِ عشق نے دیکھا مجھے تو فرمایا
ترا مرض ہے فقط آرزو کی بے نیشی

tabīb-e-ishq ne dekhā mujhe to farmāyā
terā marz hai faqat ārzū kī be-neshī

When love's physician examined me, he said:
"Your only illness is that your desire has no sting."

Note nesh: sting, sharpness.

5

وہ شے کچھ اور ہے کہتے ہیں جانِ پاک جسے
یہ رنگ و نم، یہ لہو، آب و ناں کی ہے بیشی

vo shai kuchh aur hai kahte haiñ jān-e-pāk jise
ye rang o nam, ye lahū, āb o nāñ kī hai beshī

What they call the pure soul is something else;
this colour and moisture, this blood, come from more water and bread.

Urdu text checked against: Bal-e-Jibreel, Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 46 (Kulliyat p. 370; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/en/Bal-e-Jibreel-2022.html, PDF page 49). Text typed from Rekhta where available, then corrected against this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B11-2-06.