کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Urdu or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

آں عزمِ بلند آور، آں سوزِ جگر آور

An ‘Azm-e-Buland Awar, an Soz-e-Jigar Awar Bring That High Resolve, Bring That Burning Heart

Armaghan-i-Hijaz, 1938fard (single couplet, Persian)1 stanzasDraft translation

Fard

About this poem

In brief

A Persian couplet: bring that high resolve, bring that burning heart; if you want your father’s sword, bring your father’s arm.

The ideas

Inheritance is useless without the strength that won it; the community must recover its ancestors’ resolve, not only their memory.

History and politics

Iqbal’s family came from Kashmir, and he followed the plight of Kashmir’s Muslim peasants under Dogra rule closely; he was president of the All-India Kashmir Committee in 1931-33, after the uprising of 1931. Armaghan-i-Hijaz (The Gift of the Hijaz) was published in November 1938, seven months after Iqbal's death. After the long Persian part comes a short Urdu part: eight poems, thirteen rubaiyat, the nineteen pieces of Mulla Zada Zaigham Lolabi Kashmiri ka Bayaz, and three final poems.

Islamic concepts

The legacy of the early Muslims as something to be earned, not merely claimed.

Why it matters today

Widely quoted, especially the second half-line.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

آں عزمِ بلند آور، آں سوزِ جگر آور
شمشیرِ پدر خواہی بازوئے پدر آور

āñ azm-e-buland āvar, āñ soz-e-jigar āvar
shamshīr-e-pidar ḳhvāhī bāzū-e-pidar āvar

Bring that high resolve, bring that burning heart;
if you want your father’s sword, bring your father’s arm.

Note Mulla Zada Zaigham Lolabi is an imagined Kashmiri poet from the Lolab valley, through whom Iqbal speaks of Kashmir in these nineteen numbered pieces, untitled in the edition. Piece 18. In Persian. ‘azm: resolve. pidar: father.

Urdu text checked against: Armaghan-e-Hijaz (Urdu part), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2022, p. 59 (Kulliyat p. 278; scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/018/Armaghan-e-Hijaz-Farsi-Urdu-2022.pdf, PDF page 281). Text transcribed from this edition.

Verification: Urdu wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 10 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B14-8-18.