کلامِ اقبالIqbal Repository
Review edition: the Urdu and Persian texts are checked against Iqbal Academy Pakistan editions; English translations and commentary are drafts awaiting review.
Show Tap any word in the Persian or the transliteration, or select a phrase, for its meaning

اندرزِ میر نجات نقشبند المعروف بہ بابائے صحرائی کہ برائے مسلمانانِ ہندوستان رقم فرمودہ است

Andarz-e Mir Najat Naqshband Advice of Mir Najat Naqshband, known as Baba-e Sahrai, written for the Muslims of India

Asrar-i-Khudi, 1915masnavi72 stanzasDraft translation

MasnaviRumi

About this poem

In brief

You who grew from clay like a rose were born from the womb of the self: do not abandon it, be lasting, a drop that drinks the sea. If you make the self firm you will endure; mastery comes from guarding this goods. The secret of life is to dive into yourself like a pearl and then rise from your solitude, to store sparks under ash and become a flame that burns the eye; to circle yourself and know yourself as the sanctuary; to fly free of the pull of the dust. You who pursue learning, hear Rumi's message: 'knowledge used on the body is a snake; knowledge used on the heart is a friend.' Then the tale. Rumi taught at Aleppo, his feet in the chains of rational explanation, a Moses who did not know the Sinai of love. He spoke of scepticism and illumination, untied the knots of the Peripatetics, and sat among piles of books. Shams of Tabriz, sent by his master Kamal, came to his school and asked: what is all this noise, this analogy and proof? Rumi told him to hold his tongue: this is learning, what is it to you? Shams's fire flared; the lightning of his glance fell on the ground and set the books alight. Rumi asked how he had lit this fire. Shams answered: Muslim with the sacred thread, this is ecstasy and inner state, what is it to you? You have built your house of the snow of philosophy and your thought rains hail; kindle a fire from your own straw. A Muslim's knowledge is perfected by the heart's burning; Islam means abandoning what sets, as Abraham did before he sat at ease in the flames. You have thrown away the knowledge of God and sold your faith for bread. Seek the water of life from the dagger's edge, but do not seek the burning of love from modern learning. Iqbal has explored this learning and known its secrets; it is a tulip bed of warnings, a paper rose with a mirage of scent. Modern knowledge is the greatest veil, idol-worshipping, idol-selling and idol-making, imprisoned in appearances, its fire cold as a tulip, its flame cold as hail. Love is the Plato that heals the ills of reason, the Mahmud that breaks reason's Somnath. You have not known your own worth and praised another's cypress; you beg crumbs at a stranger's table. The Muslim's gathering is burned by another's lamp; like a deer the Muslim has fled the Kaaba and been pierced by the hunter's arrow. Come back to yourself; find your lost unity. We are unbelievers for abandoning the marks of our nation. The old cupbearer's goblet is broken; the Kaaba is full of our idols. The shaikh has traded Islam for love of idols; old men have become a joke to the children of the street; every long-haired man wears the patched cloak and sells religion, travelling with disciples and ignorant of the community's needs. Preachers and Sufis worship office; our preacher looks to the temple and the mufti sells fatwas. What can we do now, friends? Our elder has turned towards the tavern.

The ideas

The section sets love and inner experience against discursive reason and imported modern learning. In the story, Rumi the scholar becomes Rumi the mystic only when Shams burns his books. Iqbal does not reject knowledge as such: knowledge used for the heart is a friend. But learning cut off from the self and from faith becomes a veil, an idol-making factory. The second half turns to the decline of Muslim religious leadership: worldly preachers, shaikhs who trade faith for followers, muftis who sell fatwas.

History and politics

Rumi (1207-1273) studied in Aleppo and Damascus before teaching in Konya; his meeting with Shams of Tabriz in 1244 transformed him. The story that Shams threw or burned Rumi's books is a famous legend told in several versions. The edition's footnotes explain tashakkuk and ishraq as schools of Greek-derived philosophy, the latter, from Plato, taught among Muslims by Shihabuddin Suhrawardi, who was executed in 1191 under Saladin after a fatwa of the scholars; gloss the Mashshaiyun as followers of Aristotle; identify Kamal as Shaikh Kamaluddin Jundi; and gloss 'modern knowledge' as the sciences and arts of the present age. 'Mir Najat Naqshband' is generally taken to be a persona through whom Iqbal speaks rather than a documented historical figure. Mahmud of Ghazni sacked the temple of Somnath in 1026. The closing couplet is by Hafiz.

Islamic concepts

'I do not love things that set' (Quran 6:76) is Abraham's rejection of the stars, moon and sun as gods; the edition's footnote points to it. Abraham was saved in the fire (Quran 21:69). The Tuba is a tree of paradise. Umm al-Kitab is the Quran. The 'shining nation' (millat-e-baiza) is the Muslim community.

Why it matters today

The line 'modern knowledge is the greatest veil' is often quoted in debates about Western education in Muslim societies, and the closing satire on worldly religious leaders remains much quoted in Pakistan.

Commentary: Adab AI (draft for review)

1

اے کہ مثلِ گل ز گل بالیدۂ
تو ہم از بطنِ خودی زائیدۂ

ai ke misl-e-gul ze gil balida-i
tu ham az batn-e-khudi zaida-i

You who grew out of clay like a rose,
you too were born from the womb of the self.

Note Section 17 of Asrar-i-Khudi. Counsel given in the voice of 'Mir Najat Naqshband, the Desert Elder', including the story of Rumi's meeting with Shams of Tabriz. The edition's Urdu footnotes are summarised in the notes. The edition's footnote: andarz, counsel.

2

از خودی مگذر بقا انجام باش
قطرۂ می باش و بحر آشام باش

az khudi magzar, baqa-anjam bash
qatra-e mi-bash o bahr-asham bash

Do not abandon the self; be one whose end is lasting;
be a drop, and be a drop that drinks the sea.

3

تو کہ از نورِ خودی تابندۂ
گر خودی محکم کنی پایندۂ

tu ke az nur-e-khudi tabinda-i
gar khudi muhkam kuni painda-i

You who shine with the light of the self,
if you make the self firm you will endure.

4

سود در جیبِ ہمیں سوداستے
خواجگی از حفظِ ایں کالاستے

sud dar jaib-e-hamin saudaste
khwajagi az hifz-e-in kalaste

The profit lies in this very trade;
mastery comes from guarding this merchandise.

5

ہستی و از نیستی ترسیدۂ
اے سرت گردم غلط فہمیدۂ

hasti o az nisti tarsida-i
ai sarat gardam, ghalat fahmida-i

You exist, and yet you fear non-existence?
Bless you, you have understood wrongly.

Note ai sarat gardam: an endearment, literally may I circle your head.

6

چوں خبر دارم ز سازِ زندگی
با تو گویم چیست رازِ زندگی

chun khabar daram ze saz-e-zindagi
ba tu goyam chist raz-e-zindagi

Since I know the instrument of life,
let me tell you the secret of life:

7

غوطہ در خود صورتِ گوہر زدن
پس ز خلوت گاہِ خود سر بر زدن

ghota dar khud surat-e-gauhar zadan
pas ze khalwat-gah-e-khud sar bar-zadan

to dive into yourself like a pearl
and then to rise from your place of solitude;

8

زیرِ خاکستر شرار اندوختن
شعلہ گردیدن نظرہا سوختن

zer-e-khakistar sharar andokhtan
shola gardidan, nazar-ha sokhtan

to store up sparks under the ash,
then to become a flame and dazzle the eyes.

9

خانہ سوزِ محنتِ چل سالہ شو
طوفِ خود کن شعلۂ جوالہ شو

khana-soz-e-mehnat-e-chil-sala shau
tauf-e-khud kun, shola-e-jawwala shau

Burn down the house of forty years of labour;
circle yourself, become a whirling flame.

10

زندگی از طوفِ دیگر رستن است
خویش را بیت الحرم دانستن است

zindagi az tauf-e-digar rastan ast
khwesh ra Bait-ul-Haram danistan ast

Life is to be freed from circling another
and to know yourself as the Sacred House.

11

پر زن و از جذبِ خاک آزاد باش
ہمچو طائر ایمن از افتاد باش

par zan o az jazb-e-khak azad bash
hamchu tair aiman az uftad bash

Beat your wings and be free of the pull of the earth;
like a bird, be safe from falling.

12

تو اگر طائر نۂ اے ہوشمند
بر سرِ غار آشیانِ خود مبند

tu agar tair nai ai hoshmand
bar sar-e-ghar ashiyan-e-khud maband

If you are not a bird, wise one,
do not build your nest on the edge of a pit.

13

اے کہ باشی در پئے کسبِ علوم
با تو میگویم پیامِ پیرِ روم

ai ke bashi dar pai-e-kasb-e-ulum
ba tu megoyam payam-e-Pir-e-Rum

You who are pursuing knowledge,
I give you the message of the sage of Rum:

Note Pir-e-Rum: Rumi.

14

"علم را بر تن زنی مارے بود
علم را بر دل زنی یارے بود"

ilm ra bar tan zani mar-e bavad
ilm ra bar dil zani yar-e bavad

"Knowledge applied to the body is a snake;
knowledge applied to the heart is a friend."

Note In quotation marks in the edition: a couplet from Rumi's Masnavi.

15

آگہی از قصۂ آخوندِ روم
آنکہ داد اندر حلب درسِ علوم

agahi az qissa-e-akhund-e-Rum
an-ke dad andar Halab dars-e-ulum

Do you know the tale of the teacher of Rum,
who taught the sciences in Aleppo?

Note The edition's marginal note identifies him as Maulana Rumi.

16

پائے در زنجیرِ توجیہاتِ عقل
کشتیش طوفانیِ "ظلماتِ" عقل

pa-e dar zanjir-e-taujihat-e-aql
kishtiash tufani-e-'zulmat'-e-aql

His feet were in the chains of rational explanation;
his boat was storm-tossed in the darkness of reason.

17

موسیٔ بیگانۂ سینائے عشق
بیخبر از عشق و از سودائے عشق

Musa-e begana-e-Sina-e-ishq
bekhabar az ishq o az sauda-e-ishq

A Moses who was a stranger to the Sinai of love,
knowing nothing of love or its madness.

18

از تشکک گفت و از اشراق گفت
وز حکم صد گوہرِ تابندہ سفت

az tashakkuk guft o az ishraq guft
waz hikam sad gauhar-e-tabinda suft

He spoke of scepticism and of illumination,
and threaded a hundred shining pearls of wisdom.

Note The edition's footnote: tashakkuk and ishraq, schools of ancient Greek philosophy; ishraq derives from Plato and its Muslim systematiser was Shihabuddin Suhrawardi 'the Slain', executed under Sultan Salahuddin on a fatwa of the scholars of his day.

19

عقدہ ہائے قولِ مشائیں کشود
نورِ فکرش ہر خفی را وا نمود

uqda-ha-e-qaul-e-Mashshain kushud
nur-e-fikrash har khafi ra wa-numud

He untied the knots of the Peripatetics,
and the light of his thought revealed every hidden thing.

Note The edition's footnote: the Mashshaiyun, the philosophers who follow Aristotle.

20

گرد و پیشش بود انبارِ کتب
بر لبِ او شرحِ اسرارِ کتب

gird o peshash bud anbar-e-kutub
bar lab-e-u sharh-e-asrar-e-kutub

Around him were heaps of books,
and on his lips the explanation of their secrets.

21

پیرِ تبریزی ز ارشادِ کمالؒ
جست راہِ مکتبِ ملا جلالؒ

Pir-e-Tabrizi ze irshad-e-Kamal
just rah-e-maktab-e-Mulla Jalal

The sage of Tabriz, sent by Kamal,
sought the way to Mulla Jalal's school.

Note Shams of Tabriz. The edition's footnote: Kamal is Shaikh Kamaluddin Jundi. Mulla Jalal: Jalaluddin Rumi.

22

گفت ایں غوغا و قیل و قال چیست
ایں قیاس و وہم و استدلال چیست

guft in ghogha o qil o qal chist
in qiyas o wahm o istidlal chist

He said: "What is this noise and chatter?
What is this analogy, conjecture and proof?"

23

مولوی فرمود ناداں لب بہ بند
بر مقالاتِ خردمنداں مخند

Maulawi farmud: nadan, lab ba-band
bar maqalat-e-khiradmandan makhand

The Maulawi said: "Fool, hold your tongue;
do not laugh at the discourses of the wise.

Note Maulawi: Rumi.

24

پائے خویش از مکتبم بیروں گذار
قیل و قال است ایں ترا با وے چہ کار

pa-e-khwesh az maktabam berun guzar
qil o qal ast in, tura ba wai che kar

Take your feet out of my school;
this is learned discussion, what is it to you?

25

قالِ ما از فہمِ تو بالاتر است
شیشۂ ادراک را روشنگر است

qal-e-ma az fahm-e-tu balatar ast
shisha-e-idrak ra roshangar ast

Our talk is beyond your understanding;
it polishes the glass of perception."

26

سوزِ شمسؒ از گفتۂ ملا فزود
آتشے از جانِ تبریزی کشود

soz-e-Shams az gufta-e-Mulla fuzud
atish-e az jan-e-Tabrizi kushud

The Mulla's words increased the fire of Shams;
a flame broke out of the soul of the man of Tabriz.

27

بر زمیں برقِ نگاہِ او فتاد
خاک از سوزِ دمِ او شعلہ زاد

bar zamin barq-e-nigah-e-u fatad
khak az soz-e-dam-e-u shola zad

The lightning of his glance fell on the ground,
and the dust gave birth to flame from the heat of his breath.

28

آتشِ دل خرمنِ ادراک سوخت
دفترِ آں فلسفی را پاک سوخت

atish-e-dil khirman-e-idrak sokht
daftar-e-an falsafi ra pak sokht

The heart's fire burned the harvest of perception
and burned that philosopher's books completely.

29

مولوی بیگانہ از اعجازِ عشق
ناشناسِ نغمہائے سازِ عشق

Maulawi begana az ijaz-e-ishq
na-shinas-e-naghma-ha-e-saz-e-ishq

The Maulawi, a stranger to the miracle of love,
who did not know the songs of love's instrument,

30

گفت ایں آتش چساں افروختی
دفترِ اربابِ حکمت سوختی

guft in atish chisan afrokhti
daftar-e-arbab-e-hikmat sokhti

said: "How did you kindle this fire
and burn the books of the philosophers?"

31

گفت شیخ اے مسلمِ زنار دار
ذوق و حال است ایں ترا با وے چہ کار

guft shaikh: ai Muslim-e-zunnar-dar
zauq o hal ast in, tura ba wai che kar

The shaikh said: "Muslim wearing the sacred thread,
this is ecstasy and inner state, what is it to you?

32

حالِ ما از فکرِ تو بالاتر است
شعلۂ ما کیمیائے احمر است

hal-e-ma az fikr-e-tu balatar ast
shola-e-ma kimiya-e-ahmar ast

Our state is beyond your thought;
our flame is the red elixir.

Note kimiya-e-ahmar: the red elixir of alchemy.

33

ساختی از برفِ حکمت ساز و برگ
از سحابِ فکرِ تو بارد تگرگ

sakhti az barf-e-hikmat saz o barg
az sahab-e-fikr-e-tu barad tagarg

You have made your goods out of the snow of philosophy;
hail falls from the cloud of your thought.

Note The edition's footnote: tagarg, hail.

34

آتشے افروز از خاشاکِ خویش
شعلۂ تعمیر کن از خاکِ خویش

atish-e afroz az khashak-e-khwesh
shola-e tamir kun az khak-e-khwesh

Kindle a fire from your own straw;
build a flame out of your own dust.

35

علمِ مسلم کامل از سوزِ دل است
معنیٔ اسلام ترکِ آفل است

ilm-e-Muslim kamil az soz-e-dil ast
mani-e-Islam tark-e-afil ast

A Muslim's knowledge is perfected by the burning of the heart;
the meaning of Islam is to abandon what sets.

Note The edition's footnote: afil, what sets and passes away, an allusion to Quran 6:76, 'I do not love things that set.'

36

چوں ز بندِ آفل ابراہیمؑ رست
در میانِ شعلہ ہا نیکو نشست

chun ze band-e-afil Ibrahim rast
dar miyan-e-shola-ha neku nishast

When Abraham was freed from the bond of what sets,
he sat at ease in the midst of the flames.

Note Printed centred in the edition.

37

علمِ حق را در قفا انداختی
بہرِ نانے نقدِ دیں در باختی

ilm-e-haq ra dar qafa andakhti
bahr-e-nan-e naqd-e-din dar-bakhti

You have thrown the knowledge of God behind you
and gambled away the coin of faith for a piece of bread.

Note The edition's footnote: dar qafa andakhtan, to disregard.

38

گرم رو در جستجوئے سرمۂ
واقف از چشمِ سیاہِ خود نۂ

garm-rau dar justuju-e-surma-e
waqif az chashm-e-siyah-e-khud nai

You run eagerly in search of collyrium
and do not know your own dark eye.

39

آبِ حیواں از دمِ خنجر طلب
از دہانِ اژدہا کوثر طلب

ab-e-haiwan az dam-e-khanjar talab
az dahan-e-azhdaha Kausar talab

Seek the water of life from the dagger's edge;
seek the water of paradise from the dragon's mouth;

40

سنگِ اسود از درِ بتخانہ خواہ
نافۂ مشک از سگِ دیوانہ خواہ

sang-e-aswad az dar-e-butkhana khwah
nafa-e-mushk az sag-e-diwana khwah

ask for the Black Stone at the door of the temple,
for a pod of musk from a mad dog,

Note The edition marks a qita here.

41

سوزِ عشق از دانشِ حاضر مجوے
کیفِ حق از جامِ ایں کافر مجوے

soz-e-ishq az danish-e-hazir majo-e
kaif-e-haq az jam-e-in kafir majo-e

but do not seek the burning of love from modern learning;
do not seek the rapture of God from this infidel's cup.

42

مدتے محوِ تگ و دو بودہ ام
رازدانِ دانشِ نو بودہ ام

muddat-e mahw-e-tag o dau buda-am
razdan-e-danish-e-nau buda-am

For a long time I was absorbed in its pursuit;
I have known the secrets of the new learning.

43

باغباناں امتحانم کردہ اند
محرمِ ایں گلستانم کردہ اند

baghbanan imtihanam karda-and
mahram-e-in gulsitanam karda-and

Its gardeners have examined me
and made me an intimate of this garden.

Note Iqbal studied at Cambridge and Munich.

44

گلستانے لالہ زارِ عبرتے
چوں گلِ کاغذ سرابِ نکہتے

gulsitan-e lala-zar-e-ibrat-e
chun gul-e-kaghaz sarab-e-nakhat-e

A garden, a tulip bed of warnings,
a mirage of scent like a paper rose.

45

تا ز بندِ ایں گلستاں رستہ ام
آشیاں بر شاخِ طوبیٰ بستہ ام

ta ze band-e-in gulsitan rasta-am
ashiyan bar shakh-e-Tuba basta-am

Since I escaped the bonds of this garden,
I have built my nest on the branch of the Tuba.

Note Tuba: a tree of paradise.

46

دانشِ حاضر حجابِ اکبر است
بت پرست و بت فروش و بتگر است

danish-e-hazir hijab-e-akbar ast
but-parast o but-farosh o butgar ast

Modern learning is the greatest veil;
it worships idols, sells idols and makes idols.

Note The edition's marginal note: danish-e-hazir, the sciences and arts of the present age.

47

پا بزندانِ مظاہر بستۂ
از حدودِ حس بروں ناجستۂ

pa ba-zindan-e-mazahir basta-e
az hudud-e-hiss berun na-jasta-e

Its feet are bound in the prison of appearances;
it has never leapt beyond the bounds of the senses.

48

در صراطِ زندگی از پا فتاد
بر گلوئے خویشتن خنجر نہاد

dar sirat-e-zindagi az pa fatad
bar gulu-e-khweshtan khanjar nihad

It has fallen on the path of life
and set a dagger to its own throat.

49

آتشے دارد مثالِ لالہ سرد
شعلۂ دارد مثالِ ژالہ سرد

atish-e darad misal-e-lala sard
shola-e darad misal-e-zhala sard

It has a fire as cold as the tulip,
a flame as cold as hail.

50

فطرتش از سوزِ عشق آزاد ماند
در جہانِ جستجو ناشاد ماند

fitratash az soz-e-ishq azad mand
dar jahan-e-justuju na-shad mand

Its nature has remained free of the burning of love;
it has remained joyless in the world of searching.

51

عشق افلاطونِ علت ہائے عقل
بہ شود از نشترش سودائے عقل

ishq Aflatun-e-illat-ha-e-aql
bih shavad az nishtarash sauda-e-aql

Love is the Plato who heals the ills of reason;
its lancet cures the melancholy of reason.

Note Plato (Aflatun) is a figure of the wise physician in Persian tradition.

52

جملہ عالم ساجد و مسجودِ عشق
سومناتِ عقل را محمود عشق

jumla alam sajid o masjud-e-ishq
Somnat-e-aql ra Mahmud ishq

The whole world bows down, and love is what it bows to;
love is the Mahmud of the Somnath of reason.

Note Mahmud of Ghazni sacked the temple of Somnath in 1026.

53

ایں مئے دیرینہ در میناش نیست
شورِ یا رب قسمتِ شبہاش نیست

in mai-e-derina dar minash nist
shor-e-'ya Rabb' qismat-e-shab-hash nist

This old wine is not in its flask;
the cry of 'O Lord' is not the lot of its nights.

Note Printed centred in the edition.

54

قیمتِ شمشادِ خود نشناختی
سروِ دیگر را بلند انداختی

qimat-e-shamshad-e-khud na-shinakhti
sarw-e-digar ra buland andakhti

You did not know the worth of your own box tree
and praised another's cypress as tall.

55

مثلِ نے خود را ز خود کردی تہی
بر نوائے دیگراں دل می نہی

misl-e-nai khud ra ze khud kardi tihi
bar nawa-e-digaran dil mi-nihi

Like a reed you have emptied yourself of yourself
and set your heart on the songs of others.

56

اے گدائے ریزۂ از خوانِ غیر
جنسِ خود می جوئی از دکانِ غیر

ai gada-e-reza-e az khwan-e-ghair
jins-e-khud mi-joi az dukkan-e-ghair

You who beg for crumbs from another's table,
you look for your own goods in another's shop.

57

بزمِ مسلم از چراغِ غیر سوخت
مسجدِ او از شرارِ دیر سوخت

bazm-e-Muslim az chiragh-e-ghair sokht
masjid-e-u az sharar-e-dair sokht

The Muslim's gathering has been burned by another's lamp;
his mosque has been burned by sparks from the temple.

58

از سوادِ کعبہ چوں آہو رمید
ناوکِ صیاد پہلویش درید

az sawad-e-Kaba chun ahu ramid
nawak-e-sayyad pahluyash darid

He fled from the precincts of the Kaaba like a deer,
and the hunter's arrow tore his side.

59

شد پریشاں برگِ گل چوں بوئے خویش
اے ز خود رم کردہ باز آ سوئے خویش

shud pareshan barg-e-gul chun bu-e-khwesh
ai ze khud ram karda, baz a su-e-khwesh

The rose petal has scattered like its own scent:
you who have fled from yourself, come back to yourself.

60

اے امینِ حکمتِ امّ الکتاب
وحدتِ گم گشتۂ خود باز یاب

ai amin-e-hikmat-e-Umm-ul-Kitab
wahdat-e-gum-gashta-e-khud baz-yab

You who hold in trust the wisdom of the Quran,
find again your lost unity.

61

ما کہ دربانِ حصارِ ملتیم
کافر از ترکِ شعارِ ملتیم

ma ke darban-e-hisar-e-millatem
kafir az tark-e-shiar-e-millatem

We who are the gatekeepers of the fortress of the community
have become unbelievers by abandoning its marks.

62

ساقیٔ دیرینہ را ساغر شکست
بزمِ رندانِ حجازی بر شکست

saqi-e-derina ra saghar shikast
bazm-e-rindan-e-Hijazi bar-shikast

The old cupbearer's goblet is broken;
the gathering of the revellers of Hijaz has broken up.

63

کعبہ آباد است از اصنامِ ما
خندہ زن کفر است بر اسلامِ ما

Kaba abad ast az asnam-e-ma
khanda-zan kufr ast bar Islam-e-ma

The Kaaba is crowded with our idols;
unbelief laughs at our Islam.

64

شیخ در عشقِ بتاں اسلام باخت
رشتۂ تسبیح از زنار ساخت

shaikh dar ishq-e-butan Islam bakht
rishta-e-tasbih az zunnar sakht

The shaikh has gambled away Islam in the love of idols
and made the string of his rosary from the sacred thread.

65

پیرہا پیر از بیاضِ مو شدند
سخرہ بہرِ کودکانِ کو شدند

pir-ha pir az bayaz-e-mu shudand
sukhra bahr-e-kudakan-e-ku shudand

Our elders are elders only by their white hair;
they have become a laughing stock for the children of the street.

Note The edition's marginal note: sukhra, a joke, an object of mockery.

66

دل ز نقشِ لا الہ بیگانۂ
از صنم ہائے ہوس بتخانۂ

dil ze naqsh-e-la ilah begana-e
az sanam-ha-e-hawas butkhana-e

A heart that is a stranger to the mark of 'no god but God',
a temple of the idols of desire.

67

می شود ہر مو درازے خرقہ پوش
آہ ازیں سوداگرانِ دیں فروش

mi-shavad har mu-daraz-e khirqa-posh
ah az-in saudagaran-e-din-farosh

Every long-haired man puts on the patched cloak:
alas for these merchants who sell religion!

Note khirqa: the Sufi cloak.

68

با مریداں روز و شب اندر سفر
از ضرورت ہائے ملت بیخبر

ba muridan roz o shab andar safar
az zarurat-ha-e-millat bekhabar

Day and night they travel with their disciples,
ignorant of the needs of the community.

69

دیدہ ہا بے نور مثلِ نرگس اند
سینہ ہا از دولتِ دل مفلس اند

dida-ha be-nur misl-e-nargis-and
sina-ha az daulat-e-dil muflis-and

Their eyes are lightless like the narcissus;
their breasts are bankrupt of the wealth of the heart.

70

واعظاں ہم صوفیاں منصب پرست
اعتبارِ ملتِ بیضا شکست

waizan ham sufiyan mansab-parast
itibar-e-millat-e-baiza shikast

Preachers and Sufis alike worship office;
the credit of the shining community is broken.

71

واعظِ ما چشم بر بتخانہ دوخت
مفتیِ دینِ مبیں فتوے فروخت

waiz-e-ma chashm bar butkhana dokht
mufti-e-din-e-mubin fatwe farokht

Our preacher has fixed his eyes on the temple;
the mufti of the clear religion has sold fatwas.

72

چیست یاراں بعد ازیں تدبیرِ ما
رخ سوئے میخانہ دارد پیرِ ما

chist yaran bad az-in tadbir-e-ma
rukh su-e-maikhana darad pir-e-ma

What shall we do now, friends?
Our elder has turned his face towards the tavern.

Note Printed centred in the edition: a couplet of Hafiz.

Persian text checked against: Kulliyat-e-Iqbal (Farsi), Iqbal Academy Pakistan, Lahore, 2024, Asrar-i-Khudi pp. 73-79 (scan at https://iqbalcyberlibrary.net/files/023/Iqbal-Kuliyat-e-Iqbal-Persian-IAP-2024.pdf, PDF pages 46-49; two printed pages per PDF page). Text transcribed from this edition.

Verification: Persian wording compared line by line with the Iqbal Academy Pakistan scan by Adab AI on 9 Nov 2026. Izafat marks and punctuation follow the printed edition where clearly legible. A human proofread is still recommended.

Transliteration: Simple readable scheme for Persian as read in South Asia, izafat written -e-; to be reviewed. Translation: Adab AI (draft for review). Catalogue ID B03-17.